"the united nations and the league of" - Translation from English to Arabic

• الأمم المتحدة وجامعة
• للأمم المتحدة وجامعة
• والأمم المتحدة وجامعة
• اﻷمم المتحدة وﻹنشاء جامعة
• الأمم المتحدة والأمانة العامة لجامعة
• اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية

Cooperation between the United Nations and the League of Arab States
التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية

Welcoming the efforts of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States,
وإذ يرحب بجهود الممثل الخاص المشترك للأمم المتحدة وجامعة الدول العربية،

Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria
مكتب الممثل الخاص المشترك للأمم المتحدة وجامعة الدول العربية المعني بسورية

Recalling its previous resolutions on cooperation between the United Nations and the League of Arab States,
إذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية،

Currently, the relationship between the United Nations and the League of Arab States is witnessing various forms of cooperation.
وتشهد العلاقة بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية في الوقت الحالي تنوعا في مجال التعاون المشترك.

That is also how the European Union views cooperation between the United Nations and the League of Arab States.
وهذه هي أيضا نظرة الاتحاد الأوروبي للتعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية.

Cooperation between the United Nations and the League of Arab States;
التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية؛

Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the League of Arab States
التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمنظمات الأخرى: التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية

the United Nations and the League of Arab States also attended the meeting.
كما حضر الاجتماع كل من الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية.

Appointment of the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States for Syria
تعيين المبعوث الخاص المشترك للأمم المتحدة وجامعة الدول العربية إلى سوريا

Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria
مكتب الممثل الخاص المشترك للأمم المتحدة وجامعة الدول العربية المعني بسوريا

(ii) Accept the tripartite proposal submitted by the African Union, the United Nations and the League of Arab States to permit humanitarian access to the affected population in the two areas.
' 2` قبول الاقتراح الثلاثي المقدم من الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة وجامعة الدول العربية، للسماح بوصول المساعدات الإنسانية إلى السكان المتضررين في المنطقتين.

Noting, on the eve of the fiftieth anniversary of the United Nations and the League of Arab States, the desire of both organizations to consolidate, develop and enhance further the ties existing between them in the political, economic, social, humanitarian, cultural and administrative fields,
وإذ تلاحظ، عشية الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة وﻹنشاء جامعة الدول العربية، رغبة المنظمتين في تدعيم الروابط القائمة بينهما في الميدان السياسي والاقتصادي والاجتماعي واﻹنساني والثقافي واﻹداري، وتطوير هذه الروابط ومواصلة تعزيزها،

Recalling the eleventh sectoral meeting between the United Nations and the League of Arab States and its specialized organizations, held in 2013, which addressed cooperation in civilian capacity-building in the aftermath of conflict,
وإذ تشير إلى الاجتماع القطاعي الحادي عشر الذي عقد في عام 2013 بين الأمم المتحدة والأمانة العامة لجامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة، وتناول موضوع التعاون في بناء القدرات المدنية في أعقاب النزاعات،

Regular contacts and consultations between the United Nations and the League of Arab States would contribute to achieving these objectives.
ومن شأن إجراء اتصالات ومشاورات منتظمة بين اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية أن يسهم في تحقيق هذه اﻷهداف.