"the united nations office at vienna from" - Translation from English to Arabic

• مكتب الأمم المتحدة في فيينا من
• مكتب الأمم المتحدة بفيينا من
• مكتب اﻷمم المتحدة بفيينا في الفترة من
• بمكتب اﻷمم المتحدة في فيينا من

The decrease of the utilization factor for meetings held at the United Nations Office at Vienna from 93 per cent in 2010 to 89 per cent in 2011 is due to an increase in time lost during meetings from 2010 to 2011, rather than cancellation of meetings.
ويعزى الانخفاض في معامل الاستخدام للاجتماعات المعقودة في مكتب الأمم المتحدة في فيينا من 93 في المائة عام 2010 إلى 89 في المائة عام 2011 إلى الزيادة في الوقت الضائع أثناء الاجتماعات من عام 2010 إلى عام 2011، وليس إلى إلغاء الاجتماعات.

Notwithstanding the withdrawal of the United Nations Office at Vienna from the design of a joint virtual library, the Centre strove to establish new services and expand and/or improve existing ones.
21- وبالرغم من انسحاب مكتب الأمم المتحدة في فيينا من تصميم مكتبة إلكترونية مشتركة، فقد جاهد المركز من أجل إنشاء خدمات جديدة والتوسع في الخدمات الحالية أو تحسينها.

I. Introduction 1. The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities held its twenty-first session at the United Nations Office at Vienna from 22 to 24 January 2001.
1- عقد الاجتماع المشترك بين الوكالات بشأن أنشطة الفضاء الخارجي دورته الحادية والعشرين في مكتب الأمم المتحدة في فيينا من 22 الى 24 كانون الثاني/يناير 2001.

Vienna declaration on building trust in Government, adopted at the seventh Global Forum on Reinventing Government, held at the United Nations Office at Vienna, from 26 to 29 June 2007
إعلان فيينا بشأن بناء الثقة في الحكومة الذي اعتُمد خلال المنتدى العالمي السابع المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم، المعقود في مكتب الأمم المتحدة بفيينا من 26 إلى 29 حزيران/يونيه 2007

In that context, the general meeting between the two sides to evaluate the existing mechanisms of cooperation between the United Nations and OIC and their institutions, which was held at the United Nations Office at Vienna from 13 to 15 July 2004, was a welcome initiative.
وفي هذا السياق، فإن الاجتماع العام الذي عقد بين الطرفين لتقييم ما يوجد من آليات التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة المؤتمر الإسلامي ومؤسساتهما، وهو الاجتماع الذي عقد في مكتب الأمم المتحدة بفيينا من 13 الى 15 تموز/يوليه 2004، كانت مبادرة محبذة.

(h) Commission on Narcotic Drugs, fortieth session, to be held at the United Nations Office at Vienna from 18 to 27 March;
)ح( لجنة المخدرات، الدورة اﻷربعون: تعقد في مكتب اﻷمم المتحدة بفيينا في الفترة من ١٨ إلى ٢٧ آذار/مارس؛

3. In paragraph 23 of its resolution 52/56 of 10 December 1997, the General Assembly agreed that the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) should be convened at the United Nations Office at Vienna from 19 to 30 July 1999 as a special session of the Committee, open to all States Members of the United Nations.
٣ - وقد وافقت الجمعية العامة ، في الفقرة ٣٢ من قرارها ٢٥/٦٥ المؤرخ ٠١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ ، على أن يعقد مؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية )مؤتمر يونيسبيس -٣( بمكتب اﻷمم المتحدة في فيينا من ٩١ الى ٠٣ تموز/يوليه ٩٩٩١ ، باعتباره دورة استثنائية للجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية مفتوحة لجميع الدول اﻷعضاء باﻷمم المتحدة .

6. A joint meeting between [name of State under review] and [names of reviewing States] was held at the United Nations Office at Vienna from [date] to [date].
6- عُقد اجتماع مشترك بين [اسم الدولة المستعرَضة] و[اسما الدولتين المستعرِضتين] في مكتب الأمم المتحدة في فيينا من [تاريخ] إلى [تاريخ].]

1. The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities held its twenty-fifth session at the United Nations Office at Vienna from 31 January to 2 February 2005.
1- عقد الاجتماع المشترك بين الوكالات المعني بأنشطة الفضاء الخارجي دورته الخامسة والعشرين في مكتب الأمم المتحدة في فيينا من 31 كانون الثاني/يناير إلى 2 شباط/فبراير 2005.

[A joint meeting between [name of State under review] and [names of reviewing States] was held at the United Nations Office at Vienna from [date] to [date].]
[عُقد اجتماع مشترك بين [اسم الدولة المستعرَضة] و[اسما الدولتين المستعرِضتين] في مكتب الأمم المتحدة في فيينا من [تاريخ] إلى [تاريخ].]

[A joint meeting between [name of State under review] and [names of reviewing States] was held at the United Nations Office at Vienna from [date] to [date].]
[عُقد اجتماع مشترك بين [اسم الدولة الخاضعة للاستعراض] و[اسما الدولتين القائمتين بالاستعراض] في مكتب الأمم المتحدة في فيينا من [التاريخ] إلى [التاريخ].]

