"the united nations population fund to" - Translation from English to Arabic

• لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان إلى
• لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان أن
• من صندوق اﻷمم المتحدة للسكان أن
• صندوق اﻷمم المتحدة للسكان على
• صندوق اﻷمم المتحدة للسكان إلى
• صندوق اﻷمم المتحدة للسكان من أجل
• لمنظمة الأمم المتحدة للسكان المقدمان إلى
• الأمم المتحدة للسكان بعقد
• الأمم المتحدة للسكان أن

4. Invites the Executive Director of the United Nations Population Fund to present an oral report to the Executive Board at its third regular session in 1996 on steps undertaken to implement the present decision.
٤ - يدعو المدير التنفيذي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان إلى تقديم تقرير شفوي إلى المجلس التنفيذي، في دورته العادية الثالثة في عام ١٩٩٦، بشأن الخطوات المتخذة من أجل تنفيذ هذا المقرر.

4. Invites the Executive Director of the United Nations Population Fund to present an oral report to the Executive Board at its third regular session in 1996 on steps undertaken to implement the present decision.
٤ - يدعو المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان إلى تقديم تقرير شفوي إلى مجلس التنفيذي، في دورته العادية الثالثة في عام ١٩٩٦، بشأن الخطوات المتخذة من أجل تنفيذ هذا المقرر.

3. Requests the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund to incorporate the above costs into the revised budget estimates as cost adjustments, to be presented to the Governing Council at its thirty-eighth session;
٣ ـ يطلب الى مدير برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي والمدير التنفيذي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان أن يدرجا التكاليف المذكورة أعلاه في تقديرات الميزانية المنقحة بوصفها تعديلات في التكاليف، التي ستقدم الى مجلس اﻹدارة في دورته الثامنة والثلاثين؛

4. Also requests the Executive Director of the United Nations Population Fund to submit at the second regular session 1999 a brief progress report on the effectiveness of the improvements that have been implemented in the operation of the TSS system since the third regular session 1997;
٤ - يطلب أيضا إلى المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان أن تقدم في الدورة العادية الثانية لعام ٩٩٩١ تقريرا مرحليا موجزا عن فعالية التحسينات التي أدخلت على تشغيل نظام خدمات الدعم التقني منذ الدورة العادية الثالثة لعام ٧٩٩١؛

That is why the milestones for contraceptive choice in this document are so important and why we are right to have asked the United Nations Population Fund to take global leadership in helping countries achieve contraceptive security and give choices to the 200 million couples who still have no choice at all.
وهذا هو السبب في أن المعالم المتعلقة بخيار منع الحمل في هذه الوثيقة بالغة اﻷهمية، وفي أننا كنا على حق عندما طلبنا من صندوق اﻷمم المتحدة للسكان أن تكون له القيادة العالمية في مساعدة البلدان على تحقيق تأمين منع الحمل وإعطاء الخيارات ﻟ ٢٠٠ مليون زوج وزوجة لا يتوافر لهم بعد هذا الخيار على اﻹطلاق.

2. Also notes with concern the impact that such resource shortfalls have on the capacity of the United Nations Development Programme and that of the United Nations Population Fund to meet the increasing needs of programme countries for their assistance;
٢ - يلاحظ مع القلق أيضا ما لهذا النقص في الموارد من تأثير على قدرة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وقدرة صندوق اﻷمم المتحدة للسكان على تلبية الاحتياجات المتزايدة من حيث تقديم المساعدة للبلدان المستفيدة من البرنامج؛

(i) Annual report of the United Nations Population Fund to the Economic and Social Council (E/1995/55);
)ط( التقرير السنوي المقدم من صندوق اﻷمم المتحدة للسكان إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي )E/1995/55(؛

2. Also takes note of the efforts undertaken by the United Nations Population Fund to make most of its publications available in different languages and requests the Executive Director also to take into consideration the linguistic balances in developing the electronic dissemination of information;
٢ - يحيط علما أيضا بالجهود التي يبذلها صندوق اﻷمم المتحدة للسكان من أجل جعل معظم منشوراته متوفرة بمختلف اللغات ويطلب إلى المديرة التنفيذية أيضا أن تضع التوازن فيما بين اللغات في اعتبارها لدى تطوير وسائل النشر الالكتروني للمعلومات؛

(e) Annual reports of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund to the Economic and Social Council (E/2000/20);
(هـ) التقريران السنويان لمدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمدير التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للسكان المقدمان إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي (E/2000/20)؛

May I take it that it is the wish of the General Assembly to authorize the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund to hold one meeting during the main part of the sixty-second session of the General Assembly?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تسمح للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان بعقد اجتماع واحد أثناء الجزء الرئيسي من الدورة الثانية والستين للجمعية العامة؟

(g) Annual report of the Executive Director of the United Nations Population Fund to the Economic and Social Council (E/1997/72);
)ز( التقرير السنوي المقدم من المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي E/1997/72)(؛

(f) Annual reports of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund to the Council; E/1998/45.
)و( التقريران السنويان المقدمان من مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان إلى المجلس)٢٠٧(؛

