"the united nations conference on human settlements" - Translation from English to Arabic

• مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية
• لمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية
• ومؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية
• مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية
• مؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية
• بمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية
• لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية
• لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية
• ومؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية
• ومؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية
• ذلك مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية
• وهو مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية
• إن مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية
• عقد مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية

The workshop submitted a summary report to Committee Two at the United Nations Conference on Human Settlements.
وقدمت حلقة العمل تقريراً موجزاً إلى اللجنة الثانية في مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية للموئل.

The second landmark was the United Nations Conference on Human Settlements, held in Vancouver, Canada, in 1976.
وكان المعلم البارز الثاني هو مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية الذي عقد في فانكوفر، بكندا في عام 1976.

12. Preparations for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
١٢ - اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(.

6. Preparations for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
٦ - اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(.

References to the World Food Summit and the United Nations Conference on Human Settlements had been added to the chapeau of paragraph 2.
وأضيفت إلى مقدمــة الفقرة ٢ إشارتان إلى مؤتمر القمة العالمي لﻷغذية ومؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية.

(e) the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
)ﻫ( مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(.

The international community must honour the commitments made at the United Nations Conference on Human Settlements.
وأشارت إلى أنه يجب أن يفي المجتمع الدولي بالالتزامات التي جرى التعهُّد بها في مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية.

Delegate to the United Nations Conference on Human Settlements - Habitat II, Istanbul, 1996
مندوب في مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية: الموئل الثاني، اسطنبول، 1996

The Vancouver Action Plan, adopted at the United Nations Conference on Human Settlements in Vancouver, Canada, in 1976, states:
وتشير خطة عمل فانكوفر المعتمدة في مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية المعقود في فانكوفر بكندا في عام 1976 إلى أن:

Delegate to the United Nations Conference on Human Settlements - Habitat II, Istanbul, 1996
مندوب مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية - الموئل الثاني، اسطنبول، 1996.

54/208 Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
54/208 تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية

The Centre de recherches et de promotion pour la sauvegarde des sites et monuments historiques en Afrique contributed to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul, Turkey, in 1996, through the good offices of the Ministry of Urbanism and Housing of Senegal.
وأسهم المركز في أعمال مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية الذي عُقد في اسطنبول في عام 1996، وذلك عن طريق وزارة التخطيط المدني والإسكان في السنغال.

14/20. Preparations for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
١٤/٢٠ - اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(

89. Preparatory Committee for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), first session [General Assembly resolution 47/180]
٩٨- اللجنة التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل - ٢(، الدورة اﻷولى ]قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٠[

A non-recurrent amount of $10,000 is included for travel to attend the meetings relating to preparation of the United Nations Conference on Human Settlements.
وهناك مبلغ غير متكرر قدره ٠٠٠ ١٠ دولار مدرج ﻷغراض السفر لحضور الاجتماعات ذات الصلة بالتحضير لمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية.

Lastly, a number of activities relating to the World Decade for Cultural Development would be proposed for the Fourth World Conference on Women and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
وأخيرا فإن هناك العديد من اﻷنشطة المدرجة في سياق العقد العالمي للتنمية الثقافية ستقترح بمناسبة انعقاد المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ومؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية.

In addition, other members of the Committee attended meetings on behalf of the Chairperson, including the fifty-first session of the Commission on Human Rights and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
وبالاضافة إلى ذلك، حضر أعضاء آخرون في اللجنة اجتماعات، بالنيابة عن الرئيسة، من بينها الدورة الحادية والخمسون للجنة حقوق اﻹنسان ومؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(.

Similar approaches are being developed with regard to the follow-up to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
ويجري وضع نهج مماثلة فيما يتعلق بمتابعة مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(.

Contribution to the United Nations Conference on Human Settlements (HABITAT II), 3-14 June 1996, Istanbul:
إسهام في مؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية المعقود في اسطنبول في الفترة ٣-١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٦:

A non-recurrent amount of $10,000 is proposed for travel in relation to the United Nations Conference on Human Settlements.
ويقترح رصد مبلغ غير متكرر قدره ٠٠٠ ١٠ دولار للسفر فيما يتصل بمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية.

One report to be submitted to the Preparatory Committee of the United Nations Conference on Human Settlements: worldwide directory of national training institutions for human settlement management and development.
تقرير واحد سيقدم الى اللجنة التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية: دليل عالمي لمؤسسات التدريب الوطنية في مجال إدارة وتنمية المستوطنات البشرية.

The work on human settlements centred on the preparation for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
وقد تركز العمل بشأن المستوطنات البشرية على اﻹعداد لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(.

67. Lastly, adequate preparation was essential to ensure the success of the forthcoming International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
٧٦ - وأعلن في ختام بيانه أن تحقيق إعداد ملائم هو أمر أساسي لضمان نجاح المؤتمر الدولي المقبل للسكان والتنمية ومؤتمر القمة للتنمية الاجتماعية ومؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(.

The International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) will be concluded before the next review and appraisal of the IDS, in 1996.
وقبل إجراء الاستعراض والتقييم التاليين للاستراتيجية الانمائية الدولية، في عام ١٩٩٦، سيكون قد تم الانتهاء من المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، والمؤتمر العالمي للتنمية الاجتماعية، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، ومؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية.

United Nations Habitat and Human Settlements Foundation including the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) l/
مؤسسة اﻷمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية بما في ذلك مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني()ل(

It initiated a new cycle which continued up to the most recent conference, the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II). It was therefore a starting point for renewed efforts by the international community for social development and the fight against poverty.
وقد بدأ سلسلة جديدة من المؤتمرات انتهت بآخر مؤتمر وهو مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(. ولذلك كان نقطة بداية لجهود مجددة من جانب المجتمع الدولي للتنمية الاجتماعية ومكافحة الفقر.

the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II),
إن مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(،

Welcoming the decision by the General Assembly to convene in 1996 the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II),
وإذ ترحب بمقرر الجمعية العامة الذي ينص على عقد مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( في عام ١٩٩٦،