"the united nations information system" - Translation from English to Arabic

• نظام الأمم المتحدة للمعلومات
• النظام الإعلامي للأمم المتحدة
• ونظام الأمم المتحدة للمعلومات
• لنظام الأمم المتحدة للمعلومات
• لنظام الأمم المتحدة المحوسب للمعلومات
• نظام الأمم المتحدة المحوسب للمعلومات

the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) became one of the most widely used resources on the Internet on the question of Palestine.
وأصبح نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين من الموارد الأكثر استخداما على شبكة الإنترنت.

The Department also maintains the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) in both French and English.
كما تستوفي الإدارة، بكل من الإنكليزية والفرنسية، نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين.

the United Nations Information System on the Question of Palestine became one of the most widely used resources on the Internet on the question of Palestine.
وأضحى نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين من الموارد الأكثر استخداما على الإنترنت بشأن قضية فلسطين.

the United Nations Information System on the Question of Palestine continued to be one of the most widely used resources on the Internet on the question of Palestine.
وظل نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين واحدا من أكثر الموارد استخداما على شبكة الإنترنت فيما يتصل بقضية فلسطين.

During the biennium, the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) became one of the most widely used resources on the Internet on the question of Palestine.
وخلال فترة السنتين، أصبح نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين واحدا من أكثر الموارد استخداما على شبكة الإنترنت في مجال قضية فلسطين.

30. The Department also maintains the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) in English and French.
30 - وتتعهد الإدارة أيضا نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين باللغتين الإنكليزية والفرنسية.

The reports of the meetings were issued as publications of the Division for Palestinian Rights and were made available through the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) and the Division's website.
وصدرت تقارير الاجتماعات في شكل منشورات لشعبة حقوق الفلسطينيين، وأصبحت متاحة من خلال نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين وفي موقع الشعبة على الإنترنت.

the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL), while largely successful, could be improved, as could the Division's work with regard to publications and information sharing and cooperation with civil society.
وثمة مجال لتحسين نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين، على الرغم من نجاحه إلى حد كبير، مثلما يمكن تحسين عمل الشعبة فيما يتعلق بتبادل المنشورات والمعلومات والتعاون مع المجتمع المدني.

The reports of the meetings were issued as publications of the Division for Palestinian Rights and were made available through the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) and the Division's web site.
وصدرت تقارير الاجتماعات كمنشورات من شعبة حقوق الفلسطينيين وأتيحت عن طريق نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بفلسطين وموقع الشعبة على الشبكة.

The reports of the meetings were issued as publications of the Division for Palestinian Rights and were made available through the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) and the Division's web site.
وأصدرت تقارير الاجتماعات في شكل منشورات لشعبة حقوق الفلسطينيين، وأُتيحت في إطار نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين وفي وموقع الشعبة على الإنترنت.

The reports of the meetings were issued as publications of the Division for Palestinian Rights and were made available through the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) and the Division's website.
وصدرت تقارير الاجتماعات في شكل منشورات لشعبة حقوق الفلسطينيين، وأصبحت متاحة من خلال نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين وفي وموقع الشعبة على الإنترنت.

the United Nations Information System on the Question of Palestine* has become a widely used resource on the Internet on the question of Palestine.*
كما أصبح نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين* مصدرا شائع الاستعمال على الإنترنت فيما يتعلق بقضية فلسطين.

The developing world should be given special treatment in the United Nations Information System and the United Nations Information Centres (UNICs) should do more to disseminate balanced information, taking into account the needs of the target audience.
وأضافت أنه ينبغي إيلاء العالم النامي معاملة خاصة فى نظام الأمم المتحدة للمعلومات ومراكز الأمم المتحدة للإعلام التي ينبغي عليها بذل المزيد من الجهد لنشر معلومات متوازنه، تراعي احتياجات الجمهور المستهدف.

In addition, and for the same purposes, informational materials on the question of Palestine will be developed and updated under the guidance of the Committee, including through the United Nations Information System on the question of Palestine and its Internet sites.
وبالإضافة إلى ذلك، سوف يجري، تحقيقا لهذه الأغراض ذاتها، وضع مواد إعلامية بشأن قضية فلسطين واستيفائها بتوجيه من اللجنة، ومن خلال عدة طرق من بينها نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين، ومواقعه على شبكة الإنترنت.

In addition, and for the same purposes, informational materials on the question of Palestine will be developed and updated under the guidance of the Committee, including through the United Nations Information System on the question of Palestine and its Internet sites.
وبالإضافة إلى ذلك، سوف يجري، تحقيقا لهذه الأغراض ذاتها وضع مواد إعلامية بشأن قضية فلسطين واستيفائها بتوجيه من اللجنة، ومن خلال عدة طرق من بينها نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين، ومواقعه على شبكة الإنترنت.

Many issues of particular concern, such as terrorism, climate change and the Darfur crisis, were all ultimately development issues as well, and the United Nations Information System should endeavour to ensure that the public at large properly appreciated the role and importance of development.
فالكثير من القضايا التي تثير قلقاً خاصاً، مثل قضايا الإرهاب وتغير المناخ وأزمة دارفور، هي جميعها في نهاية الأمر قضايا إنمائية أيضاً، وينبغي أن يسعى النظام الإعلامي للأمم المتحدة إلى ضمان أن الجمهور عموماً يقدِّر على نحو ملائم دور التنمية وأهميتها.

The United Nations web page on the question of Palestine and the United Nations Information System on the Question of Palestine were both useful.
وإن كلا من صفحة الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت بشأن قضية فلسطين ونظام الأمم المتحدة للمعلومات عن قضية فلسطين أمران مفيدان.

(Number of users of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) and the " question of Palestine " website) Estimate 2012-2013: 650,000
(عدد المستخدمين لنظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين (UNISPAL) والموقع الشبكي لـ " قضية فلسطين " )

(iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: information materials and services, including in electronic form, and ongoing maintenance and expansion of the United Nations Information System on the Question of Palestine and Internet sites (24);
' 4` كتيبات وصحف وقائع ورسوم جدارية ومجموعات إعلامية: مواد إعلامية وخدمات بعضها في قالب إلكتروني، والصيانة والتوسيع المستمران لنظام الأمم المتحدة المحوسب للمعلومات بشأن قضية فلسطين وللمواقع على شبكة الإنترنت (24)؛

(vi) Technical material: Administration, maintenance and development of the United Nations Information System on the Question of Palestine; databases on non-governmental organizations, experts and non-United Nations documentation; Internet and Intranet web sites of the Division and the Committee.
' 6` المواد التقنية: إدارة وصيانة وتطوير نظام الأمم المتحدة المحوسب للمعلومات بشأن قضية فلسطين؛ وإعداد وصيانة قواعد البيانات ذات الصلة عن المنظمات غير الحكومية والخبراء والوثائق خلاف وثائق الأمم المتحدة؛ والصيانة الفنية لموقعي الشعبة واللجنة على شبكة الإنترنت وشبكة الإنترانت؛