"the united nations information service in vienna" - Translation from English to Arabic

• دائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا
• ودائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا

the United Nations Information Service in Vienna had produced a compilation of materials to guide educators in teaching students about the work of the United Nations, including the role of the Trusteeship Council.
وأنتجت دائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا تجميعا للمواد لتوجيه المربين عند تعليمهم الطلاب بشأن عمل الأمم المتحدة، بما في ذلك دور مجلس الوصاية.

A special event in Budapest with the Independent Expert on minority issues, Rita Izsák, was co-organized by the United Nations Information Service in Vienna.
وشاركت دائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا في تنظيم مناسبة خاصة في بودابست حضرتها الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات، ريتا إيتساك.

the United Nations Information Service in Vienna had a " shadowing programme " , in which 43 university students were selected to accompany United Nations staff members from 17 to 31 October 2012.
وعقدت دائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا " برنامج مرافقة " تم فيه اختيار 43 طالبا جامعيا لاصطحاب موظفي الأمم المتحدة في الفترة من 17 إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

the United Nations Information Service in Vienna also continued to disseminate news on Non-Self-Governing Territories to interested non-governmental organizations, individuals in Austria and other client countries served by the service.
كما واصلت دائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا أيضا نشر الأخبار عن الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذات لفائدة من يهمهم الأمر من منظمات غير حكومية وأفراد في النمسا وبلدان أخرى تخدمها الدائرة.

The exhibition, available in English, French, Russian and Spanish, was hosted by United Nations information centres in Bujumbura, Manila, Mexico City, Moscow and at the United Nations Information Service in Vienna.
واستضاف المعرض، الذي أتيح باللغات الإسبانية والإنكليزية والروسية والفرنسية، مراكز الأمم المتحدة للإعلام في بوجومبورا ومانيلا ومكسيكو سيتي وموسكو ودائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا.

15. the United Nations Information Service in Vienna organized a training session on new media on 19 November 2009.
15 - دائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا نظمت: دورة تدريبية بشأن وسائط الإعلام الجديدة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

the United Nations Information Service in Vienna and the United Nations information centres in Ankara and Rabat provided communications support to the United Nations meetings held under the auspices of the Committee.
ووفرت دائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا ومركزا الأمم المتحدة للإعلام في أنقرة والرباط الدعم في مجال الاتصالات لاجتماعات الأمم المتحدة المعقودة تحت رعاية اللجنة.

(b) the United Nations Information Service in Vienna maintains its website in five languages: English, German, Hungarian, Slovak and Slovenian.
(ب) تحتفظ دائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا بموقع شبكي بخمس لغات، هي: الألمانية، والإنكليزية، والسلوفاكية، والسلوفينية، والهنغارية.

21. From an educational outreach standpoint, the United Nations Information Service in Vienna produced a compilation of materials designed as guidance for educators to teach students about the work of the United Nations, including the role of the Trusteeship Council.
21 - ومن وجهة نظر متعلقة بالتوعية التثقيفية، أنتجت دائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا مجموعة مواد مصممة كأداة إرشادية للمعلمين لتعريف الطلبة بعمل الأمم المتحدة، بما في ذلك دور مجلس الوصاية.

63. In October 2012, the United Nations Information Service in Vienna launched " The United Nations in the classroom " , an initiative involving tour guides going to schools to give briefings.
63 - وفي تشرين الأول/أكتوبر 2012، أطلقت دائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا مبادرة " الأمم المتحدة داخل الفصل الدراسي " وهي مبادرة تضم مرشدين سياحيين يذهبون إلى المدارس لتقديم إحاطات.

