"the united nations had" - Translation from English to Arabic

• الأمم المتحدة قد
• وللأمم المتحدة
• للأمم المتحدة قد
• وقال إن الأمم المتحدة
• وأضاف أن الأمم المتحدة
• وقال إن للأمم المتحدة
• والأمم المتحدة قد
• على الأمم المتحدة
• الأمم المتحدة كانت قد
• قامت الأمم المتحدة
• وذكر أن اﻷمم المتحدة
• إن لﻷمم المتحدة
• ومضى يقول إن الأمم المتحدة
• واستطرد قائلا إن الأمم المتحدة
• اﻷمم المتحدة عليها

A year ago the Secretary-General stressed in this Hall that the United Nations had reached a fork in the road.
منذ عام شدد الأمين العام للأمم المتحدة في هذه القاعة على أن الأمم المتحدة قد بلغت مفترق طرق.

As at the date of the preparation of the present report, the United Nations had not received any information from the relevant States on action being taken.
وحتى تاريخ إعداد هذا التقرير، لم تكن الأمم المتحدة قد تلقت أي معلومات من الدول المعنية بشأن الإجراءات المتخذة.

the United Nations had an important role to play in ensuring that all Member States were subject to the same standards and that such standards were not applied in a selective or arbitrary manner.
وللأمم المتحدة دور مهم في ضمان خضوع جميع الدول الأعضاء لنفس المعايير وعدم تطبيقها بطريقة انتقائية أو تعسفية.

Furthermore, 93 per cent of respondents indicated that their understanding of the United Nations had improved.
وعلاوة على ذلك، أشار 93 في المائة من المستجيبين إلى أن فهمهم للأمم المتحدة قد تحسن.

the United Nations had an important role to play in promoting coordinated and concerted efforts in that field.
وقال إن الأمم المتحدة لها دور هام تؤديه في تعزيز الجهود المنسقة والمتضافرة في هذا الميدان.

the United Nations had a paramount role to play in peacekeeping operations.
وأضاف أن الأمم المتحدة عليها دور هام يتعين أن تؤديه في عمليات حفظ السلام.

The independent expert was pleased to learn that the United Nations had already set up a mechanism to coordinate support in this regard.
وشعر الخبير المستقل بالسرور عندما علم أن الأمم المتحدة قد أنشأت بالفعل آلية لتنسيق الدعم في هذا الصدد.

In this context, it was stated that the global conferences organized by the United Nations had outlined a moral and political framework according to which each society must have:
وفي هذا السياق، ذُكر أن المؤتمرات العالمية التي نظمتها الأمم المتحدة قد أجملت الإطار الأخلاقي والسياسي الذي في دائرته يتعين أن يتوفر لكل مجتمع ما يلي:

The Organization must take action since civilians seeking the protection of the United Nations had lost their lives.
ويجب على المنظمة أن تتحرك لأن مدنيين كانوا يلتمسون حماية الأمم المتحدة قد لاقوا حتفهم.

Moreover, the representative of the United Nations had stated that consideration should be given to recommending a real salary increase.
وعلاوة على ذلك، كان ممثل الأمم المتحدة قد أفاد بأنه ينبغي النظر في تقديم توصية بإحداث زيادة حقيقية في المرتبات.

64. the United Nations had managed to give an effective legal response to fundamental issues which had been raised at the international level.
64 - ومضى قائلا إن الأمم المتحدة قد عملت على الإتيان برد قانوني فعال للقضايا الأساسية التي نشأت على الصعيد الدولي.

The Chairperson expressed regret that the United Nations had abandoned efforts to formulate a code of conduct for transnational corporations (TNCs).
وأعرب عن أسفه لأن الأمم المتحدة قد تخلت عن جهودها لوضع مدونة لقواعد السلوك للشركات عبر الوطنية.

the United Nations had an important facilitating role to play in that process.
وللأمم المتحدة دور مهم في تيسير تلك العملية.

the United Nations had an important multilateral role in fostering governance and rule of law.
وللأمم المتحدة دور هام ومتعدد الأطراف تؤديه في تعزيز الحوكمة وسيادة القانون.

