"the united nations list" - Translation from English to Arabic

• قائمة الأمم المتحدة
• بقائمة الأمم المتحدة
• لائحة الأمم المتحدة
• التي وضعتها منظمة الأمم المتحدة

The names, from the United Nations list, were found in the database of Customs and Border Protection.
وكانت الأسماء المدرجة في قائمة الأمم المتحدة موجودة في قاعدة بيانات هيئة حماية الجمارك والحدود.

On the United Nations list, the applicant appears to be in section C as Ayadi Shafiq Ben Mohamed.
يبدو أن المدعي مدرج في قائمة الأمم المتحدة في الفرع جيم باسم عيادي شفيق بن محمد.

Today, 16 Territories remain on the United Nations list of Non-Self-Governing Territories.
واليوم ، لا يزال هناك 16 إقليما من قائمة الأمم المتحدة للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

The adoption of the constitution by the people in a referendum would not serve as the basis for removing the Territory from the United Nations list.
ولن يستخدم اعتماد الشعب للدستور في استفتاء إلا كأساس لإزالة الإقليم من قائمة الأمم المتحدة.

Guam remained colonized, even though it had been placed on the United Nations list of Non-Self-Governing Territories.
وقالت إن غوام لا تزال مستعمرة على الرغم من أنها قد وضعت على قائمة الأمم المتحدة للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

The Government also reported that the persons on the United Nations list of senior UNITA officials were, in particular, targeted by the decree.
وأفادت الحكومة أيضا أن المرسوم يستهدف بوجه خاص الأشخاص الموجودين في قائمة الأمم المتحدة التي تضم كبار مسؤولي يونيتا.

He wondered what would happen if a national jurisdictional body decided in favour of an individual on the United Nations list and then the 1267 Committee did not follow up on the national decision.
وتساءل عما سيحدث إذا قررت هيئة وطنية منشأة في إطار الولاية القضائية لصالح فرد مدرج في قائمة الأمم المتحدة ثم لم تقم اللجنة المنشأة بموجب القرار 1267 بمتابعة القرار الوطني.

Nevertheless, 16 Non-Self-Governing Territories remained on the United Nations list.
ومع ذلك، فإن 16 إقليما غير متمتعة بالحكم الذاتي ما تزال مدرجة في قائمة الأمم المتحدة.

Nevertheless, 16 Non-Self-Governing Territories remained on the United Nations list.
وعلى الرغم من ذلك فإن 16 إقليما غير متمتعة بالحكم الذاتي ما تزال مدرجة في قائمة الأمم المتحدة.

Nevertheless, 16 Non-Self-Governing Territories remained on the United Nations list.
ومع ذلك، لا يزال 16 إقليما غير متمتع بالحكم الذاتي مدرجا في قائمة الأمم المتحدة.

The law on freezing of assets also applied to individuals on the United Nations list of persons associated with terrorist groups.
كما يطبق قانون تجميد الأرصدة على أفراد تشملهم قائمة الأمم المتحدة للأشخاص المرتبطين بالجماعات الإرهابية.

On the United Nations list, the applicant appears to be in section C as Yasin Al-Qadi.
يبدو أنه مدرج في قائمة الأمم المتحدة في الفرع جيم باسم ياسين القاضي.

On the United Nations list, the applicant appears to be in section C as Uthman Omar Mahmoud.
يبدو أنه مدرج في قائمة الأمم المتحدة في الفرع جيم باسم عثمان عمر محمد.

On the United Nations list, the applicant appears to be in section C as Faraj Farj Hassan Al Saadi.
يبدو أن المدعي مدرج في قائمة الأمم المتحدة في الفرع جيم باسم فراج فرج حسن السعدي.

It could not accept the removal of international oversight of any given Territory through premature removal from the United Nations list.
فالمجموعة الكاريبية لا تقبل رفع الإشراف الدولي على أي إقليم بذاته عن طريق رفعه من قائمة الأمم المتحدة قبل الأوان.

The hawala system has become particularly important for those members of al-Qa'idah who have been identified in the United Nations list.
وأصبح نظام الحوالة هاما على وجه الخصوص بالنسبة لأعضاء تنظيم القاعدة الذين أدرجت أسماؤهم في قائمة الأمم المتحدة.

In some cases this does not include all of the names contained in the United Nations list.
ولا يشمل ذلك في بعض الحالات جميع الأسماء الواردة في قائمة الأمم المتحدة.

Today, there are 16 Non-Self-Governing Territories remaining on the United Nations list.
وفي الوقت الراهن، ما زال 16 إقليما من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي متبقيا على قائمة الأمم المتحدة.

The Terrorism Suppression Act provided for a triennial review by the Prime Minister of those designations not on the United Nations list.
ونص قانون قمع الإرهاب على استعراض رئيس الوزراء كل ثلاث سنوات لقرارات الإدراج بالقائمة تلك غير المدرجة بقائمة الأمم المتحدة.

The Directorate-General for General Security has circulated to all points of entry by land, sea and air notices prohibiting entry by the individuals indicated in the United Nations list and requiring the application to them of the aforesaid measures. The Directorate also refuses entry to persons whose names appear on lists concerning terrorist activities that are submitted by their countries.
ولقد عممت المديرية العامة للأمن العام على جميع الدوائر والمراكز الحدودية البرية والبحرية والجوية بلاغات بمنع دخول الأفراد المشار إليهم في لائحة الأمم المتحدة وتطبيق التدابير المذكورة أعلاه عليهم، كما وتمنع المديرية دخول الأشخاص الذين تقوم دولهم بتقديم لوائح بهم حول نشاطات إرهابية.

1.7 According to article 17 of Act No. 17,835 of 23 September 2004, financial intermediation institutions must inform UIAF of any assets linked to persons who have been declared to be terrorists by a final judgement of a national or foreign court, even if they are not included in the United Nations list of associated individuals and entities.
1-7 ووفقا للمادة 17 من القانون رقم 17835 المؤرخ 23 أيلول/سبتمبر 2004، يتعين على مؤسسات الوساطة المالية إبلاغ الوحدة بوجود ممتلكات مرتبطة بأشخاص أعلن أنهم إرهابيون بقرار قضائي نهائي صادر عن محكمة محلية أو أجنبية حتى عندما لا تكون أسماؤهم مدرجة في قوائم الأشخاص أو الكيانات المرتبطة بالإرهاب التي وضعتها منظمة الأمم المتحدة.