"the united nations development system and" - Translation from English to Arabic

• جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي
• لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي
• وجهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي
• جانب جهاز الأمم المتحدة الإنمائي
• جهاز اﻷمم المتحدة الانمائي
• نظام الأمم المتحدة الإنمائي
• جهاز الأمم المتحدة الإنمائي وفي
• المجلس الجهاز اﻹنمائي لﻷمم المتحدة
• المنظومة الإنمائية للأمم المتحدة
• منظومة الأمم المتحدة الإنمائية ونظام
• ينبغي لجهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي
• والجهاز الإنمائي للأمم المتحدة
• اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومؤسسات بريتون وودز
• جهاز الأمم المتحدة الإنمائي في
• جهاز الأمم المتحدة الإنمائي وأن

Collaboration between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions
التعاون بين جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومؤسسات بريتون وودز

Approximately $100 million is spent annually on TCDC activities by the United Nations development system, and half those resources are provided by UNDP.
وينفق جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي سنويا نحو ٠٠١ مليون دولار على اﻷنشطة المتعلقة بذلك بينما يقدم البرنامج اﻹنمائي نصف تلك الموارد.

Strengthening collaboration between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions
تعزيز التعاون بين جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومؤسسات بريتون وودز

They analysed the overall performance of the United Nations development system and were designed to provide inputs to guidance for operational activities of the United Nations system.
وشملت هذه التقييمات تحليلاً للأداء العام لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي وكانت قد صُممت تصميماً يجعلها تقدم مدخلات يسترشد بها في الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة.

COLLABORATION BETWEEN the United Nations development system and
بين جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومؤسسات بريتون وودز

Existing arrangements for cooperation between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions . 18
الترتيبات القائمة للتعاون بين جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومؤسسات بريتون وودز

The operational activities segment focused on strengthening cooperation between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions.
أما الجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية فقد ركﱠز على تعزيز التعاون بين جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومؤسسات بريتون وودز.

strengthening collaboration between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions in the areas of social and economic development at all levels, including the field level . 46
تنسيق اﻷنشطة على نطاق المنظومة: تعزيز التعاون بين جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومؤسســات بريتــون وودز في مجالــي التنمية الاجتماعية والاقتصادية على الصعد كافة، بما فيها الصعيد الميداني

At the same time, the United Nations development system and the donors also needed to be supportive of the efforts of the developing countries.
وفي الوقت ذاته يلزم أيضا أن يقوم جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمانحون بتقديم الدعم للجهود التي تبذلها البلدان النامية.

The delegations expressed, therefore, their appreciation for the assistance provided in the TCDC context by the organizations in the United Nations development system and other external support agencies.
ومن ثم، أعربت الوفود عن تقديرها للمساعدة المقدمة من منظمات جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ووكالات الدعم الخارجية اﻷخرى في سياق التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

The delegations expressed, therefore, their appreciation for the assistance provided in the TCDC context by the organizations in the United Nations development system and other external support agencies.
ومن ثم أعربت الوفود عن تقديرها للمساعدة المقدمة في سياق التعاون التقني فيما بين البلدان النامية بواسطة منظمات جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ووكالات الدعم الخارجية الاخرى.

1996/43. Strengthening collaboration between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions
١٩٩٦/٤٣ - تعزيز التعاون بين جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومؤسسات بريتون وودز

Recognizing the importance of strengthening the collaboration between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions at the intergovernmental, intersecretariat and country levels,
وإذ يدرك أهمية تعزيز التعاون بين جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومؤسسات بريتون وودز على الصعيد الحكومي الدولي والصعيد المشترك بين اﻷمانات والصعيد القطري،

Work continued to strengthen the resident coordinator system and implement the management and accountability system for the United Nations development system and resident coordinator system.
واستمر العمل على تعزيز نظام المنسقين المقيمين وتنفيذ نظام الإدارة والمساءلة لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي ونظام المنسقين المقيمين.

The Director welcomed the proposals made by delegations and stated that the Special Unit, through its Director, would present to the Bureau further proposals and suggestions of Member States, the United Nations development system and other relevant bodies, concerning the most effective manner in which those presentations might be made.
ورحب المدير باقتراحات الوفود، وأشار إلى أن الوحدة الخاصة، ستقدم إلى المكتب من خلال مديرها، مقترحات أخرى بشأن أكثر الطرق فعالية لعرض تلك البيانات، كما ستنقل مقترحات الدول اﻷعضاء وجهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والهيئات المعنية اﻷخرى بهذا الشأن.

