"the united nations system in the field" - Translation from English to Arabic

• منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان
• منظومة الأمم المتحدة في مجال
• منظومة الأمم المتحدة في الميدان
• لمنظومة الأمم المتحدة في ميدان
• لمنظومة الأمم المتحدة في مجال
• تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة في مجال
• أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في الميدان
• لمنظومة الأمم المتحدة في الميدان

The Government of Guatemala reiterates its policy of wide-ranging cooperation with the United Nations system in the field of human rights.
وحكومة غواتيمالا تكرر التأكيد على سياستها القائمة على التعاون واسع النطاق مع منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان.

Coordination of activities of the organizations in the United Nations system in the field of energy
تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان الطاقة

Activities of the organizations of the United Nations system in the field of freshwater resources
أنشطة هيئاتت منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان موارد المياه العذبة

The work of the United Nations system in the field of conflict prevention is not new.
وليست الأعمال التي تقوم بها منظومة الأمم المتحدة في مجال منع نشوب الصراعات بالأمر الجديد.

Coordination across the United Nations system in the field of the environment, including the Environment Management Group
التنسيق عبر منظومة الأمم المتحدة في مجال البيئة بما في ذلك فريق الإدارة البيئية

19. Similar constraints for civil society organizations lie in their interaction with the United Nations system in the field.
19 - تتمثل المعوقات الأخرى أمام منظمات المجتمع المدني في تفاعلها مع منظومة الأمم المتحدة في الميدان.

Coordination of the activities of the organizations of the United Nations system in the field of energy
تنسيق أنشطة مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان الطاقة

The Chinese Government would continue to strengthen its cooperation with the United Nations system in the field of science and technology.
وسوف تواصل الحكومة الصينية تعزيز تعاونها مع منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان العلم والتكنولوجيا.

5. Coordination of activities of the organizations in the United Nations system in the field of energy
تنسيق أنشطة المؤسسات الداخلة في منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان الطاقة

2. Review of coordination of activities of the organizations of the United Nations system in the field of freshwater resources
استعراض تنسيق أنشطة مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان موارد المياه العذبة

Report of the Secretary-General on the coordination of activities of the organizations in the United Nations system in the field of energy
تقرير اﻷمين العام عن تنسيق أنشطة المؤسسات في منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان الطاقة

Report of the Secretary-General on coordination of activities of the organizations of the United Nations system in the field of energy
تقرير اﻷمين العام عن تنسيق أنشطة مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان الطاقة

Paradoxically, what we usually refer to as donor fatigue coincides with a fruitful period of renewal in the methods, approaches and strategies of the United Nations system in the field of cooperation for development.
ومن المفارقات، إن ما نشير إليه عادة على أنه شعور المانحين بالاعياء إنما يأتي في فترة تجديد مثمر لطرائق ونهج واستراتيجيات منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان التعاون من أجل التنمية.

By the same token, we support the efforts for further development of the United Nations system in the field of human rights.
ونحن نؤيد، علاوة على ذلك، الجهود الرامية إلى تحقيق المزيد من تطوير منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان.

II. ACTIVITIES OF the United Nations system in the field OF WATER AND MINERAL RESOURCES, AND INTER-AGENCY
أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان الموارد المائية والمعدنية، والتنسيق فيما بين الوكالات

1/11. Coordination across the United Nations system in the field of the environment, including the Environment Management Group
1/11 - التنسيق عبر منظومة الأمم المتحدة في مجال البيئة بما في ذلك فريق الإدارة البيئية

Strengthening envoy mission capacity and enhancing coordination with the United Nations system in the field would facilitate further progress
جيم - تعزيز طاقات مهام المبعوثين وتعزيز التنسيق مع منظومة الأمم المتحدة في الميدان من شأنهما تسهيل تحقق مزيد من التقدم

It is part of the Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, which encompasses all training and fellowship programmes of the United Nations system in the field of international law.
وهو جزء من برنامج المساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه الذي يشمل جميع برامج التدريب والزمالات لمنظومة الأمم المتحدة في ميدان القانون الدولي.

Another important priority of the United Nations is development cooperation, and we greatly appreciate the various proposals made to improve the operational activities of the United Nations system in the field of development.
هناك أولوية هامة أخرى للأمم المتحدة هي التعاون الإنمائي، ونحن نقدر غاية التقدير مختلف الاقتراحات المقدمة لتحسين الأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة في مجال التنمية.

It also called upon the Secretary-General to ensure ways of strengthening the coordination, coherence and harmonization of the management and implementation of the operational activities of the United Nations system in the field of public administration and development.
وطلبت أيضا إلى اﻷمين أن يكفل وجود طرق تؤدي إلى تعزيز التنسيق والتماسك والانسجام في إدارة وتنفيذ اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة في مجال اﻹدارة العامة والتنمية.

Coordination of the United Nations system in the field was not within the purview of UNIDO but was the responsibility of the resident representative of UNDP who was appointed jointly by the Administrator of UNDP and the United Nations Secretariat.
اذ ان تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في الميدان لا يقع ضمن نطاق صلاحيات اليونيدو بل هو من مسؤولية الممثل المقيم لليونديب ، الذي يشترك في تعيينه المسؤول الاداري عن اليونديب واﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة .

In its decision 82/33, the Governing Council of UNDP reaffirmed the role of the UNDP field office as the primary instrument for providing services and coordination to the technical cooperation activities of the United Nations system in the field.
وقد أكد مجلس إدارة اليونديب من جديد في مقـرره 82/33 دور المكتب الميداني لليونديب باعتباره الأداة الرئيسية لتوفير الخدمات والتنسيق لأنشطة التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة في الميدان.