"the united nations development system in" - Translation from English to Arabic

• جهاز الأمم المتحدة الإنمائي في
• لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي في
• جهاز الأمم المتحدة الإنمائي من
• جهاز اﻷمم المتحدة الانمائي في
• نظام الأمم المتحدة الإنمائي في
• لجهاز اﻷمم المتحدة الانمائي في
• جهاز الأمم المتحدة الإنمائي فيما

:: How concentrated and/or fragmented is the United Nations development system in the delivery of operational activities for development?
:: ما هو مدى تركيز و/أو تجزؤ جهاز الأمم المتحدة الإنمائي في إنجاز الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية؟

Round table 4: Contributions of the United Nations development system in response to the crisis
اجتماع المائدة المستديرة 4: مساهمة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي في التصدي للأزمة

:: Strengthening the role of the United Nations development system in responding to the economic crisis and its impact on development
:: تعزيز دور جهاز الأمم المتحدة الإنمائي في التصدي للأزمة الاقتصادية وأثرها على التنمية

Key development areas of the United Nations development system in
مجالات التنمية الرئيسية لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي في البلدان المتوسطة الدخل

Furthermore, it does not evaluate the overall performance of the United Nations development system in individual pilot countries or across pilot countries.
علاوة على ذلك، فإنه لا يقيّم الأداء العام لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي في آحاد البلدان الرائدة أو على نطاق البلدان الرائدة.

Round table 4: Contributions of the United Nations development system in response to the crisis
اجتماع المائدة المستديرة 4: مساهمات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي في التصدي للأزمة

Contributions of the United Nations development system in response to the crisis.
مساهمات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي في التصدي للأزمة.

Contributions of the United Nations development system in response to the crisis
مساهمات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي في التصدي للأزمة

:: Strengthening the role of the United Nations development system in responding to the economic crisis and its impact on development
:: تعزيز دور جهاز الأمم المتحدة الإنمائي في التصدي للأزمة الاقتصادية وتأثيرها في التنمية

The Board asked for continued dialogue on reinforcing national capacity development and the role of the United Nations development system in that regard.
وطالبا المجلس بمواصلة الحوار حول تعزيز القدرات الوطنية ودور جهاز الأمم المتحدة الإنمائي في هذا الصدد.

The Board asked for continued dialogue on the issue of reinforcing national capacity development and the role of the United Nations development system in this regard.
وطلب المجلس مواصلة الحوار بشأن مسألة تعزيز تنمية القدرات الوطنية ودور جهاز الأمم المتحدة الإنمائي في هذا الصدد.

These entities, together, accounted for some 96 per cent of total funding for development-related activities of the United Nations development system in 2011.
وعُزيت إلى هذه الكيانات معا نحو 96 في المائة من مجموع تمويل الأنشطة ذات الصلة بالتنمية التي اضطلع بها جهاز الأمم المتحدة الإنمائي في عام 2011.

Member States must commit to working in solidarity on coordinated and comprehensive global responses to global economic governance issues and to taking actions aimed at strengthening the role of the United Nations development system in responding to global crises and increasing its impact on development.
ويجب على الدول الأعضاء أن تلتزم بالعمل بشكل متضامن على إيجاد استجابات عالمية منسقة وشاملة لقضايا إدارة الشؤون الاقتصادية على الصعيد العالمي وباتخاذ إجراءات تهدف إلى تعزيز دور جهاز الأمم المتحدة الإنمائي في الاستجابة للأزمات العالمية وأثرها المتزايد على التنمية.

Table 1. Key development areas of the United Nations development system in middle-income countries
الجدول 1 - مجالات التنمية الرئيسية لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي في البلدان المتوسطة الدخل

CEB was requested, in collaboration with the UNDG, to take the necessary steps to secure a more participatory involvement of the United Nations development system in the country-level operations and their coordination mechanisms, including through promotion, decentralization, delegation of authority and multi-year programming.
وقد طلب إلى مجلس الرؤساء التنفيذيين، أن يتخذ، بالتعاون مع مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، التدابير اللازمة لضمان مشاركة أكثر فعالية لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي في العمليات القطرية وآلياتها التنسيقية، متبعا في ذلك وسائل منها تعزيز الجهود واتباع اللامركزية وتفويض السلطة والبرمجة المتعددة السنوات.

27. In the survey of programme countries conducted in preparation for the present report, almost all governments ranked sustainable development as the highest priority of the United Nations development system in the next four years.
27 - في استقصاء آراء البلدان المستفيدة من البرامج الذي أجري إعدادا لهذا التقرير، وضعت جميع الحكومات تقريبا التنمية المستدامة كأولوية عليا لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي في السنوات الأربع المقبلة.

It underlined the importance of the role of the United Nations development system in delivering capacity-building support for development.
وأكد على ما يضطلع به جهاز الأمم المتحدة الإنمائي من دور هام في تقديم الدعم لبناء القدرات من أجل التنمية.

97. One delegation mentioned that the role of the United Nations development system in promoting TCDC was as important as the activities of the developing countries themselves, and noted that the special efforts put forth by UNDP regional bureaux were noteworthy.
٧٩ - وذكر أحد الوفود أن دور جهاز اﻷمم المتحدة الانمائي في تعزيز التعاون التقني مهم بقدر أهمية أنشطة البلدان النامية ذاتها، كما لاحظ أن الجهود الخاصة المبذولة من جانب المكاتب الاقليمية لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي جهود محمودة.

Establishing a " One United Nations " service centre pilot for the United Nations development system in Brazil
إنشاء مركز خدمات مشترك تجريبي للأمم المتحدة من أجل نظام الأمم المتحدة الإنمائي في البرازيل

TCDC/8/4 Report on the development of a strategy for the promotion and the application of technical cooperation among developing countries in technical cooperation programmes and activities of the United Nations development system in the 1990s
TCDC/8/4 تقرير بشأن وضع استراتيجية لتشجيع وتطبيق التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في برامج وأنشطة التعاون التقني لجهاز اﻷمم المتحدة الانمائي في التسعينات

At the same time, the survey of programme countries suggests that the achievements of the United Nations development system in regard to capacity development did not seem to meet expectations.
وفي الوقت ذاته، يفيد الاستقصاء الذي أجري لآراء البلدان المستفيدة من البرامج بأن إنجازات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي فيما يتعلق بتنمية القدرات لا تلبي على ما يبدو التوقعات.