"the united nations relief and works agency" - Translation from English to Arabic

• للأونروا
• وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين
• وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين
• بوكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين
• لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين
• وكالة الأمم المتحدة للإغاثة والتشغيل
• لوكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل
• لوكالة الأمم المتحدة لاغاثة وتشغيل
• لوكالة الأمم المتحدة للإغاثة والتشغيل
• لوكالة الغوث
• وكالة الغوث
• ووكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين
• وكالة الأمم المتحدة لاغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين
• وكالة الأمم المتحدة لغوث وتشغيل اللاجئين

Furthermore, the United Arab Emirates has also donated $500,000 to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to enable the Agency to fulfil its commitments to the Palestinian refugees.
إضافة إلى ذلك، تبرعت دولتي بمبلغ نصف مليون دولار للأونروا لمساعدتها على الوفاء بمسؤولياتها تجاه اللاجئين الفلسطينيين.

The medical facility of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) has continued to treat patients at the distribution site and provide treatment and medicine to residents of the camp.
كما استمرت النقطة الطبية التابعة للأونروا بمعالجة المرضى في موقع التوزيع وتقديم العلاج والدواء لسكان المخيم، وتم إخراج طلاب جامعيين لمتابعة دراستهم.

Reiterating that the effective functioning of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East remains essential in all fields of operation,
وإذ تكرر تأكيد أن فعالية عمل وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى لا تزال أمرا أساسيا في جميع ميادين العمليات،

Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
عمليات وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى

Report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
تقرير الفريق العامل المعني بتمويل وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى

With respect to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the results of the fraud investigation had been transmitted to the relevant law enforcement agencies and, he hoped, would lead to the punishment of the culprits and the recovery of at least some of the funds embezzled.
وقال، فيما يتعلق بوكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى، إن نتائج التحقيق في الاختلاسات أحيلت إلى القضاء أملا في معاقبة المذنبين واسترداد المنظمة على اﻷقل جزءا من اﻷموال المختلسة.

of Voluntary Contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
لجنة الجمعية العامة المخصصة لإعلان التبرعات لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى

The annual report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) provides information, inter alia, on the socio-economic conditions of the registered refugee population in the occupied Palestinian territory.
ويقدم التقرير السنوي للمفوض العام للأونروا معلومات، في جملة أمور، عن الأحوال الاجتماعية والاقتصادية للاجئين المسجلين من السكان في الأرض الفلسطينية المحتلة.

Financial statements of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for the biennium ended 31 December 2003
ألف - البيانات المالية للأونروا للفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003

Notes to the financial statements of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
ملاحظات على البيانات المالية للأونروا

Report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
تقرير الفريق العامل المعني بتمويل وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى

Even the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East finds it difficult to cope with the situation in Gaza.
وحتى وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى تجد صعوبة في مواجهة الحالة في غزة.

Welcoming the completion of the transfer of the headquarters of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to Gaza, to its area of operations,
وإذ ترحب بإتمام نقل مقر وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى إلى منطقة عملياتها في غزة،

Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
عمليات وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى

83. With regard to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), he noted that three cases of fraud and presumptive fraud had been detected, and that one case involved a considerable loss to the Agency.
٨٣ - وفيما يتعلق بوكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى، لاحظ أن ثلاث حالات من الاحتيال والاحتيال الافتراضي قد اكتشفت، وأن حالة واحدة تنطوي على خسارة كبيرة للوكالة.

Report of the Secretary-General on the strengthening of the management capacity of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
تقرير الأمين العام عن تعزيز القدرة الإدارية لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى

Moreover, the fate of Corporal Gilad Shalit was one that any soldier could expect; at the rate at which supplies were currently allowed to enter Gaza, the United Nations Relief and Works Agency had calculated that it would take 70 years to repair the damage wrought by Israel; and if Israel found the Special Committee's report one-sided, it should cooperate with that Committee's investigations so that its own views could be heard.
ويضاف إلى ذلك أن مصير العريف جلعاد شاليط هو مصير يتوقعه أي جندي؛ وبالمعدل المسموح به الآن لدخول الإمدادات إلى غزة، فإن وكالة الأمم المتحدة للإغاثة والتشغيل قدرت أن إصلاح الدمار الذي أحدثته إسرائيل سيحتاج إلى 70 عاما؛ وإذا كانت إسرائيل تعتبر تقرير اللجنة الخاصة متحيزا، فإنه يجب عليها التعاون مع استقصاءات هذه اللجنة حتى يتسنى الاستماع إلى آرائها.

Report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
تقرير المفوض العام لوكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى

The Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East will meet on Monday, 4 December 2000, at 11 a.m. sharp, in the Trusteeship Council Chamber.
تعقد لجنة الأمم المتحدة المخصصة لإعلان التبرعات لوكالة الأمم المتحدة لاغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (أونروا) اجتماعا يوم الاثنين 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، في تمام الساعة 00/11 وذلك في قاعة مجلس الوصاية.

43. An evaluation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) (IED-09-008) found that while UNRWA continued to be relevant as an institution, its services had become thinly spread, posing risks to effectiveness and efficiency.
43 - وتبين من تقييم لوكالة الأمم المتحدة للإغاثة والتشغيل للاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا) (IED-09-008) أنه بينما ظلت الأونروا تقوم بدور هام بوصفها مؤسسة، أصبحت خدماتها تفتقر إلى القوة مما يعرضها لمخاطر فقدان الفعالية والكفاءة.

28. To affirm the importance of continuing to provide the necessary material assistance for the regular and emergency activities of the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA).
28 - التأكيد على أهمية استمرار توفير الدعم المالي اللازم للبرامج والنشاطات الاعتيادية والطارئة لوكالة الغوث (الأونروا).

the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East announced that it would be transferring its headquarters from Vienna to Gaza on 15 July 1996.
ثالثاً- من أخبار وكالة الغوث * أعلنت وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى أنها ستنقل مقرها من فيينا إلى غزة في الخامس عشر من شهر تموز/يوليه القادم.

During the reporting period, the organization worked in close cooperation with several United Nations agencies through the implementation of joint programmes, especially with UNHCR, the World Food Programme, UNICEF and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، عملت المنظمة بتعاون وثيق مع العديد من وكالات الأمم المتحدة من خلال تنفيذ برامج مشتركة، وبوجه خاص مع مفوضية شؤون اللاجئين، وبرنامج الأغذية العالمي، واليونيسيف، ووكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى.

the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) played a vital role in providing basic services to a community of approximately 5 million registered refugees scattered throughout the Middle East.
وأردف قائلا إن وكالة الأمم المتحدة لاغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى، الأونروا، تقوم بدور حيوي في توفير الخدمات الأساسية لما ينهاهز خمسة ملايين نسمة من اللاجئين المسجلين المنتشرين في كامل أنحاء الشرق الأوسط.

Personnel of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East are frequently hindered in carrying out their duties.
إن أفراد وكالة الأمم المتحدة لغوث وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى يمنعون من القيام بواجباتهم.