"the united nations system to accelerate" - Translation from English to Arabic

• منظومة الأمم المتحدة للتعجيل
• ومنظومة الأمم المتحدة على الإسراع ببذل
• ومنظومة الأمم المتحدة على الإسراع في
• ومنظومة الأمم المتحدة على تسريع وتيرة
• نطاق منظومة اﻷمم المتحدة للتعجيل

Measures taken in the United Nations system to accelerate progress in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
التدابير المتخذة في منظومة الأمم المتحدة للتعجيل بإحراز تقدم في تنفيذ جــدول أعمال القــرن 21 وبرنامـج مواصلة تنفيــذ جدول أعمال القرن 21

Report of the Secretary-General on the measures taken within the United Nations system to accelerate the implementation of Agenda 21 and the Programme of Action for the Further Implementation of Agenda 21
تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة داخل منظومة الأمم المتحدة للتعجيل بتنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبرنامج عمل مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21

Work under way in the United Nations system to accelerate the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
ثانيا - الأعمال الجارية في منظومة الأمم المتحدة للتعجيل بتنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21

(b) Report of the Secretary-General on measures taken in the United Nations system to accelerate progress in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (A/55/78-E/2000/56);
(ب) تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة في منظومة الأمم المتحدة للتعجيل بالتقدم في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلـة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 (A/55/78-E/2000/56)؛

Report of the Secretary-General on the measures taken within the United Nations system to accelerate the implementation of Agenda 21 and the Programme of Action for the Further Implementation of Agenda 21 (General Assembly resolutions 53/188 and 54/218)1
تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة في منظومة الأمم المتحدة للتعجيل بتنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21(قرارا الجمعية العامة 53/188 و54/218)(1)

Report of the Secretary-General on the measures taken within the United Nations system to accelerate the implementation of Agenda 21 and the Programme of Action for the Further Implementation of Agenda 21 (General Assembly resolutions 53/188 and 54/218)2
تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة داخل منظومة الأمم المتحدة للتعجيل بتنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبرنامج العمل لمواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 (قرارا الجمعية العامة 53/188 و54/218)(2)

Report of the Secretary-General on the measures taken within the United Nations system to accelerate progress in the implementation of Agenda 21 and the Programme of Action for the Further Implementation of Agenda 21 (A/55/78-E/2000/56)
تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة داخل منظومة الأمم المتحدة للتعجيل بإحراز تقدم في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبرنامج عمل مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 (A/55/78-E/20000/56)

Report of the Secretary-General on measures undertaken in the United Nations system to accelerate progress in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (A/55/78-E/2000/56)
تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة في منظومة الأمم المتحدة للتعجيل بإحراز تقدم في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 (A/55/78-E/2000/56)

2. Recognizes efforts made by the United Nations system to accelerate progress towards the achievement of Millennium Development Goal 2 and Education for All and related goals, and encourages further efforts in that regard;
2 - ينوه بالجهود التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة للتعجيل بإحراز تقدم في تحقيق الهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية وهدف توفير التعليم للجميع والأهداف المتصلة بذلك، ويشجع على بذل مزيد من الجهود في هذا الصدد؛

A document describing the efforts made by the United Nations system to accelerate implementation of the Declaration and a chart showing the core indicators used to monitor implementation of the Declaration are available on the UNAIDS web site (www.unaids.org).
ويمكن الحصول على وثيقة تصف الجهود التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة للتعجيل في تنفيذ الإعلان ورسم بياني يُبين المؤشرات الرئيسية المستخدمة في رصد تنفيذ الإعلان، من الموقع الشبكي لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز (www.unaids.org).

The problem of financial resources was stressed in the report of the Secretary-General on measures taken in the United Nations system to accelerate progress in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (A/55/78-E/2000/56, para. 58); in addition, the nominal zero growth approach to the budgeting processes of United Nations organizations made it increasingly difficult to undertake new initiatives.
وأشار إلى أنه قد جرى التشديد على مشكلة الموارد المالية في تقرير الأمين العام المتعلق بالتدابير المتخذة في منظومة الأمم المتحدة للتعجيل بإحراز تقدم في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 (A/55/78-E/2000/56، الفقرة 58) وإلى أن نهج النمو الصفري الإسمي الذي طُبِّق في عمليات الميزنة في المنظمات التابعة للأمم المتحدة قد أدى إلى تزايد صعوبة الاضطلاع بمبادرات جديدة.

" 3. Encourages Member States, non-governmental organizations and the United Nations system to accelerate efforts to increase the number of women in decision-making and to build their capacity as agents of change, and to empower women to participate actively and effectively in the development and implementation of poverty eradication policies, strategies and programmes;
" 3 - تشجع الدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية ومنظومة الأمم المتحدة على تسريع وتيرة الجهود الرامية إلى زيادة عدد النساء اللواتي في مراكز صنع القرار، وبناء قدراتهن باعتبارهن عوامل للتغيير، وتمكين المرأة لتشارك مشاركة نشطة وفعلية في وضع وتنفيذ سياسات واستراتيجيات وبرامج القضاء على الفقر؛

I. Work under way in the United Nations system to accelerate the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly at its nineteenth special session in 1997
العمل الجاري على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة للتعجيل بتنفيذ جــدول أعمال القرن ٢١ وبرنامج مواصلة تنفيذ جــدول أعمال القرن ٢١ الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية التاسعة عشرة عام ١٩٩٧