The promotion and enhancement of a coordinated response of the United Nations development system and the specialized agencies in the follow-up to and implementation of the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development
تعزيز وتحسين الاستجابة المنسقة من جانب جهاز الأمم المتحدة الإنمائي والوكالات المتخصصة في سياق متابعة وتنفيذ ما جاء في الوثيقة الختامية للمؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية

between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions
تعزيز التعاون بين جهاز اﻷمم المتحدة الانمائي ومؤسسات بريتون وودز

Ensuring that the substantive activities of the agencies were focused on their respective mandates not only was necessary to enable them to mobilize funds successfully, but also enabled Governments to monitor their work, preserved the principles of neutrality and universality of the activities of the United Nations development system and reduced the risk of donor pressure or influence on resource allocation.
وقال إن ضمان تركيز الأنشطة المواضيعية للوكالات على الولايات الخاصة بكل منها ليس ضروريا لتمكينها من النجاح في حشد الأموال فحسب، بل إنه يمكّن أيضا الحكومات من رصد عملها، ويصون مبادئ حياد نظام الأمم المتحدة الإنمائي وعالمية أنشطته، ويحدّ من مخاطر ممارسة المانحين الضغط أو التأثير من حيث تخصيص الموارد.

Moreover, the majority of the international staff of both the United Nations development system and the United Nations Secretariat are located in the field.
ويضاف إلى ذلك أن الأغلبية من الموظفين الدوليين العاملين في جهاز الأمم المتحدة الإنمائي وفي الأمانة العامة للأمم المتحدة على السواء تتركز في الميدان.

This agreement is the framework for the implementation by UNDP of paragraph 17 of resolution 1996/43 which calls on the United Nations development system and the Bretton Woods institutions to improve their cooperation in the preparation, discussion and follow-up to round-table and consultative group meetings held to promote discussions of policy.
وهذا الاتفاق هو اﻹطار الذي ينفذ فيه البرنامج اﻹنمائي الفقرة ١٧ من القرار ١٩٩٦/٤٣، التي يدعو فيها المجلس الجهاز اﻹنمائي لﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز إلى تحسين التعاون فيما بينهما بشأن التحضير لاجتماعات المائدة المستديرة واﻷفرقة الاستشارية التي تعقد لتشجيع المناقشات المتعلقة بالسياسات، وبشأن مناقشة تلك الاجتماعات ومتابعتها.

Headquarters would also dedicate time to pursuing harmonized approaches across the United Nations development system and elaborate on assessment criteria for this type of development support.
وسيُخصص المقر أيضا وقتا للسعي نحو تنسيق النُهج على نطاق المنظومة الإنمائية للأمم المتحدة والتوسع في معايير التقييم لهذا النوع من الدعم الإنمائي.

Role of the United Nations development system and an effective resident coordinator/humanitarian coordinator system in situations of transition from relief to development (paras. 93 and 95)
دور منظومة الأمم المتحدة الإنمائية ونظام فعال للمنسقين المقيمين/منسقي الشؤون الإنسانية في حالات الانتقال من الإغاثة إلى التنمية (الفقرتان 93 و 95)

" 5. Stresses that, in the collaboration between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions, the United Nations development system should continue to maintain its characteristics of neutrality and non-conditionality and that the recipient Government should play a leading role for the overall coordination of the collaboration at the country level;
" ٥ - يؤكد أنه، في إطار التعاون بين جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومؤسسات بريتون وودز، ينبغي لجهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أن يظل محتفظا بصفتي الحياد وعدم المشروطية وأن تؤدي الحكومات المتلقية دورا رئيسيا للتنسيق العام للتعاون على الصعيد القطري؛

The international community, the United Nations development system and the international financial institutions must take a more systematic approach to the development needs of middle-income countries in the developing world and provide them with increased concessionary funding.
لذا يجب على المجتمع الدولي والجهاز الإنمائي للأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية اتباع نهج أكثر انتظاما في تلبية الاحتياجات الإنمائية للبلدان المتوسطة الدخل في العالم النامي وتزويدها بمزيد من التمويل الميسر.

His delegation welcomed the start of discussions on the long-term role of the United Nations development system and looked forward to engaging in that process with its partners.
ورحبت باسم وفدها باستهلال المناقشات المتعلقة بدور جهاز الأمم المتحدة الإنمائي في الأجل الطويل وقالت إنها تتطلع إلى الانخراط في هذه العملية مع شركاء الجهاز.

(ii) Build a comprehensive and sustainable financial data and reporting system for the operational activities for development of the United Nations system to include all the relevant entities of the United Nations development system and work in close consultation and collaboration with these entities to accomplish this task.
' 2` تجميع بيانات مالية شاملة ومستدامة، ووضع نظام للإبلاغ عن الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية بحيث تشمل جميع الكيانات ذات الصلة في جهاز الأمم المتحدة الإنمائي وأن تعمل في تشاور وتعاون وثيقين مع هذه الكيانات لتحقيق هذا الهدف.