An average of 94 per cent of respondents confirmed that their understanding of the United Nations had improved as a result of public information products and activities.
وأكد ما متوسطه 94 في المائة من المجيبين على الاستقصاء أن فهمهم للأمم المتحدة قد تحسن بفضل المنتجات والأنشطة الإعلامية.

Finally, the Secretary-General of the United Nations had noted the need to change the relationship between the UN and civil society.
60- وفي الختام، قال إن الأمين العام للأمم المتحدة قد أشار إلى ضرورة تغيير العلاقة بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني.

the United Nations had never before taken out an interest-bearing loan.
وقال إن الأمم المتحدة لم تقترض قط قرضا بأسعار فائدة.

the United Nations had developed from a Headquarters-based Organization to one with a strong field presence that required a mobile work force.
وأضاف أن الأمم المتحدة تطورت من منظمة تعمل في مقر إلى منظمة لها تواجد ميداني قوي وتحتاج إلى قوة عمل متنقلة.

the United Nations had a role to play in bringing both sides together, although the speaker noted that that was often difficult.
وقال إن للأمم المتحدة دوراً تؤديه في الجمع بين الطرفين، وإن كان ذلك أمراً عسيراً في كثير من الأحيان.

the United Nations had passed an impressive body of international human rights law which embodied the most fundamental standards of humanity.
والأمم المتحدة قد أصدرت مجموعة ممتازة من القوانين الدولية لحقوق الإنسان، مما يشمل أهم المعايير الإنسانية.

the United Nations had an increasing responsibility to promote international cooperation, close the knowledge gap between the North and the South and establish a fairer global information system.
إن عبء المسؤولية الملقى على الأمم المتحدة يتزايد فيما يتعلق بتعزيز التعاون الدولي لسد الفجوة المعرفية بين الشمال والجنوب لإقامة نظام إعلامي عالمي أكثر عدلا.

It is nonetheless heartening that all States Members of the United Nations had signed the treaty as of the time of the preparation of this report.
بيد أن من المشجع أن جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة كانت قد وقَّعت على هذه المعاهدة وقت إعداد هذا التقرير.

the United Nations had done a lot of work, including in New York and in the Sub-Commission, which showed consistency of effort.
وقد قامت الأمم المتحدة بأعمال كثيرة، بما في ذلك في نيويورك وفي اللجنة الفرعية، ما أظهر اتساقاً في الجهود المبذولة.

the United Nations had decided overwhelmingly that the People's Republic of China was the rightful State to occupy China's seat. At a time when the two authorities were entering into dialogue, it was very strange that the item should be suggested for inclusion in the agenda.
وذكر أن اﻷمم المتحدة قررت، بأكثرية ساحقة، أن جمهورية الصين الشعبية هي الدولة التي تملك الحق المشروع في شغل مقعد الصين؛ ومن الغريب، والسلطتان قد دخلتا في حوار، أن يُقترح إدراج البند في جدول اﻷعمال.

the United Nations had a key role to play in the effective coordination and promotion of multilateral efforts and in the collective examination of lessons learned by countries which had applied the sustainable development model.
إن لﻷمم المتحدة دورا أساسيا لا بد من أن تضطلع به في التنسيق والتعزيز الفعالين للجهود المتعددة اﻷطراف وفي النظر الجماعي في الدروس التي تستفيد منها البلدان التي طبقت نموذج التنمية المستدامة.

18. In the current year, the United Nations had taken a pioneering role in addressing the global challenge posed by climate change.
18 - ومضى يقول إن الأمم المتحدة قامت بدور رائد هذا العام في معالجتها للتحدي العالمي الذي يفرضه تغير المناخ.

26. the United Nations had an important role to play in the areas of environmental protection and natural disaster mitigation.
26 - واستطرد قائلا إن الأمم المتحدة لها دور هام في مجالي حماية البيئة وتخفيف الكوارث الطبيعية.

38. the United Nations had a crucial role to play in promoting an understanding of and a response to globalization.
٣٨ - وأكد أن اﻷمم المتحدة عليها القيام بدور حاسم في تعزيز التوصل إلى فهم للعولمة والاستجابة لها.