"the united nations system in the preparation" - Translation from English to Arabic

• منظومة اﻷمم المتحدة في إعداد
• في منظومة اﻷمم المتحدة في اﻹعداد

Resident coordinators will be asked to involve the United Nations system in the preparation of national human development reports or equivalent analytical documents.
وسيطلب إلى المنسقين المقيمين إشراك منظومة اﻷمم المتحدة في إعداد التقارير الوطنية عن التنمية البشرية أو ما يقابلها من وثائق تحليلية.

The Bretton Woods institutions have indicated that they are prepared to cooperate with the United Nations system in the preparation of the country strategy note.
وأوضحت مؤسسات بريتون وودز أنها مستعدة للتعاون مع منظومة اﻷمم المتحدة في إعداد مذكرة الاستراتيجية القطرية.

ACC agreed with the Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA) on the importance of the involvement of all ACC members and of all parts of the United Nations system in the preparation of the five-year review.
واتفقت اللجنة مع المدير التنفيذي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان على أهمية اشتراك جميع أعضاء اللجنة وكافة قطاعات منظومة اﻷمم المتحدة في إعداد استعراض الخمس سنوات.

21. The World Bank has indicated that it is prepared to cooperate with the United Nations system in the preparation of the country strategy note.
٢١ - وأبدى البنك الدولي استعداده للتعاون مع منظومة اﻷمم المتحدة في إعداد مذكرات الاستراتيجية القطرية.

45. HCHR/CHR actively participated with other bodies and agencies of the United Nations system in the preparation and celebration of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, and the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul in June 1996.
٥٤- واشترك مفوض/مركز حقوق اﻹنسان بشكل نشط مع الهيئات والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة في اﻹعداد للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين في أيلول/ سبتمبر ١٩٩٥ ومتابعة وقائعه، ومؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( المعقود في اسطنبول في حزيران/يونيه ١٩٩٦.

Collaboration with the organizations of the United Nations system in the preparation of the report to the Commission on Population and Development on the activities of the United Nations system in the field of population and in the follow-up to the Programme of Action.
والتعاون مع مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة في إعداد تقرير إلى لجنة السكان والتنمية بشأن أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان السكان وفي متابعة برنامج العمل.

cooperate with the United Nations system in the preparation of the country strategy note (see also A/50/202-E/1995/76, para. 98, and the note by the Secretariat on strengthening collaboration between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions).
وأعربت مؤسسات بريتون وودز عن استعدادهــا للتعاون مع منظومة اﻷمم المتحدة في إعداد مذكــرة الاستراتيجيــة القطريــة )انظر أيضا A/50/202-E/1995/76، الفقرة ٩٨ ومذكــرة اﻷمانة العامة بشأن تعزيز التعاون بين جهاز اﻷمــم المتحــدة اﻹنمائي ومؤسسات بريتون وودز(.

23. DPCSD is cooperating with other entities of the United Nations system in the preparation of reports for the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development, the Commission on Sustainable Development and other intergovernmental bodies.
٢٣ - وتتعاون إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة مع كيانات أخرى في منظومة اﻷمم المتحدة في إعداد التقارير للجنة المعنية بمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة وبتسخير الطاقة ﻷغراض التنمية، ولجنة التنمية المستدامة وهيئات حكومية دولية أخرى.

In order to allow for more time to carry out consultations with the organizations of the United Nations system in the preparation of the proposed revisions to the System-wide Plan of Action, the Committee may wish to consider, at its May session, a draft framework for the proposed revisions to the Plan.
وﻹتاحة مزيد من الوقت ﻹجراء مشاورات مع مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة في إعداد التنقيحات المقترحة لخطة العمل على نطاق المنظومة، قد ترغب اللجنة في أن تنظر، في دورتها في شهر أيار/مايو، في مشروع إطار للتنقيحات المقترحة للخطة.

47. The High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights actively participated with other bodies and agencies of the United Nations system in the preparation and celebration of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, and the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul in June 1996.
٧٤ - واشتركت مفوضية حقوق اﻹنسان/مركز حقوق اﻹنسان بشكل نشط مع الهيئات والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة في اﻹعداد للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين في أيلول/ سبتمبر ١٩٩٥ ومتابعة وقائعه، ومؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( المعقود في اسطنبول في حزيران/يونيه ١٩٩٦.