The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its forty-second session at the United Nations Office at Vienna from 21 February to 4 March 2005 under the chairmanship of DumitruDorin Prunariu (Romania).
1- عقدت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية، التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، دورتها الثانية والأربعين في مكتب الأمم المتحدة في فيينا من 21 شباط/ فبراير إلى 4 آذار/مارس 2005 برئاسة السيد دوميترو-دورين بروناريو (رومانيا).

The colloquium was convened to commemorate the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child and was held at the United Nations Office at Vienna from 27 to 29 October 1999.
وقد عقدت هذه الندوة في مكتب الأمم المتحدة في فيينا من 27 إلى 29 تشرين الأول/أكتوبر 1999، بمناسبة مرور عشرين سنة على اعتماد اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ومرور عشر سنوات على اعتماد اتفاقية حقوق الطفل.

The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its forty-third session at the United Nations Office at Vienna from 20 February to 3 March 2006 under the chairmanship of B. N. Suresh (India).
1- عقدت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية دورتها الثالثة والأربعين في مكتب الأمم المتحدة في فيينا من 20 شباط/ فبراير إلى 3 آذار/مارس 2006 برئاسة السيد ب.

1. The Legal Subcommittee held its forty-first session at the United Nations Office at Vienna from 2 to 12 April 2002 under the chairmanship of Vladimír Kopal (Czech Republic).
1- عقدت اللجنة الفرعية القانونية دورتها الحادية والأربعين في مكتب الأمم المتحدة بفيينا من 2 إلى 12 نيسان/أبريل 2001 برئاسة فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية).

1. The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its thirty-eighth session at the United Nations Office at Vienna from 12 to 23 February 2001 under the chairmanship of Karl Doetsch (Canada).
1- عقدت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية، التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، دورتها الثامنة والثلاثين في مكتب الأمم المتحدة بفيينا من 12 الى 23 شباط/ فبراير 2001 برئاسة السيد كارل دوتش (كندا).

The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its forty-first session at the United Nations Office at Vienna from 16 to 27 February 2004 under the chairmanship of Dumitru-Dorin Prunariu (Romania).
1- عقدت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية، التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، دورتها الحادية والأربعين في مكتب الأمم المتحدة بفيينا من 16 إلى 27 شباط/فبراير 2004 برئاسة السيد دوميترو-دورين بروناريو (رومانيا).

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its thirty-seventh session at the United Nations Office at Vienna from 6 to 16 June 1994.
١ ـ عقدت لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية دورتها السابعة والثلاثين في مكتب اﻷمم المتحدة بفيينا في الفترة من ٦ الى ٦١ حزيران/يونيه ٤٩٩١.

The Scientific and Technical Subcommittee held its thirty-first session at the United Nations Office at Vienna from 21 February to 3 March 1994 under the chairmanship of John H. Carver (Australia).
٢ - عقدت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية دورتها الحادية والثلاثين في مكتب اﻷمم المتحدة بفيينا في الفترة من ١٢ شباط/فبراير الى ٣ آذار/مارس ٤٩٩١ برئاسة جون ﻫ.

The Subcommittee noted with satisfaction that the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities had been held at the United Nations Office at Vienna from 28 to 30 May 1997 and that the report on its deliberations (A/AC.105/676) and the report entitled “Coordination of outer space activities within the United Nations system: programme of work for 1997 and 1998 and future years” (A/AC.105/675) were before the Subcommittee.
وأحاطت اللجنة الفرعية علما مع الارتياح بأن الاجتماع المشترك بين الوكالات والمعني بأنشطة الفضاء الخارجي انعقد بمكتب اﻷمم المتحدة في فيينا من ٨٢ الى ٠٣ أيار/مايو ٧٩٩١ ، وبأن التقرير عن مداولات ذلك الاجتماع (A/AC.105/676) ، وتقريرا عنوانه " تنسيق أنشطة الفضاء الخارجي داخل منظومة اﻷمم المتحدة : برنامج العمل لعامي ٧٩٩١ و ٨٩٩١ واﻷعوام المقبلة " (A/AC.105/675) ، كانا معروضين على اللجنة الفرعية .

3. In paragraph 23 of its resolution 52/56 of 10 December 1997, the General Assembly agreed that the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) should be convened at the United Nations Office at Vienna from 19 to 30 July 1999 as a special session of the Committee, open to all Member States of the United Nations.
٣ - وقد وافقت الجمعية العامة ، في الفقرة ٣٢ من قرارها ٢٥/٦٥ المؤرخ ٠١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ ، على أن يعقد مؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية )مؤتمر يونيسبيس الثالث( بمكتب اﻷمم المتحدة في فيينا من ٩١ الى ٠٣ تموز/يوليه ٩٩٩١ ، باعتباره دورة استثنائية للجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية مفتوحة لجميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة .