"the united nations continues to" - Translation from English to Arabic

• تواصل الأمم المتحدة
• وتواصل الأمم المتحدة
• ولا تزال الأمم المتحدة
• وما زالت الأمم المتحدة
• لا تزال الأمم المتحدة
• الأمم المتحدة لا تزال
• استمرار الأمم المتحدة في
• الأمم المتحدة ما زالت
• وما برحت الأمم المتحدة
• ما زالت الأمم المتحدة
• ما فتئت الأمم المتحدة
• ما برحت الأمم المتحدة
• واﻷمم المتحدة تواصل
• تواصل اﻷمم المتحدة حركة الاتصالات لفائدة
• مواصلة الأمم المتحدة لمهمتها في

In addition, the United Nations continues to support regional and international initiatives seeking a peaceful solution to the crisis.
إضافة إلى ذلك، تواصل الأمم المتحدة دعم المبادرات الإقليمية والدولية التي تسعى إلى إيجاد حل سلمي للأزمة.

Accordingly, the United Nations continues to search for effective responses to address insecurity based on its Charter.
وبالتالي، تواصل الأمم المتحدة البحث عن حلول فعالة لمعالجة مسألة انعدام الأمن استنادا إلى ميثاقها.

the United Nations continues to further partnerships with the private sector.
وتواصل الأمم المتحدة توسيع الشراكات مع القطاع الخاص.

the United Nations continues to monitor and verify that the situation in the conflict zone is in compliance with the relevant agreements and Security Council resolutions.
وتواصل الأمم المتحدة رصد الحالة في منطقة النزاع والتحقق من مدى اتساقها مع الاتفاقات وقرارات مجلس الأمن المتصلة بها.

the United Nations continues to be our best hope for creating a fairer and more just world.
ولا تزال الأمم المتحدة أفضل آمالنا في إقامة عالم أكثر نزاهة وعدلا.

the United Nations continues to hold the Government of Turkey responsible for maintaining the status quo in Varosha.
وما زالت الأمم المتحدة تعتبر حكومة تركيا مسؤولة عن إبقاء الوضع القائم في فاروشا كما هو.

Kenya expresses its appreciation and recognition for the key role the United Nations continues to play in matters relating to the law of the sea.
وتعرب كينيا عن تقديرها واعترافها تجاه الدور الرئيسي التي تواصل الأمم المتحدة تأديته في مسائل تتعلق بقانون البحار.

In accordance with its mandate, the United Nations continues to support and facilitate the ongoing efforts of Iraq in all those areas.
ووفقا للولاية المسندة إليها، تواصل الأمم المتحدة دعم وتيسير الجهود العراقية المستمرة في جميع هذه المجالات.

For this reason, the United Nations continues to strongly support all efforts for debt relief.
ولذا، تواصل الأمم المتحدة بشدة تأييد جميع الجهود الرامية إلى تخفيف عبء الديون.

In the meantime, the United Nations continues to support national programmes of disarmament, demobilization and reintegration, and will work to circulate data on the import and export of these weapons.
وفي غضون ذلك، تواصل الأمم المتحدة دعم البرامج الوطنية لنزع السلاح وتسريح المجندين وإعادة دمجهم في المجتمع، وسوف تعمل على تعميم البيانات المتعلقة باستيراد وتصدير هذه الأسلحة.

In Western Sahara the United Nations continues to cooperate with OAU in furthering the peace process.
وفي الصحراء الغربية، تواصل الأمم المتحدة التعاون مع منظمة الوحدة الأفريقية في تعزيز عملية السلام.

the United Nations continues to support the Joint United Nations-African Union Chief Mediator and to work for a successful conclusion to the peace process.
وتواصل الأمم المتحدة دعم كبير الوسطاء المشترك بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي والعمل على اختتام عملية السلام بنجاح.

the United Nations continues to provide assistance to the Independent High Electoral Commission and other Iraqi institutions for this purpose.
وتواصل الأمم المتحدة تقديم المساعدة إلى المفوضية وإلى المؤسسات العراقية الأخرى تحقيقا لهذا الغرض.