13. During the period under review, staff of the United Nations Information Service in Vienna drew attention to the successful work of the United Nations in the field of decolonization, highlighting recent achievements in Timor-Leste.
13 - خلال الفترة قيد الاستعراض، لفت موظفو دائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا الأنظار إلى عمل الأمم المتحدة الذي حقق نجاحا في ميدان إنهاء الاستعمار، وأبرز الإنجازات التي تحققت مؤخرا في تيمور - ليشتي.

the United Nations Information Service in Vienna set up an information stand and a discussion corner on " Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance " during the Open House Day at the Vienna International Centre, on 26 October 2004.
وأقامت دائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا جناح معلومات وركن حوار بشأن " العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب " خلال اليوم الإعلامي المفتوح الذي نظم في مركز فيينا الدولي في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

13. the United Nations Information Service in Vienna also continued to disseminate information on Non-Self-Governing Territories to interested non-governmental organizations, civil society organizations as well as university institutes in Austria and other countries that are covered by the Service.
13 - كما واصلت دائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا نشر معلومات عن الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على من يهمه الأمر من المنظمات غير الحكومية، ومنظمات المجتمع المدني، وكذلك المعاهد الجامعية في النمسا وبلدان أخرى تخدمها الدائرة.

42. the United Nations Information Service in Vienna has assumed the responsibility of providing strategic guidance and support to three United Nations information centres located in Eastern Europe (Bucharest, Prague and Warsaw).
42 - وتولت دائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا مسؤولية توفير الإرشاد والدعم الاستراتيجيين لثلاثة مراكز للإعلام تابعة للأمم المتحدة تقع في أوروبا الشرقية (براغ وبوخارست ووارسو).

76. the United Nations Information Service in Vienna brought students from 12 universities in Austria, Hungary, Slovenia and Slovakia to shadow United Nations staffers as they worked, in an effort to give the students the flavour of daily working life in the United Nations.
76 - وجمعت دائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا طلابا من 12 جامعة في النمسا وهنغاريا وسلوفينيا وسلوفاكيا لمرافقة موظفي الأمم المتحدة أثناء أداء عملهم، في إطار مسعى لإعطاء الطلاب فكرة عن حياة العمل اليومية في الأمم المتحدة.

(e) the United Nations Information Service in Vienna translated the Universal Declaration of Human Rights into Hungarian, Slovenian and Slovak.
(هـ) دائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا: أعدت ترجمة للإعلان العالمي لحقوق الإنسان إلى الهنغارية والسلوفينية والسلوفاكية.

14. the United Nations Information Service in Vienna disseminated information on decolonization to non-governmental organizations, civil society organizations, universities and other educational institutions in Austria, Hungary, Slovakia and Slovenia, and addressed the issue through the Service's programme of lectures and seminars on the work of the United Nations.
14 - وقامت دائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا بنشر معلومات عن إنهاء الاستعمار على المنظمات غير الحكومية، ومنظمات المجتمع المدني والجامعات والمؤسسات التعليمية الأخرى في سلوفاكيا وسلوفينيا والنمسا وهنغاريا، وتناولت هذه القضية من خلال برنامج المحاضرات والحلقات الدراسية عن عمل الأمم المتحدة التابع للدائرة.

:: To mark Human Rights Day 2008, the United Nations Information Service in Vienna organized an event where the full text of the Universal Declaration of Human Rights was read out loud in 31 different languages, including Amharic, Fijian, German, Myanmar (Burmese), Punjabi, Ukrainian and Uzbek.
:: وللاحتفال بيوم حقوق الإنسان لعام 2008، نظمت دائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا مناسبة تُلي فيها النص الكامل للإعلان العالمي لحقوق الإنسان بـ 31 لغة مختلفة، تشمل الألمانية والأمهرية والأوزبكية والأوكرانية والبنجابية والبورمية (لغة ميانمار) والفيجية.

The United Nations information centres in Bonn, Brussels and Tokyo and the United Nations Information Service in Vienna hosted this exhibit during 1999.
واستضافت هذا المعرض خلال عام 1999 مراكز الأمم المتحدة للإعلام في بون، وبروكسل، وطوكيو، ودائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا.