"the united nations operational rates of exchange" - Translation from English to Arabic

• أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة
• وأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة
• بأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة
• سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة

Provident Fund liabilities and expenses in other currencies are translated to United States dollars at the United Nations operational rates of exchange prevailing at the time of the transaction;
وأما الخصوم والنفقات بعملات أخرى فتحول إلى الدولار بحسب أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة وقت تنفيذ المعاملة؛

the United Nations operational rates of exchange are set once a month and are revised mid-month if there are significant exchange rate fluctuations relating to individual currencies.
وتوضع أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة مرة واحدة في الشهر وتراجع في منتصف الشهر إذا ما كانت هناك تقلبات كبيرة في أسعار الصرف لكل من العملات.

the United Nations operational rates of exchange are set once a month, and they are revised mid-month if there are significant exchange rate fluctuations relating to individual currencies.
وتوضع أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة مرة واحدة في الشهر، وتراجع في منتصف الشهر إذا ما كانت هناك تقلبات كبيرة في أسعار الصرف لكل من العملات.

The equivalent in United States dollars of other currencies is established on the basis of the United Nations operational rates of exchange on the transaction date.
وتُحسب قيمة العملات الأخرى بما يعادلها من دولارات الولايات المتحدة على أساس أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في تاريخ المعاملة.

Owing to the weakening of the United States dollar against the Swiss franc in 2013, a net positive difference between the contracted forward rates and the United Nations operational rates of exchange amounting to $3.5 million was noted.
وبسبب ضعف الدولار الأمريكي مقابل الفرنك السويسري في عام 2013، لوحظ تغيير إيجابي صاف بين الأسعار الآجلة المتعاقد عليها وأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة بلغت قيمته 3.5 ملايين دولار.

Transactions in other currencies are converted for recording purposes into United States dollars, in principle, at the United Nations operational rates of exchange.
ولأغراض التسجيل، تحول المعاملات الجارية بالعملات الأخرى إلى دولارات الولايات المتحدة، من حيث المبدأ، بأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة.

Transactions in other currencies are translated to United States dollars using the United Nations operational rates of exchange prevailing at the time of the transaction.
وتحوَّل المعاملات التي تُجرى بعملات أخرى إلى دولارات الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة وقت المعاملة.

3. With regard to currency fluctuations, the United Nations operational rates of exchange are established by the United Nations Treasury on a monthly basis.
3 - فيما يتعلق بتقلبات أسعار العملات، تحدد خزانة الأمم المتحدة شهريا أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة.

The United States dollar amount above, consequently, will change each month as the United Nations operational rates of exchange vary from month to month.
وبناء عليه، سيتغير المبلغ المذكور أعلاه بدولار الولايات المتحدة شهرياً نظراً إلى أن أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة تتغير من شهر إلى آخر.

Transactions in other currencies are recorded in United States dollars using the United Nations operational rates of exchange prevailing at the time of the transaction.
وتحوَّل المعاملات التي تُجرى بعملات أخرى إلى دولارات الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة وقت المعاملة.

Transactions are carried out in a number of currencies and are translated into United States dollars using the United Nations operational rates of exchange, as established by the United Nations Controller, in effect at the date of the transaction.
وتنفذ المعاملات بعدد من العملات وتحول إلى دولارات الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة على نحو ما يحددها المراقب المالي للأمم المتحدة، والسارية في تاريخ إجراء المعاملة.

The above United States dollar amount is computed at the United Nations operational rates of exchange for December 2007.
والمبلغ المذكور بدولار الولايات المتحدة أعلاه محسوب على أساس أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة لشهر كانون الأول/ديسمبر 2007.

To prevent undue fluctuations, UNJSPF uses the average of the United Nations operational rates of exchange for the 36 consecutive calendar months up to and including the month when separation takes place.
ولمنع التقلبات غير المبررة، يستخدم صندوق المعاشات التقاعدية متوسط أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة على مدى الـ 36 شهرا التقويمية المتعاقبة التي تسبق انتهاء الخدمة وتشمل الشهر الذي انتهت فيه الخدمة.

1.14 Transactions, including those involving non-monetary items, in currencies other than the euro are converted to euros using the United Nations operational rates of exchange applicable on the deemed date of the transaction.
١-١٤- تُحوّل المعاملات التي تتم بعملات غير اليورو، بما في ذلك المعاملات المتعلقة ببنود غير نقدية، إلى يوروهات، باستخدام أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة والمنطبقة في التاريخ المعتبر للمعاملة.

(b) Reduced requirements for civilian personnel costs based on current salaries and the application of the United Nations operational rates of exchange at 31 December 2011.
(ب) انخفاض الاحتياجات وتكاليف الأفراد المدنيين على أساس المرتبات الجارية وتطبيق أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

With the weakening of the United States dollar against the Swiss franc in 2013, for the period from May to November 2013, the net positive difference resulting between the contracted forward rates and the United Nations operational rates of exchange amounted to $3.5 million.
ونظرا لضعف دولار الولايات المتحدة مقابل الفرنك السويسري في عام 2013، فإن الفرق الموجب الصافي الناتج عن أسعار الشراء الآجل المتعاقد عليها وأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في الفترة من أيار/مايو إلى تشرين الثاني/نوفمبر 2013 بلغ 3.5 ملايين دولار.

Transactions in other currencies are converted for recording into United States dollars, in principle, at the United Nations operational rates of exchange.
ولأغراض التسجيل، تُحول المعاملات الجارية بالعملات الأخرى إلى دولارات الولايات المتحدة، من حيث المبدأ، بأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة.

157. the United Nations operational rates of exchange are usually different from the actual exchange rates obtained at the bank at the time of the transaction.
157 - ويختلف سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة عادة عن سعر الصرف الفعلي المتاح في المصرف وقت المعاملة.