"the united nations habitat" - Translation from English to Arabic

• مؤسسة الأمم المتحدة للموئل
• لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل
• مؤسسة موئل الأمم المتحدة
• بمؤسسة الأمم المتحدة للموئل
• ومؤسسة الأمم المتحدة للموئل
• مؤسسة الموئل
• ذلك موئل الأمم المتحدة
• بموئل الأمم المتحدة
• لمؤسسة موئل الأمم المتحدة
• في موئل الأمم المتحدة
• لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات

Establishment of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
إنشاء مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية

Approximately $161.9 million has been earmarked for activities of the United Nations Habitat and the Human Settlements Foundation and approximately $172.6 million for technical cooperation activities.
وقد خُصص ما يقرب من 161.9 مليون دولار لأنشطة مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية وخُصص حوالي 172.6 مليون دولار لأنشطة التعاون التقني.

Chapter II The Board of Auditors has audited the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation at its headquarters in Nairobi.
قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة حسابات مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية في مقرها في نيروبي.

Strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
19/11 تعزيز مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية

20/11 Strengthening the slum upgrading facility of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
تدعيم مرفق الارتقاء بالأحياء الفقيرة التابع لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية

Over the past five years, on average, the top 10 donors have contributed 60 per cent of total contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
فخلال السنوات الخمس الماضية، قدمت الجهات المانحة العشر الرئيسية ما متوسطه 60 في المائة من مجموع المساهمات المقدمة إلى مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية.

Income of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
إيرادات مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية

Item 8: Strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
البند 8 - تعزيز مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية

The sSecretariat further presented an update on the measures being undertaken to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
كما عرضت الأمانة استكمالاً للتدابير التي يجري اتخاذها لتعزيز مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية.

Strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
تعزيز مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية

3327 (XXIX) Establishment of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
إنشاء مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية

In that regard, several representatives called for the strengthening of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
وفي هذا الصدد، دعا العديد من الممثلين إلى تدعيم مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية.

Responsibility for this subprogramme rests with the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, anchored in the Human Settlements Financing Division.
وتقع المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي على عاتق مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، التابعة لشعبة تمويل المستوطنات البشرية.

Welcoming the increase in financial support provided to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation during 2004,
وإذ يرحب بالزيادة في الدعم المالي المقدم إلى مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية خلال عام 2004،

Strengthening of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
تعزيز مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية

19/11. Strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
19/11 - تعزيز مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية

Strengthening the slum upgrading facility of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
تدعيم مرفق الارتقاء بالأحياء الفقيرة التابع لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية

I hope you will also see the wisdom in strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, which can contribute to our struggle against urban poverty.
وآمل أن تعملوا على تدعيم مؤسسة موئل الأمم المتحدة والمستوطنات البشرية والتي يمكن أن تسهم في كفاحنا ضد الفقر الحضري.

The United Nations Financial Regulations contain an additional regulation, regulation 5.10, which deals with borrowing for reimbursable seeding operations of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
ويتضمن النظام المالي للأمم المتحدة بندا إضافيا، البند 5-10 يتناول الاقتراض لتنفيذ العمليات المتعلقة بالاستثمارات الأولية الواجبة السداد والمتصلة بمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية.

Medium-term Strategic and Institutional Plan for UN-Habitat for the period 2008 - 2013 and the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
8 - الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة للفترة 2008 - 2013 ومؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية.

Contributions pledged or paid to the United Nations Habitat and
التبرعات المتعهد بسدادها أو المسددة الى مؤسسة الموئل والمستوطنات

(c) On 21 December 2001, the General Assembly adopted resolution 56/206, by which, with effect from 1 January 2002, it transformed the United Nations Centre for Human Settlements, including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, into the United Nations Human Settlements Programme and the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
(ج) وفي 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، اعتمدت الجمعية العامة القرار 56/206، الذي حولت بموجبه ، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002 مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، بما في ذلك موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية، إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، وحولت لجنة المستوطنات البشرية إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية.

The revised regulations and rules relating to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation would enable it to provide seed capital and loan guarantees that would reduce the perceived risk of investing domestic capital in pro-poor housing and urban development.
ومن شأن النظام المالي والقواعد المالية المنقحة المتصلة بموئل الأمم المتحدة والمستوطنات البشرية أن تمكِّنه من تقديم رأسمال ابتدائي وضمانات قروض تقلص الخطورة المدركة لاستثمار رأس المال المحلي في إسكان وتنمية حضرية يراعيان مصالح الفقراء.

Progressive in the statement of income and expenditure of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundations 2000-2003
الزيادة في بيان الإيراد والمصروفات لمؤسسة موئل الأمم المتحدة والمستوطنات البشرية

Status of voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation as at 30 November 2000: note by the secretariat (HS/C/18/INF/4) - for information
حالة المساهمات الطوعية في موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية حتي 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2000: مذكرة من الأمانة (HS/C/18/INF/4) - للعلم

By the same resolution, the Assembly confirmed that the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme shall be responsible for the management of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
وبموجب القرار نفسه، أكدت الجمعية أن المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية هو الذي يضطلع بالمسؤولية عن إدارة موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية.