"the united nations should be" - Translation from English to Arabic

• الأمم المتحدة ينبغي أن
• ينبغي للأمم المتحدة أن تكون
• وينبغي أن تكون الأمم المتحدة
• ينبغي أن تكون الأمم المتحدة
• وينبغي للأمم المتحدة أن تكون
• لﻷمم المتحدة ينبغي أن
• للأمم المتحدة ينبغي
• اﻷمم المتحدة يجب أن
• على الأمم المتحدة أن تكون
• وينبغي لﻷمم المتحدة أن
• باﻷمم المتحدة ينبغي أن
• والأمم المتحدة ينبغي أن تكون
• في الأمم المتحدة ينبغي
• واﻷمم المتحدة ينبغي أن
• فالأمم المتحدة ينبغي أن تكون

That is why the European Union considers that the strengthening of the authority of the United Nations should be a priority for all countries.
ولذلك السبب يرى الاتحاد الأوروبي أن تعزيز سلطة الأمم المتحدة ينبغي أن يشكل أولوية لجميع البلدان.

the United Nations should be the standard-bearer for the full and effective implementation of women's rights in every corner of the world.
وأضاف أن الأمم المتحدة ينبغي أن ترفع راية التنفيذ الكامل والفعال لحقوق المرأة في كل ركن من أركان العالم.

The Government of Iceland believes that the United Nations should be at the forefront of such efforts.
وحكومة أيسلندا تعتقد بأنه ينبغي للأمم المتحدة أن تكون في مقدمة تلك الجهود.

the United Nations should be the coordinating agency for all peace efforts.
وينبغي أن تكون الأمم المتحدة الوكالة التي تنسق جميع جهود السلام.

the United Nations should be an important engine for ending violence against women and its gender mechanisms must be strengthened.
وأضافت أنه ينبغي أن تكون الأمم المتحدة أداة هامة لإنهاء العنف ضد المرأة وينبغي تعزيز آلياتها المتعلقة بالمرأة.

the United Nations should be a key element in achieving this goal.
وينبغي للأمم المتحدة أن تكون عنصرا رئيسيا في تحقيق هذا الهدف.

The Committee is of the view that printing of recurrent publications of the principal organs of the United Nations should be done internally, making maximum use of the existing facilities.
وفي رأي اللجنة أن طبع المنشورات المتكررة لﻷجهزة الرئيسية لﻷمم المتحدة ينبغي أن يتم داخليا لتحقيق الاستفادة القصوى من المرافق القائمة.

We believe that achieving balanced representation in the principal organs of the United Nations should be a priority.
ونعتقد أن تحقيق توازن التمثيل في الأجهزة الرئيسية للأمم المتحدة ينبغي أن يكون على رأس أولوياتنا.

the United Nations should be at the forefront of all initiatives aimed at solving the issues identified, and the restructuring process under way should enable it better to face those challenges.
إن اﻷمم المتحدة يجب أن تكون في طليعة جميع المبادرات الرامية إلى حل المشاكل المطروحة كما يجب أن تسمح لها عملية إعادة التشكيل الحالية بالتصدي بصورة أفضل للتحديات.

We feel that the United Nations should be a real partner and not just an observer.
ونشعر أن على الأمم المتحدة أن تكون شريكا حقيقيا وليس مجرد مراقب.

We agree that the application of this form of cooperation with the United Nations should be strictly voluntary.
ونحن نوافق على أن تطبيق هذا الشكل من التعاون مع الأمم المتحدة ينبغي أن يكون على أساس طوعي تماما.

The type of devotion that staff demonstrate for the principles of the United Nations should be reciprocated and rewarded.
والإخلاص الذي يظهره الموظفون لمبادئ الأمم المتحدة ينبغي أن يكافأ ويقابل بالمثل.

We would like to stress, again, that any measures to improve the United Nations should be based solely on the idea of improving the work of the Organization.
ونود أن نؤكد، مرة أخري، أن أية تدابير تتخذ لتحسين الأمم المتحدة ينبغي أن تستند فقط إلى فكرة تحسين عمل المنظمة.

It is Viet Nam's view that the United Nations should be more active in that connection.
وتعتقد فييت نام أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تكون أكثر نشاطا في هذا الصدد.

the United Nations should be the forum for resolving such issues of collective concern.
ينبغي للأمم المتحدة أن تكون المنبر لحل هذه القضايا التي تثير قلقا جماعيا.