the United Nations continues to support the growing role of the EU in Kosovo and welcomes all efforts to increase our strategic and political coordination at all levels.
وتواصل الأمم المتحدة دعم الدور المتنامي الذي يقوم به الاتحاد الأوروبي في كوسوفو، وهي ترحب بجميع الجهود المبذولة لتوثيق تعاوننا الاستراتيجي والسياسي على جميع المستويات.

the United Nations continues to be the most natural forum for adopting such decisions and ensuring their implementation.
وتواصل الأمم المتحدة كونها المنتدى الطبيعي إلى أكبر حد لاعتماد تلك القرارات وضمان تنفيذها.

the United Nations continues to do an outstanding job there under very difficult circumstances.
ولا تزال الأمم المتحدة تبذل جهودا جبّارة هناك تحت أقسى الظروف.

the United Nations continues to believe that the disarmament of all armed groups should take place through a Lebanese-led political process, so that there will be no weapons or authority in Lebanon other than those authorized by the State.
ولا تزال الأمم المتحدة تعتقد أن نزع سلاح جميع الجماعات المسلحة ينبغي أن يتم من خلال عملية سياسية بقيادة لبنانية، بحيث لا توجد أسلحة أو سلطة في لبنان غير تلك التي تأذن بها الدولة اللبنانية.

the United Nations continues to hold the Government of Turkey responsible for the status quo in Varosha.
وما زالت الأمم المتحدة تعتبر حكومة تركيا مسؤولة عن الوضع القائم في فاروشا.

That is the basis that the United Nations continues to support.
هذا هو الأساس الذي لا تزال الأمم المتحدة تؤيده.

We note that the United Nations continues to devote considerable resources to the fight against poverty and that its agencies are working together to promote the development of developing countries.
ونلاحظ أن الأمم المتحدة لا تزال تخصص موارد كبيرة لمكافحة الفقر وأن وكالاتها تعمل معا لتعزيز تنمية البلدان النامية.

We should endeavour to ensure that the United Nations continues to play a leading role in these initiatives.
وينبغي أن نسعى لضمان استمرار الأمم المتحدة في الاضطلاع بدور رائد في هذه المبادرات.

There is no doubt that the United Nations continues to be the only multilateral institution capable of addressing the challenges of our one world.
ما من شك في أن الأمم المتحدة ما زالت المؤسسة الوحيدة المتعددة الأطراف القادرة على مواجهة تحديات عالمنا الواحد.

22. the United Nations continues to receive requests for assistance to local elections.
22 - وما برحت الأمم المتحدة تتلقى طلبات للمساعدة في الانتخابات المحلية.

20. At the same time, the United Nations continues to receive reports of militia activities in all three States of Darfur.
20 - وفي الوقت نفسه، ما زالت الأمم المتحدة تتلقى تقارير عن أنشطة المليشيات في سائر ولايات دارفور الثلاث.

One year later, the United Nations continues to make strides in placing women at the centre of all of its activities.
وبعد عام من ذلك، ما فتئت الأمم المتحدة تخطو خطوات واسعة لجعل المرأة تحتل مكانا مركزيا في جميع أنشطتها.

45. the United Nations continues to support the strengthening of the human and institutional capacities of justice systems, the police and corrections services.
45 - ما برحت الأمم المتحدة تدعم تعزيز القدرات البشرية والمؤسسية لنظم العدالة ودوائر الشرطة والسجون.

the United Nations continues to support us in the planning and coordination of our efforts, and we will need that support for some time to come if we are to experience the growth we need for the economic security of future generations.
واﻷمم المتحدة تواصل تقديم الدعم لنا في تخطيط تنسيق جهودنا، ولسوف نحتاج الى هذا الدعم لبعض الوقت في المستقبل حتى يمكننا أن نحقق النمو الذي نحتاج إليه من أجل توفير اﻷمن الاقتصادي لﻷجيال المقبلة.

8. The Committee on Information, with its specific mandate, has an important role to perform in making sure that the United Nations continues to draw public support, enhances its efficiency and strengthens its capacity to communicate at country and regional levels.
٨ - ولجنة الإعلام، بما لها من ولاية محددة، يجب أن تلعب دورا هاما في كفالة مواصلة الأمم المتحدة لمهمتها في اجتذاب مساندة الجمهور، وتعزيز فعاليتها، وتقوية قدرتها على ممارسة الاتصال على الصعيدين القطري والإقليمي.