"the united nations through the" - Translation from English to Arabic

• الأمم المتحدة من خلال
• الأمم المتحدة عن طريق
• والأمم المتحدة من خلال
• للأمم المتحدة من خلال
• الأمم المتحدة عبر
• لﻷمم المتحدة عن طريق

The Council members expressed support for the role of the United Nations through the Secretary-General's good offices.
وأعرب أعضاء المجلس عن دعمهم للدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة من خلال المساعي الحميدة للأمين العام.

We therefore welcome the efforts by the United Nations through the New Partnership for Africa's Development intended to lead Africa to stable and sustainable development and to fulfil the Millennium Development Goals.
لذلك نرحب بالجهود التي تبذلها الأمم المتحدة من خلال الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، التي يتوخى منها أن تؤدي بأفريقيا إلى التنمية المستقرة والمستدامة وإلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Catholics for Choice has consultative status at the United Nations through the Economic and Social Council.
وتتمتع المنظمة الكاثوليكية للاختيار بمركز استشاري لدى الأمم المتحدة من خلال المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Certain coordination mechanisms already exist in the United Nations through the United Nations Development Group (UNDG), inter-agency coordination mechanisms, the United Nations Development Account and the Resident Coordinator system.
وتوجد بالفعل آليات تنسيق معينة في الأمم المتحدة عن طريق مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، وآليات التنسيق المشتركة بين الوكالات، وحساب الأمم المتحدة للتنمية، ونظام المنسقين المقيمين.

The national dialogue would be followed by the establishment of an interim Government, with the support of the African Union and the United Nations through the AU ad hoc High-Level Committee and the Special Envoy of the SecretaryGeneral.
وسوف يعقب الحوار الوطني إنشاء حكومة مؤقتة، بدعمٍ من الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة من خلال اللجنة الرفيعة المستوى المخصصة التابعة للاتحاد الأفريقي والمبعوث الخاص للأمين العام.

In addition, the organization partners with the United Nations through the Commission on Disarmament Education, Conflict Prevention and Peace.
وبالإضافة إلى ذلك، المنظمة شريكٌ للأمم المتحدة من خلال لجنة الأمم المتحدة للتثقيف في مجال نزع السلاح وتسوية النزاعات والسلام.

Let us face up to the attempt of some to put pressure on the United Nations through the non-payment of agreed contributions.
دعونا نقف في وجه محاولة البعض ممارسة الضغط على الأمم المتحدة من خلال عدم سداد الأنصبة المتفق عليها.

He acknowledged the support of the United Nations through the active concern and assistance of the Special Committee of 24 on Decolonization.
وقد أعرب عن التقدير لدعم الأمم المتحدة من خلال الاهتمام والمساعدة الجادين من لجنة الـ 24 الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار.

Violations must be brought to the attention of the general membership of the United Nations through the appropriate channels.
ويجب أن تعرض الانتهاكات على عموم الأعضاء في الأمم المتحدة من خلال القنوات المناسبة.

The United Nations, through the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, played a pivotal role in that regard.
وتلعب الأمم المتحدة من خلال لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية دورا حيويا في هذا الصدد.

This is because suppliers believed that the contracts were secured by the United Nations through the letters of credit issued against the United Nations Iraq Account.
ذلك لأن الموردين كان اعتقادهم أن العقود مضمونة من جانب الأمم المتحدة من خلال خطابات الاعتماد الصادرة على حساب الأمم المتحدة الخاص بالعراق.

We therefore commend the efforts of the United Nations, through the Security Council, to maintain international peace and security.
ولذلك نشيد بالجهود التي تبذلها الأمم المتحدة من خلال مجلس الأمن لصون السلام والأمن الدوليين.

Nigeria commends the efforts of the United Nations, through the Security Council, in the maintenance of international peace and security.
وتشيد نيجيريا بالجهود التي تبذلها الأمم المتحدة من خلال مجلس الأمن، لصون السلم والأمن.

We are also actively seeking ways to upgrade our cooperation with the United Nations through the Department for Disarmament Affairs.
ونحن نسعى بكل نشاط إلى اتباع السبل الكفيلة برفع مستوى تعاوننا مع الأمم المتحدة من خلال إدارة شؤون نزع السلاح.

The office of the General Conference of Seventh Day Adventists disseminates materials from the United Nations through the communication channels at the United Nations Liaison Office.
يقوم مكتب المؤتمر العام للسبتيين بنشر مواد من الأمم المتحدة من خلال قنوات الاتصال بمكتب الاتصال في الأمم المتحدة.

The Council members expressed support for the role of the United Nations through the Secretary-General's good offices.
وأعرب أعضاء المجلس عن تأييدهم لدور الأمم المتحدة عن طريق المساعي الحميدة التي يبذلها الأمين العام.

The organization contributes to the work of the United Nations through the facilitation of international trade.
تساهم المنظمة في أعمال الأمم المتحدة عن طريق تيسير التجارة الدولية.

From 2003 to 2006, IPPF/WHR participated in the work of the Economic and Social Council by attending a number of key conferences, as well as promoted the work of the United Nations through the following activities:
في الفترة من عام 2003 إلى عام 2006، شارك الاتحاد في عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن طريق حضور عدد من المؤتمرات الرئيسية، كما عزز عمل الأمم المتحدة عن طريق الاضطلاع بالأنشطة التالية:

Support was also provided to the mediation efforts of the Special Envoys of the African Union and the United Nations through the Joint Mediation Support Team.
وقُدّم الدعم أيضا إلى جهود الوساطة التي بذلها المبعوثان الخاصان للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة من خلال فريق دعم الوساطة المشترك.

Thus, there is absolutely no doubt that certain neighbouring countries are fuelling the war in Burundi and jeopardizing the peace efforts being made by the Burundian people, the Facilitator, Nelson Mandela, the heads of State of the region, the donors and by the United Nations through the Security Council and the Secretary-General.
وهكذا، مما لا شك فيه أن بعض البلدان المجاورة تؤجج الحرب في بوروندي وتعرض للخطر جهود السلام التي يبذلها البورونديون والوسيط نيلسون مانديلا ورؤساء دول المنطقة والمانحون والأمم المتحدة من خلال مجلس الأمن والأمين العام.

Reform of development operational activities of the United Nations through the Delivering as One initiative is also an expression of the will to rationalize aid disbursement within the United Nations system.
وإصلاح الأنشطة التنفيذية الإنمائية للأمم المتحدة من خلال مبادرة توحيد الأداء هو أيضا تعبير عن الإرادة في ترشيد صرف المعونات داخل منظومة الأمم المتحدة.

It undertakes advocacy work for the United Nations through the United Nations Association of the United States of America and the U.S. Global Leadership Coalition.
وتضطلع المنظمة بأعمال الدعوة للأمم المتحدة من خلال رابطة الأمم المتحدة في الولايات المتحدة الأمريكية والائتلاف الأمريكي للقيادات العالمية.

We heartily commend his efforts to strengthen the United Nations through the reform process, and wish him well in his future endeavours.
وننوّه بإخلاص بجهوده الرامية إلى تقوية الأمم المتحدة عبر عملية الإصلاح، ونتمنى له التوفيق في جهوده في المستقبل.

The Council and the Assembly of the Authority have considered and adopted the proposed budget for 1997 as presented herein and are transmitting it to the General Assembly of the United Nations through the Secretary-General.
وقد نظر المجلس وجمعية السلطة في الميزانية المقترحة لعام ٧٩٩١ على النحو الوارد طي هذا واعتمداها، ويحيلانها إلى الجمعية العامة لﻷمم المتحدة عن طريق اﻷمين العام.