(g) Annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund to the Economic and Social Council (E/1999/47);
)ز( التقرير السنوي المقدم من مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي )E/1999/47(؛

(d) Annual reports of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund to the Economic and Social Council; E/1999/47.
)د( التقريران السنويان المقدمان من مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي)٢٠١(؛

(h) Annual reports of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund to the Council (E/1998/45);
)ح( التقريران السنويان المقدمان من مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان إلى المجلس E/1998/45)(؛

1. Invites the Executive Director of the United Nations Population Fund to consider ways of harmonizing the country programming process of the Fund with that of the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund. In this context, the Executive Director should review the format for, content and timing of as well as the mode of discussion of the documentation submitted to the Executive Board on country activities;
١ - يدعو المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان إلى النظر في سبل تنسيق عملية البرمجة القطرية للصندوق مع مثيلتيها في صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، وفي هذا السياق، ينبغي للمديرة التنفيذية استعراض شكل الوثائق المقدمة الى المجلس التنفيذي بشأن اﻷنشطة القطرية، ومضمون هذه الوثائق وتوقيتها فضلا عن طريقة مناقشتها؛

6. Requests the Executive Director of the United Nations Population Fund to present these proposals in a report, including an analysis of the financial and budgetary aspects, to the Executive Board at its third regular session in 1999.
٦ - يطلب إلى المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان أن تدرج هذه المقترحات في تقرير يقدم إلى المجلس التنفيذي في دورته العادية الثالثة في عام ٩٩٩١، ويتضمن تحليلا للجوانب المالية والجوانب المتعلقة بالميزانية. ٤٢ نيسان/أبريل ٨٩٩١

3. Requests the Executive Director of the United Nations Population Fund to report to the Executive Board at the third regular session 1998 on the activities and achievements of this initiative, including the role of UNFPA, and on the justification for further Fund involvement beyond 1998.
٣ - يطلب من المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان أن تقدم تقريرا إلى المجلس التنفيذي في دورته العادية الثالثة لعام ١٩٩٨ عن أنشطة ومنجزات هذه المبادرة، بما في ذلك دور صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، وعن مبررات مواصلة الصندوق الاشتراك بعد عام ١٩٩٨.

5. Requests the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund to incorporate the above costs into the biennial budget estimates for 1992-1993 as cost adjustments, to be presented to the Governing Council at its thirty-eighth session;
٥ ـ يطلب الى مدير برنامــج اﻷمم المتحدة الانمائي والمدير التنفيذي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان أن يدرجا التكاليف المذكورة أعلاه في تقديرات ميزانية فترة ٢٩٩١ - ٣٩٩١ بوصفها تعديلات في التكاليف، التي ستقدم الى المجلس في دورته الثامنة والثلاثين؛

16. Also requests the United Nations Population Fund to continue the methodological work needed to further develop indicators for the goals of the International Conference on Population and Development that would be of practical value in serving to assist in allocating resources, including indicators measuring the integration of all components of reproductive health and family planning services.
١٦ - يطلب أيضا من صندوق اﻷمم المتحدة للسكان أن يواصل العمل المنهجي اللازم للاستمرار في تطوير مؤشرات ﻷهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية تكون ذات قيمة عملية في المساعدة على تخصيص الموارد، بما فيها مؤشرات لقياس تكامل جميع مكونات خدمات الصحة اﻹنجابية وتنظيم اﻷسرة.

2. Encourages the United Nations Population Fund to continue its efforts to enhance the analytical content of the periodic report on evaluation activities, particularly in regard to outcomes, achievements and lessons learned;
٢ - يشجع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان على مواصلة جهوده الرامية إلى تعزيز المحتوى التحليلي للتقرير الدوري المتعلق بأنشطة التقييم، ولا سيما فيما يتعلق بالنواتج والمنجزات والدروس المستفادة؛

2. Also takes note of the efforts undertaken by the United Nations Population Fund to make most of its publications available in different languages and requests the Executive Director also to take into consideration the linguistic balances in developing the electronic dissemination of information;
٢ - يحيط علما أيضا بالجهود التي يبذلها صندوق اﻷمم المتحدة للسكان من أجل جعل معظم منشوراته متوفرة بمختلف اللغات ويطلب إلى المديرة التنفيذية أيضا أن تضع التوازن فيما بين اللغات في اعتبارها لدى تطوير وسائل النشر اﻹلكتروني للمعلومات؛

The General Assembly decided to authorize the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund to hold one meeting during the main part of the sixty-second session of the General Assembly.
قررت الجمعية العامة أن تأذن للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان بعقد جلسة واحدة خلال الجزء الرئيسي من الدورة الثانية والستين للجمعية العامة.

The Commission requested the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs to continue its research, and the United Nations Population Fund to continue its programming on the linkages between population factors and the attainment of the goals of Education for All.
وطلبت اللجنة إلى شعبة السكان بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية أن تواصل بحوثها ذات الصلة، وطلبت إلى صندوق الأمم المتحدة للسكان أن يواصل وضع برامجه المتعلقة بالصلات القائمة بين العوامل السكانية وبلوغ أهداف توفير التعليم للجميع.