"the united nations decade of international law" - Translation from English to Arabic

• عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي
• بعقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي
• لعقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي
• عقد القانون الدولي
• عقدا لﻷمم المتحدة للقانون الدولي
• عقد الأمم المتحدة للقانون الدولي على

It is envisaged that the collection of essays will be published in 1999 in time for the commemoration of the closing of the United Nations Decade of International Law.
ومن المتوخى أن تنشر مجموعات المقالات هذه في عام ١٩٩٩ في الوقت المناسب للاحتفال باختتام عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي.

Noting the conclusion of the United Nations Decade of International Law in 1999,
وإذ تلاحظ اختتام عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي في عام ١٩٩٩،

The Union recalls also the important role of the United Nations in the field of humanitarian law and notes in particular that international humanitarian law has been an important topic during the United Nations Decade of International Law.
ويذكﱢر أيضا الاتحاد بالدور الهام الذي تقوم به اﻷمم المتحدة في مجال القانون اﻹنساني ويلاحظ أن القانون اﻹنساني الدولي كان أحد المواضيع الهامة في عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي. ــ ــ ــ ــ ــ

Since 1989, WFM has contributed written statements to the Sixth Committee in relation to the United Nations Decade of International Law.
وقد أسهمت الحركة، منذ عام ١٩٨٩، ببيانات مكتوبة قدمتها إلى اللجنة السادسة فيما يتصل بعقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي.

Informal consultations on the draft resolution concerning the United Nations Decade of International Law
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بعقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي

This year, the United Nations Decade of International Law is drawing to a close.
في هذا العام يقترب عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي من نهايته.

This year marks the end of the United Nations Decade of International Law.
تشهد هذه السنة نهاية عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي.

United Nations Decade of International Law: marking of the end of the United Nations Decade of International Law
عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي: الاحتفال بمناسبة انتهاء عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي

The delegation of Cuba considers that the United Nations Decade of International Law has contributed to the strengthening of international law and to its dissemination.
ووفد كوبا يرى أن عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي قد أسهم في تعزيز ونشر القانون الدولي.

Norway welcomes the Secretary-General's report on the United Nations Decade of International Law.
وترحب النرويج بتقرير اﻷمين العام بشأن عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي.

Today we observe the end of the United Nations Decade of International Law.
ونحتفل اليوم باختتام عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي.

Today we observe the end of the United Nations Decade of International Law, during which conventions and protocols have been adopted in many areas.
إننا نحتفل في هذا اليوم بانتهاء عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي.

The commemoration of the end of the United Nations Decade of International Law naturally raises the question of what it has achieved.
والاحتفال بنهاية عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي بطبيعة الحال يثير التساؤل عما حققه العقد.

It is significant that the establishment of the Tribunal took place during the United Nations Decade of International Law.
ومما له مغزاه أن إنشاء المحكمة تم خلال عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي.

12. the United Nations Decade of International Law had proved worthwhile, however the erosion of relevant international standards throughout the Decade had continued.
١٢ - ومضى يقول إن عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي أثبت جدارته وإن ظلت المعايير الدولية ذات الصلة تتآكل طوال العقد.

Informal consultations on the draft resolution concerning the United Nations Decade of International Law
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بعقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي.

The General Assembly will first hear statements marking the end of the United Nations Decade of International Law.
وتستمع الجمعية العامة أولا إلى بيانات بمناسبة الاحتفال بعقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي.

WORKING GROUP ON the United Nations Decade of International Law
الفريق العامل المعني بعقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي

This is why the four priorities assigned to the United Nations Decade of International Law must be ongoing goals.
ولهذا فإن اﻷولويات اﻷربع الموضوعة لعقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي يجب أن تكون أهدافا مستمرة.

Contributions to public research and the fulfilment of requests by the General Assembly or the United Nations on matters such as the United Nations Decade of International Law are also carried out by the legal staff of the Tribunal.
كما يقدم الموظفون القانونيون في المحكمة إسهامات في البحوث العامة في تلبية طلبات الجمعية العامة أو اﻷمم المتحدة بشأن مسائل من قبيل عقد القانون الدولي.

By its resolution 44/23 of 17 November 1989, the General Assembly declared the period 1990-1999 the United Nations Decade of International Law.
١ - أعلنــت الجمعيــة العامــة، فــي قــرارها ٤٤/٢٣ المؤرخ ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٩، الفترة ١٩٩٠-١٩٩٩ عقدا لﻷمم المتحدة للقانون الدولي.

78. The proclamation of the United Nations Decade of International Law demonstrated that, increasingly, States and international organizations believed in an interdependent world in which individual interests could be better protected through a system of universally accepted norms.
78 - ويدل إعلان عقد الأمم المتحدة للقانون الدولي على أن الدول والمنظمات الدولية ما فتئت تؤمن بعالم مترابط تحمى فيه المصالح الفردية أفضل حماية بنظام من القواعد المقبولة عالميا.