"the united nations rule of law indicators" - Translation from English to Arabic

• مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون
• الأمم المتحدة المتعلق بمؤشرات سيادة القانون
• الأمم المتحدة لمؤشرات سيادة القانون
• مؤشرات سيادة القانون

Conduct of 4 meetings with justice, corrections and police institutions on the implementation of the United Nations Rule of Law Indicators
عقد 4 اجتماعات مع مؤسسات العدالة والإصلاحيات والشرطة بشأن تطبيق مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون

:: One country report issued on the implementation of the United Nations Rule of Law Indicators
:: إعداد تقرير قطري واحد عن تنفيذ مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون

:: Conduct of 4 meetings with justice, corrections and police institutions on the implementation of the United Nations Rule of Law Indicators
:: عقد 4 اجتماعات مع مؤسسات العدالة والإصلاحيات والشرطة بشأن تطبيق مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون

:: Provision of 1 country report on the implementation of the United Nations Rule of Law Indicators to inform national and international strategies, plans and priorities in the justice and correction sectors
:: تقديم تقرير قطري عن تنفيذ مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون من أجل الاستفادة منها في الاستراتيجيات والخطط والأولويات الوطنية والدولية في قطاعي العدالة والسجون

OHCHR and the Department of Peacekeeping Operations jointly completed and launched the United Nations Rule of Law Indicators Project.
78- وتعاونت المفوضية وإدارة عمليات حفظ السلام على استكمال " مشروع الأمم المتحدة المتعلق بمؤشرات سيادة القانون " وإطلاقه.

The decrease is owing to the reduction in consultancy funds ($587,200) provided for 2009/10 in relation to the implementation of the United Nations Rule of Law Indicators initiative (see A/63/767, para. 161).
ويرجع النقصان إلى انخفاض الأموال المرصودة للخدمات الاستشارية (200 587 دولار) المعتمدة للفترة 2009/2010 فيما يتصل بتنفيذ مبادرة مؤشرات سيادة القانون (انظر A/63/767، الفقرة 161).

179. The Special Committee takes note with appreciation of the development of the United Nations Rule of Law Indicators instrument and the completion of pilot phases.
179 - وتحيط اللجنة الخاصة علما مع التقدير بوضع وثيقة مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون وبإنجاز المراحل التجريبية.

40. The Special Committee takes note with appreciation of the development of the United Nations Rule of Law Indicators instrument and the completion of pilot phases.
40 - تحيط اللجنة الخاصة علما مع التقدير بوضع وثيقة مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون وبإنجاز المراحل التجريبية.

Delays in implementation were due to the need to adjust the tools in the course of the comprehensive consultative process, which led to the adoption of the United Nations Rule of Law Indicators as a system-wide tool
وتعزى التأخيرات في التنفيذ إلى الحاجة إلى تعديل الأدوات خلال العملية الاستشارية الشاملة، التي أدت إلى اعتماد مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون كأداة تستخدم على نطاق المنظومة

39. The Special Committee takes note with appreciation the development of the United Nations Rule of Law Indicators instrument and the completion of pilot phases.
39 - تحيط اللجنة الخاصة علما مع التقدير بوضع وثيقة مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون وبإنجاز المراحل التجريبية.

92. The increased requirements in 2012/13 are mainly related to the implementation of the United Nations Rule of Law Indicators project.
92 - تتعلق زيادة الاحتياجات في الفترة 2012/2013 أساسا بتنفيذ مشروع مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون.

The development, system-wide endorsement and implementation of the United Nations Rule of Law Indicators to monitor changes in the performance of criminal justice institutions is a welcome achievement.
ويشكل وضع مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون واعتمادها وتنفيذها على نطاق المنظومة لرصد التغيرات في أداء مؤسسات العدالة الجنائية إنجازا مشجعا.

158. The Special Committee takes note with appreciation of the development of the United Nations Rule of Law Indicators instrument and the completion of pilot phases.
158 - وتحيط اللجنة الخاصة علما مع التقدير بوضع وثيقة مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون وبإنجاز المراحل التجريبية.

145. The Special Committee takes note with appreciation of the development of the United Nations Rule of Law Indicators instrument and the completion of pilot phases.
145 - وتحيط اللجنة الخاصة علما مع التقدير بوضع وثيقة مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون وبإنجاز المراحل التجريبية.

In addition, the United Nations Rule of Law Indicators would assist donors and other stakeholders in better planning their rule of law support programming.
وإضافة إلى ذلك، ستساعد مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون المانحين وغيرهم من أصحاب المصلحة على التخطيط بشكل أفضل لبرامجهم الرامية إلى دعم سيادة القانون.

122. The Special Committee takes note with appreciation of the development of the United Nations Rule of Law Indicators Instrument and the completion of pilot-phases.
122 - وتحيط اللجنة الخاصة علما مع التقدير بوضع وثيقة مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون وإنجاز المراحل التجريبية.

Consultancy funds will be required to ensure the implementation of the United Nations Rule of Law Indicators in five countries with peacekeeping operations starting on 1 January 2010.
وستكون هناك حاجة لتمويل الخدمات الاستشارية من أجل كفالة تنفيذ مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون في خمسة بلدان توجد بها عمليات لحفظ السلام اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2010.

87. The resources for consultants ($1,000,000) provide for the requirements to ensure implementation of the United Nations Rule of Law Indicators.
87 - وتغطي الموارد المخصصة للخبراء الاستشاريين (000 000 1 دولار) الاحتياجات اللازمة لتطبيق مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون.

Of the three, one would be specialized in constitution and law reform and one in arbitrary detention; the third would oversee implementation of the United Nations Rule of Law Indicators to assist the Government and judiciary in effectively measuring progress in the justice sector.
وستكون إحدى الوظائف الثلاث مختصة بإصلاح الدستور والقانون، وتختص وظيفة أخرى بالاعتقال التعسفي؛ على حين تشرف الوظيفة الثالثة على تنفيذ مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون لمساعدة الحكومة والسلطة القضائية على القياس الفعّال للتقدم المحرز في قطاع العدل.