"the united nations network of" - Translation from English to Arabic

• شبكة الأمم المتحدة

Several activities, including training, have been undertaken within the United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia-Pacific (UNNExT).
ونُفذت عدة أنشطة، تشمل التدريب، في إطار شبكة الأمم المتحدة لخبراء التجارة اللاورقية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

the United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia and the Pacific will provide the regional community with the knowledge needed to achieve concrete progress in trade facilitation and paperless trade.
وستقدم شبكة الأمم المتحدة لخبراء التجارة الإلكترونية في آسيا والمحيط الهادئ إلى المجتمع الإقليمي المعرفة اللازمة لتحقيق تقدم ملموس في تيسير التجارة والتجارة الإلكترونية.

It works with ESCAP to support the United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia and the Pacific and is developing an intelligent transport system strategy.
وتعمل مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ لدعم شبكة الأمم المتحدة لخبراء التجارة اللاورقية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ وهي بصدد وضع استراتيجية من أجل نظام نقل ذكي.

Further, regional cooperation among research institutions will be deepened through the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade, while the United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia Pacific will be promoted as an important regional cooperative mechanism for trade facilitation.
وعلاوة على ذلك، سيتم تعميق التعاون الإقليمي بين المؤسسات البحثية من خلال شبكة آسيا والمحيط الهادئ للبحث والتدريب المعنية بالتجارة، بينما سيجري تعزيز شبكة الأمم المتحدة لخبراء التجارة الإلكترونية في آسيا والمحيط الهادئ باعتبارها آلية هامة للتعاون الإقليمي من أجل تيسير التجارة.

In addition, regional cooperation among research institutions and think tanks will be deepened through the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade, which will operate as a regional knowledge platform for trade and investment reform, while the United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia and the Pacific will be an important regional cooperation mechanism for trade facilitation.
وعلاوة على ذلك، سيتم تعميق التعاون الإقليمي بين المؤسسات البحثية من خلال شبكة آسيا والمحيط الهادئ للبحث والتدريب المعنية بالتجارة، بينما سيجري تعزيز شبكة الأمم المتحدة لخبراء التجارة الإلكترونية في آسيا والمحيط الهادئ باعتبارها آلية هامة للتعاون الإقليمي من أجل تيسير التجارة.

About 500 officials and trade facilitation stakeholders also benefited from various trade facilitation capacity-building activities during the biennium, most of which were provided by the United Nations Network of Experts for Paperless Trade, launched by ESCAP in 2009.
وخلال فترة السنتين، استفاد أيضا نحو 500 من المسؤولين وأصحاب المصلحة المعنيين بتسيير التجارة من مختلف أنشطة بناء القدرة في مجال تيسير التجارة، وقد وفّرت معظمَ هذه الأنشطة شبكة الأمم المتحدة لخبراء التجارة الإلكترونية، التي بدأتها اللجنة في عام 2009.

The Asia-Pacific Research and Training Network on Trade continued to grow, including the United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia and the Pacific, as highlighted in an external evaluation.
وما زالت شبكة آسيا والمحيط الهادئ للبحوث والتدريب في مجال التجارة مستمرة في النمو، ويشمل ذلك شبكة الأمم المتحدة لخبراء التجارة اللاورقية في آسيا والمحيط الهادئ، حسب ما تم التأكيد عليه في التقييم الخارجي.

13. To strengthen the United Nations contact with citizens by providing increased resources for NGO relations offices throughout the United Nations system and by enhancing the United Nations Network of information centres, as an indispensable resource in mobilizing support for the United Nations among the world's peoples.
13 - تعزيز اتصال الأمم المتحدة بالمواطنين عن طريق تزويد مكاتب العلاقات مع المنظمات غير الحكومية في منظومة الأمم المتحدة بأسرها بمزيد من الموارد وكذلك عن طريق تعزيز شبكة الأمم المتحدة لمراكز الإعلام بوصفها موردا لا غنى عنه في حشد الدعم للأمم المتحدة في صفوف سكان العالم.

