"the united nations sudano-sahelian office" - Translation from English to Arabic

• مكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية الساحلية
• لمكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية الساحلية
• ومكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية الساحلية

Report on the activities of the United Nations Sudano-Sahelian Office
تقرير بشأن أنشطة مكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية الساحلية

RBA collaborated with the United Nations Sudano-Sahelian Office (UNSO) and the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) to assist Governments to prepare national reports for the Earth Summit.
إذ تعاون المكتب الاقليمي لافريقيا مع مكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية الساحلية ومؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في مساعدة الحكومات في إعداد التقارير الوطنية لقمة اﻷرض.

Efforts were under way to strengthen the United Nations Sudano-Sahelian Office in order that UNDP might play an important support role in the implementation of the Convention on Desertification currently under negotiation.
والجهود جارية لتعزيز مكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية الساحلية لكي يتمكن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي من القيام بدور دعم هام في تنفيذ اتفاقية التصحر قيد التفاوض حاليا.

The backbone of the subprogramme would be the " Strategic Staff " project of the United Nations Sudano-Sahelian Office (UNSO), designed to build national capacity in the environmental area.
وسيتمحور هذا البرنامج الفرعي حول مشروع " الكوادر الاستراتيجيين لمكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية الساحلية " ، الهادف الى تعزيز القدرة الوطنية في المجال البيئي.

Nor should I overlook the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Environment Programme, the United Nations Information Centres, the United Nations Sudano-Sahelian Office, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, of course, the Bretton Woods institutions.
كما لا يسعني إلا أن أذكر مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة ومراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام ومكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية الساحلية.

Furthermore, certain requests have reportedly been addressed to the United Nations Sudano-Sahelian Office, the United Nations Chidren's Fund, the World Health Organization, the World Food Programme and the United Nations Industrial Development Organization.
وعلاوة على ذلك، ذكر أن طلبات محددة قد وجهت الى مكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية الساحلية ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، ومنظمة الصحة العالمية، وبرنامج اﻷغذية العالمي، ومنظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية.

B. Change of name of the United Nations Sudano-Sahelian Office .. 55
باء - تغيير اسم مكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية الساحلية

The Executive Board further encouraged the Administrator to take the necessary steps to change the name of the United Nations Sudano-Sahelian Office in order to better reflect its new role.
وشجع المجلس التنفيذي مدير البرنامج كذلك على اتخاذ الخطوات اللازمة لتغيير اسم مكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية الساحلية بغية إظهار دوره الجديد على نحو أفضل.

Contribution from the United Nations Sudano-Sahelian Office/United Nations Development Programme
مساهمة من مكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية الساحلية/برنامج اﻷمم المتحدة للتنمية

In this context, the representative of the United Nations Sudano-Sahelian Office (UNSO)/UNDP made a statement.
وفي هذا الصدد، أدلى ممثل مكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية الساحلية/برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ببيان.

6. Invites the United Nations Sudano-Sahelian Office to intensify its efforts to mobilize resources for continued assistance to its mandated countries combating desertification.
٦ - يدعو مكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية الساحلية إلى تكثيف الجهود التي يبذلها لتعبئة الموارد من أجل تقديم مساعدة مستمرة إلى البلدان التي تشملها ولايته والتي تكافح التصحر.

Noting the active role played by the United Nations Sudano-Sahelian Office in combating drought and the important contribution of the United Nations Sudano-Sahelian Office to African countries in the ongoing process of negotiating an international convention to combat desertification,
وإذ تلاحظ الدور النشط الذي يؤديه مكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية الساحلية في مكافحة الجفاف والمساهمة الهامة التي يقدمها مكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية الساحلية للبلدان الافريقية في العملية الجارية للتفاوض على اتفاقية دولية لمكافحة التصحر،

It also took note of decision 93/33 of the Governing Council of UNDP to make the experience and expertise of the United Nations Sudano-Sahelian Office (UNSO) available to all affected countries.
كما أحاطت علما بالمقرر ٩٣/٣٣ لمجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بأن تتاح لجميع البلدان المتضررة تجارب وخبرات مكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية الساحلية.

On that issue, the Executive Secretary also stressed that the United Nations Sudano-Sahelian Office also ensured the participation of representatives from 22 countries of the Sudano-Sahelian region.
وبشأن هذه القضية، أكد اﻷمين التنفيذي أيضا أن مكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية الساحلية كفل بالفعل أيضا مشاركة ممثلين من ٢٢ بلدا من المنطقة السودانية الساحلية .

204. Further to its decision 95/6 of 13 January 1995, the Executive Board took note of the change in name of the United Nations Sudano-Sahelian Office to the Office to Combat Desertification and Drought.
٢٠٥ - إلحاقا بالمقرر ٩٥/٦ المؤرخ ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، أحاط المجلس التنفيذي علما بتغيير اسم مكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية الساحلية إلى مكتب مكافحة التصحر والجفاف.

Took note of the change of name from the United Nations Sudano-Sahelian Office to " Office to Combat Desertification and Drought " while keeping the acronym " UNSO " in all languages.
أحاط علما بتغيير اسم مكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية الساحلية ليصبح " مكتب مكافحة التصحر والجفاف " مع الاحتفاظ بالمختصر " " UNSO في جميع اللغات؛

2. Authorizes the Executive Director to continue supporting the United Nations Sudano-Sahelian Office as a joint venture with the United Nations Development Programme, at least until the conclusions of the Intergovernmental Negotiating Committee for the development of a desertification convention become clear;
٢ - يأذن للمديرة التنفيذية بمواصلة تقديم الدعم إلى مكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية الساحلية بوصفه مشروعا مشتركا مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، على اﻷقل إلى حين أن تتضح النتائج التي تخلص إليها لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية بشأن التصحر؛

3. Also authorizes the Executive Director to request the United Nations Sudano-Sahelian Office to continue its activities at the national and local level to assist Governments in the region in developing and implementing national plans of action to combat desertification and to coordinate with other agencies involved in development and implementation of national strategies for sustainable development;
٣ - يأذن أيضا للمديرة التنفيذية بأن تطلب إلى مكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية الساحلية مواصلة أنشطته على الصعيد المحلي والوطني لمساعدة الحكومات في المنطقة على وضع خطط وطنية لمكافحة التصحر وتنفيذها، وللتنسيق مع الوكالات اﻷخرى المشتركة في وضع الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة وتنفيذها؛

(c) The African Development Bank (ADB) pointed to its work with the United Nations Environmental Programme (UNEP) and the United Nations Sudano-Sahelian Office (UNSO) to provide specific assistance in the preparation of subregional as well as national action programmes.
)ج( أشار مصرف التنمية الافريقي الى ما يضطلع به من عمل مع برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة ومكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية الساحلية من أجل توفير مساعدة محددة في إعداد برامج العمل دون الاقليمية فضلا عن برامج العمل الوطنية.