If Guam was to be a colony, then the United Nations should be the administering Power.
وأضاف أنه إذا كان لغوام أن تكون مستعمرة، فإنه ينبغي للأمم المتحدة أن تكون السلطة القائمة بالإدارة.

the United Nations should be acutely aware of such plurality of views and of the fact that only a few so far have been accorded a hearing.
وينبغي أن تكون الأمم المتحدة مدركة لهذه التعددية في الآراء إدراكاً ثاقباً وأن تدرك أنه لم يُتَح حتى الآن الاستماع إلا إلى القليل منها.

the United Nations should be more proactive in disseminating and safeguarding those principles.
وينبغي أن تكون الأمم المتحدة أكثر مبادرة إلى نشر هذه المبادئ وحمايتها.

That is where the United Nations should be more visible and more outspoken.
وهنا ينبغي أن تكون الأمم المتحدة أكثر ظهورا وأكثر صراحة.

the United Nations should be the catalyst in coordinating international cooperation with respect to Chernobyl.
وينبغي للأمم المتحدة أن تكون العامل المحفز في تنسيق التعاون الدولي بخصوص تشيرنوبيل.

In our view, therefore, the restructuring of the Secretariat of the United Nations should be reviewed by the General Assembly and completed as early as possible, in accordance with the legislative mandate of the Assembly.
لذا نرى أن عملية إعادة هيكلة اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة ينبغي أن تستعرضها الجمعية العامة وأن تستكمل بأسرع ما يمكن وفقا للولاية التشريعية للجمعية.

The relationship among the principal organs of the United Nations should be mutually reinforcing.
وإن العلاقة بين الأجهزة الرئيسية للأمم المتحدة ينبغي أن تبنى على التعاضد المتبادل.

We are also firmly convinced that reforming the personnel policy of the United Nations should be an inseparable part of the reform.
ونحن مقتنعون اقتناعا راسخا بأن إصلاح سياسة شؤون الموظفين في اﻷمم المتحدة يجب أن يكون جزءا لا يتجزأ من عملية الاصلاح.

I believe that the United Nations should be prepared to provide assistance for the electoral process to the fullest extent possible.
وأعتقد أن على الأمم المتحدة أن تكون مستعدة لتقديم المساعدة في العملية الانتخابية بأكبر قدر مستطاع.

Now is the time to make them reality; the United Nations should be the driving force in this process.
وقد حان الوقت اﻵن لترجمتها إلى واقع؛ وينبغي لﻷمم المتحدة أن تكون القوة المحركة في هذه المسيرة.

We have repeatedly stressed that a review of the personnel policy of the United Nations should be an integral part of the Organization's reform.
وقد شددنا مرارا على أن استعراض سياسة شؤون الموظفين باﻷمم المتحدة ينبغي أن يكون جزءا لا يتجزأ من إصلاح المنظمة.

His country found the formulation of draft article 2 acceptable; the relationship of the court to the United Nations should be modelled on that between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea.
وأضاف أن بلده يعتبر أن صياغة المادة ٢ مقبولة؛ والعلاقة بين المحكمة والأمم المتحدة ينبغي أن تكون على غرار العلاقة بين الأمم المتحدة والمحكمة الدولية لقانون البحار.

It was emphasized that the principles of multilingualism in the United Nations should be fully implemented and that that should not in any way compromise the quality of services rendered.
وشُدّد على أن مبادئ تعدد اللغات في الأمم المتحدة ينبغي أن تنفذ بالكامل، وأن ذلك لا ينبغي له بأي حال من الأحوال أن ينتقص من جودة الخدمات المقدمة.

However, the relationship between the new organization and the United Nations should be clearly defined.
ومع ذلك فإن العلاقة بين المنظمة الجديدة واﻷمم المتحدة ينبغي أن تحدد بوضوح.

the United Nations should be an intellectual leader and political consensus builder, while the Bretton Woods institutions are mostly involved in implementation.
فالأمم المتحدة ينبغي أن تكون لها الريادة الفكرية وأن تضطلع بإيجاد توافق آراء سياسي، فيما تُعنى مؤسسات بريتون وودز في الأغلب بالتنفيذ.