33. With regard to the planned streamlining of the United Nations Network of information centres, he stressed the importance of dialogue between the United Nations and the beneficiary countries, taking into account the specific circumstances of each region and the need to make optimum use of the available resources so as to ensure the continued operation of the centres.
33 - وفيما يتعلق بمخطط تبسيط شبكة الأمم المتحدة من مراكز المعلومات، شدّد على أهمية الحوار بين الأمم المتحدة والبلدان المستفيدة، مع مراعاة الظروف الخاصة بكل منطقة والحاجة إلى الإستخدام الأمثل للموارد المتاحة ضماناً لاستمرار تشغيل هذه المراكز.

the United Nations Network of Experts (UNNExT) for Paperless Trade in Asia and the Pacific, an existing community of knowledge and practice established to facilitate capacity-building on paperless trade, will be expanded as a network for paperless trade and transport.
وسيتم توسيع نطاق شبكة الأمم المتحدة لخبراء التجارة الالكترونية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وهي شبكة قائمة للمعرفة والممارسة أنشئت لتسهيل بناء القدرات في مجال التجارة الالكترونية، لتصبح بمثابة شبكة للتجارة والنقل بالوسائل الإلكترونية غير الورقية().

Further efforts to create a regional electronic single window facility in Asia and Pacific were ongoing thanks to the work of a number of organizations and bodies including the United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia and the Pacific (UNNExT) and the Asian-Pacific Economic Cooperation (APEC).
61- وذُكر أنَّ هناك جهودا أخرى تُبذل حاليا لإنشاء مرفق نافذة وحيدة إلكترونية إقليمي في آسيا والمحيط الهادئ، بفضل العمل الذي تقوم به منظمات وهيئات عدة، منها شبكة الأمم المتحدة لخبراء التجارة اللاورقية في آسيا والمحيط الهادئ (UNNExT) ورابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ.

At the request of member countries, ECE and ESCAP can integrate this agricultural supply chain-oriented expert group into the United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia and the Pacific framework, which would provide Internet-based tools and meetings for the continuation of work.
وبناء على طلب من البلدان الأعضاء، يمكن أن تقوم اللجنة الاقتصادية لأوروبا واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ بإدماج فريق الخبراء المعني بسلسلة الإمدادات الزراعية هذا في إطار شبكة الأمم المتحدة لخبراء التجارة الإلكترونية في آسيا والمحيط الهادئ، وهو ما من شأنه أن يوفر أدوات واجتماعات لمواصلة الأعمال على شبكة الإنترنت.

One major outcome of that Symposium was the launch of the United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia Pacific (UN NExT), tasked, inter alia, with carrying out work on the regulatory framework for single windows.
وكان من بين النواتج الرئيسية لتلك الندوة إطلاق شبكة الأمم المتحدة لخبراء التجارة اللاورقية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ (UN NexT)، التي كلّفت بعدّة أمور منها الاضطلاع بعمل بشأن الإطار التنظيمي للنوافذ الوحيدة.

the United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia and the Pacific, which was created in 2009 to increase capacity and foster regional cooperation, focused on supporting the implementation of Single Window initiatives; providing local experts with a platform to access technical knowledge and expertise; and organizing capacity-building and training activities.
وركزت شبكة الأمم المتحدة لخبراء التجارة الإلكترونية في آسيا والمحيط الهادئ التي أنشئت في عام 2009 لزيادة القدرات وتعزيز التعاون الإقليمي على دعم تنفيذ مبادرات " النافذة الواحدة " ؛ وتزويد الخبراء المحليين بمنصة يمكن لهم من خلالها الوصول إلى المعارف والخبرات التقنية؛ وتنظيم أنشطة بناء القدرات والتدريب.

Recalling the ongoing cooperation between the secretariat and other organizations with respect to legal issues relating to electronic single window facilities, he drew attention to a capacity-building guide on the subject, prepared by the United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia and the Pacific (UNNExT), ESCAP and the United Nations Economic Commission for Europe with a substantive contribution from the UNCITRAL secretariat.
34 - وأشار إلى التعاون الجاري بين الأمانة والمنظمات الأخرى فيما يتعلق بالمسائل القانونية ذات الصلة بمرافق النافذة الوحيدة الإلكترونية، ووجه الانتباه إلى دليل لبناء القدرات بشأن هذا الموضوع، أعدته شبكة الأمم المتحدة لخبراء التجارة اللاورقية في آسيا والمحيط الهادئ، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، ولجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا، وبمساهمة كبيرة من أمانة الأونسيترال.

The Working Group also took note of the publication " Electronic Single Window Legal Issues: A Capacity-Building Guide " prepared jointly by the United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia and the Pacific (UNNExT), ESCAP and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
كما أحاط الفريق العامل علماً بالمنشور المعنون " Electronic Single Window Legal Issues: A Capacity-Building Guide " (المسائل القانونية المتعلقة بالنافذة الوحيدة الإلكترونية: دليل لبناء القدرات)، الذي اشترك في إعداده كل من شبكة الأمم المتحدة لخبراء التجارة اللاورقية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ والإسكاب ولجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا.