"the united nations system to intensify" - Translation from English to Arabic

• منظومة الأمم المتحدة أن تكثف
• في منظومة اﻷمم المتحدة أن تكثف
• ومنظومة الأمم المتحدة تكثيف
• منظومة الأمم المتحدة بتكثيف
• منظومة الأمم المتحدة على تكثيف
• بمنظومة الأمم المتحدة تكثيف
• لمنظومة اﻷمم المتحدة تكثيف
• منظومة اﻷمم المتحدة تكثيف
• بمنظومة الأمم المتحدة تعزيز
• بمنظومة الأمم المتحدة لتكثيف
• ومنظومة الأمم المتحدة أن تكثف
• منظومة اﻷمم المتحدة إلى تكثيف
• للأمم المتحدة على تكثيف

7. Calls upon relevant organizations and agencies of the United Nations system to intensify their assistance in response to the urgent needs of the Palestinian people in accordance with priorities set forth by the Palestinian side;
7 - تهيب بالمؤسسات والوكالات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة أن تكثف مساعداتها لتلبية الاحتياجات الملحة للشعب الفلسطيني، وفقا للأولويات التي يحددها الجانب الفلسطيني؛

7. Calls upon relevant organizations and agencies of the United Nations system to intensify their assistance in response to the urgent needs of the Palestinian people in accordance with Palestinian priorities set forth by the Palestinian Authority;
7 - تهيب بالمؤسسات والوكالات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة أن تكثف مساعداتها لتلبية الاحتياجات الملحة للشعب الفلسطيني، وفقا للأولويات الفلسطينية التي تحددها السلطة الفلسطينية؛

7. Calls upon relevant organizations and agencies of the United Nations system to intensify their assistance in response to the urgent needs of the Palestinian people, and to improve coordination through an appropriate mechanism under the auspices of the Secretary-General;
٧ - تطلب الى المؤسسات والوكالات المختصة في منظومة اﻷمم المتحدة أن تكثف مساعداتها استجابة للاحتياجات الملحة للشعب الفلسطيني، وأن تحسن عملية التنسيق عن طريق آلية ملائمة تحت رعاية اﻷمين العام؛

" 56. Calls upon Member States and the United Nations system to intensify efforts to widely distribute copies of the Durban Declaration and Programme of Action and encourages efforts to ensure its translation and wide dissemination;
" 56 - تهيب بالدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة تكثيف الجهود المبذولة في سبيل توزيع نسخ من إعلان وبرنامج عمل ديربان على نطاق واسع، وتشجع الجهود المبذولة في سبيل كفالة ترجمته ونشره على نطاق واسع؛

" (c) The pledge of the Executive Heads of the organizations of the United Nations system to intensify their efforts to meet the gender equality goals set out in the Beijing Declaration and the Platform for Action;
" (ج) بتعهد الرؤساء التنفيذيين في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بتكثيف جهودهم لبلوغ أهداف المساواة بين الجنسين الواردة في إعلان ومنهاج عمل بيجين؛

13. Urges States and all relevant parts of the United Nations system to intensify their efforts to ensure an end to the recruitment and use of children in armed conflict in violation of international law through political and other efforts, including promotion of the availability of alternatives for children to their participation in armed conflict;
13 - يحث الدول وجميع الأجزاء ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة على تكثيف جهودها لكفالة وضع نهاية لتجنيد الأطفال واستخدامهم في الصراعات المسلحة انتهاكا للقانون الدولي، وذلك من خلال الجهود السياسية وغيرها من الجهود بما في ذلك تشجيع توفير بدائل أمام الأطفال تثنيهم عن الاشتراك في الصراعات المسلحة؛

11. Calls upon the United Nations system to intensify its efforts, in collaboration with the African Union, in combating illegal exploitation of natural resources, particularly in conflict areas, in accordance with relevant resolutions and decisions of the United Nations and the African Union;
11 - تهيب أيضا بمنظومة الأمم المتحدة تكثيف جهودها، بالتعاون مع الاتحاد الأفريقي، لمكافحة الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية، ولا سيما في مناطق الصراع، وفقا لقرارات ومقررات الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي ذات الصلة؛

1. Appeals to all Member States and all organizations of the United Nations system to intensify their efforts to mobilize all possible assistance for the Government of Lebanon in its reconstruction and development efforts;
١ - يناشد جميع الدول اﻷعضاء وجميع المؤسسات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة تكثيف جهودها لحشد كل ما يمكن تقديمه من مساعدة إلى حكومة لبنان في جهود التعمير والتنمية التي تضطلع بها؛

7. Also calls upon the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to intensify cooperation with the League of Arab States and its specialized organizations in the following priority sectors, namely, energy, rural development, desertification and green belts, training and vocational training, technology, environment, and information and documentation;
٧ - تطلب أيضا إلى الوكالات المتخصصة وسائر مؤسسات وبرامج منظومة اﻷمم المتحدة تكثيف التعاون مع جامعة الدول العربية ووكالاتها المتخصصة في القطاعات التالية ذات اﻷولوية، وهي الطاقة، والتنمية الريفية، والتصحر واﻷحزمة الخضراء، والتدريب والتدريب المهني، والتكنولوجيا، والبيئة، واﻹعلام والتوثيق؛

8. Calls upon relevant organizations and agencies of the United Nations system to intensify their assistance in response to the urgent needs of the Palestinian people in accordance with priorities set forth by the Palestinian side;
8 - تهيب بالمؤسسات والوكالات المعنية في منظومة الأمم المتحدة أن تكثف مساعداتها لتلبية الاحتياجات الملحة للشعب الفلسطيني، وفقا للأولويات التي يحددها الجانب الفلسطيني؛

The draft resolution, among other things, calls on relevant organizations and agencies of the United Nations system to intensify their assistance in response to the urgent needs of the Palestinian people in accordance with the priorities set forth by the Palestinian Authority, with emphasis on national execution and capacity-building.
ويطلب مشروع القرار، من جملة أمور، إلى المؤسسات والوكالات ذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدة أن تكثف مساعداتها استجابة للاحتياجات الملحة للشعب الفلسطيني وفقا لﻷولويات الفلسطينية التي تحددها السلطة الفلسطينية، مع التركيز على التنفيذ الوطني وبناء القدرات.

7. Calls upon relevant organizations and agencies of the United Nations system to intensify their assistance in response to the urgent needs of the Palestinian people, and to improve coordination through an appropriate mechanism under the auspices of the Secretary-General;
٧ - تطلب إلى المؤسسات والوكالات المختصة في منظومة اﻷمم المتحدة أن تكثف مساعداتها استجابة للاحتياجات الملحة للشعب الفلسطيني، وأن تحسن عملية التنسيق عن طريق آلية ملائمة تحت رعاية اﻷمين العام؛

2. Requests all organizations and programmes of the United Nations system to intensify their assistance in response to the urgent needs of Lebanon, especially in the technical and training fields;
٢ - يطلب إلى جميع المؤسسات والبرامج في منظومة اﻷمم المتحدة أن تكثف مساعدتها استجابة لاحتياجات لبنان الملحة، خاصة في المجالات التقنية والتدريبية؛

56. Calls upon Member States and the United Nations system to intensify efforts to widely distribute copies of the Durban Declaration and Programme of Action, and encourages efforts to ensure its translation and wide dissemination;
56 - تهيب بالدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة تكثيف الجهود المبذولة في سبيل توزيع نسخ من إعلان وبرنامج عمل ديربان على نطاق واسع، وتشجع الجهود المبذولة في سبيل كفالة ترجمته ونشره على نطاق واسع؛

(b) The pledge of the Executive Heads of the organizations of the United Nations system to intensify their efforts to meet the gender equality goals set out in the Beijing Declaration and the Platform for Action;
(ب) بتعهد الرؤساء التنفيذيين في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بتكثيف جهودهم لبلوغ أهداف المساواة بين الجنسين الواردة في إعلان() ومنهاج عمل بيجين()؛

182. The General Assembly, in its resolution 53/192, and the Economic and Social Council, in its resolution 2000/6, both urged the organizations and agencies of the United Nations system to intensify efforts to mainstream the modality of technical and economic cooperation among developing countries (TCDC/ECDC) into their operational activities.
182- حثت الجمعية العامة في قرارها 53/192 والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2000/6 مؤسسات ووكالات منظومة الأمم المتحدة على تكثيف جهودهما الرامية إلى إدماج التعاون التقني والاقتصادي فيما بين البلدان النامية في صلب أنشطتها التنفيذية.

12. Calls upon the United Nations system to intensify its efforts, in collaboration with the African Union, in combating the illegal exploitation of natural resources, in particular in conflict areas, in accordance with relevant resolutions and decisions of the United Nations and the African Union;
12 - تهيب بمنظومة الأمم المتحدة تكثيف جهودها، بالتعاون مع الاتحاد الأفريقي، لمكافحة الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية، وبخاصة في مناطق النـزاع، وفقا لقرارات ومقررات الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي المتخذة في هذا الصدد؛

1. Appeals to all Member States and all organizations of the United Nations system to intensify their efforts with a view to considering an increase of all forms of support, including financial grants and soft loans given for the reconstruction and development of Lebanon; in particular, donor countries are requested to consider playing a full part in the consultative group, on the reconstruction and rehabilitation of Lebanon, to be established;
١ - يناشد جميع الدول اﻷعضاء وجميع المؤسسات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة تكثيف جهودها للنظر في زيادة جميع أشكال الدعم، بما في ذلك التبرعات المالية والقروض الميسرة لتعمير لبنان وتنميته؛ ويطلب من البلدان المانحة، بصورة خاصة، النظر في الاشتراك على نحو كامل في الفريق الاستشاري المقرر إنشاؤه لتعمير لبنان وإنعاشه؛

9. Also calls upon the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to intensify cooperation with the League of Arab States and its specialized organizations in the following priority sectors, namely, energy, rural development, desertification and green belts, training and vocational training, technology, environment, and information and documentation;
٩ - تطلب أيضا الى الوكالات المتخصصة وسائر مؤسسات وبرامج منظومة اﻷمم المتحدة تكثيف التعاون مع جامعة الدول العربية ووكالاتها المتخصصة في القطاعات التالية ذات اﻷولوية، وهي الطاقة، والتنمية الريفية، والتصحر، واﻷحزمة الخضراء، والتدريب، والتدريب المهني، والتكنولوجيا، والبيئة، واﻹعلام والتوثيق؛

Finally, it called upon the United Nations system to intensify its advocacy role and public information activities in support of Africa's development.
وأخيراً، أهابت بمنظومة الأمم المتحدة تعزيز دورها في مجال الدعوة وأنشطتها الإعلامية دعماً لتنمية أفريقيا.

Finally, it called upon the United Nations system to intensify its advocacy role and public information activities in support of Africa's development.
وأخيراً، أهابت بمنظومة الأمم المتحدة لتكثيف دورها في مجال الدعوة وأنشطتها الإعلامية دعماً لتنمية أفريقيا.

4. Calls upon Member States, intergovernmental bodies and the United Nations system to intensify their efforts to enhance the coordination and ensure adequate status and resourcing of the gender entities of the United Nations to improve the support of the United Nations system for gender equality and the empowerment of women at the global, regional and national levels;
4 - تهيب بالدول الأعضاء والهيئات الحكومية الدولية ومنظومة الأمم المتحدة أن تكثف جهودها من أجل تعزيز التنسيق بين كيانات الأمم المتحدة المعنية بالشؤون الجنسانية وكفالة أن تتبوأ المكانة الملائمة لها وأن تحصل على الموارد الكافية بغية تعزيز دعم منظومة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة على الصعيد العالمي والإقليمي والوطني؛

In resolution 1991/86, the Economic and Social Council reaffirmed the need for the United Nations system to intensify its efforts to promote the international exchange of experience and knowledge and the flow of efficient technologies, especially new and emerging ones, to developing countries.
وفي القرار ١٩٩١/٨٦، أكد المجلس الاقتصادي والاجتماعي من جديد حاجة منظومة اﻷمم المتحدة إلى تكثيف جهودها من أجل تشجيع تبادل الخبرة والمعرفة على الصعيد الدولي وتدفق التكنولوجيات الفعالة، ولا سيما التكنولوجيات الجديدة والناشئة، للبلدان النامية.

(g) In operative paragraph 4, the word " professional " was inserted before the word " staff " in both instances, and the words " encourages the Secretary-General to intensify his efforts " were replaced by the words " encourages the Secretary-General and the executive heads of the organizations of the United Nations system to intensify their efforts " ;
(ز) وفي الفقرة 4 من المنطوق، أضيفت عبارة " في الفئة الفنية " بعد كلمة " موظفين " في الموضعين اللذين وردت فيهما، واستعيض عن عبارة " تشجع الأمين العام على تكثيف جهوده " بعبارة " تشجع الأمين العام و الرؤساء التنفيذيين للمؤسسات التابعة للأمم المتحدة على تكثيف جهودهم " ؛