"the united states and abroad" - Translation from English to Arabic

• الولايات المتحدة وفي الخارج
• الولايات المتحدة وخارجها
• الولايات المتحدة والخارج

This degree qualifies the recipient to attend colleges in the United States and abroad.
وتؤهل هذه الدرجة الحاصل عليها للالتحاق بالكليات في الولايات المتحدة وفي الخارج.

The High School is one of the few institutions of learning in the New York area that offers the International Baccalaureate Degree, which qualifies the recipient to attend colleges in the United States and abroad.
والمدرسة الثانوية من المؤسسات التعليمية القليلة في منطقة نيويورك التي تمنح شهادة البكالوريا الدولية. وتؤهل هذه الدرجة الحاصل عليها للالتحاق بالكليات في الولايات المتحدة وفي الخارج.

Not even the United States authorities deny the practice of rendition and the running of secret detention facilities in the United States and abroad.
وحتى سلطات الولايات المتحدة نفسها لا تنكر ممارسة التسليم وتشغيل مرافق للاحتجاز السري في الولايات المتحدة وخارجها.

Those scholars educate their students and each other on efforts to improve the status of women in the United States and abroad.
ويتولى هؤلاء العلماء التدريس لتلاميذهم وكل منهم للآخر بجهود ترمي إلى تحسين وضع المرأة في الولايات المتحدة وخارجها.

The High School is one of the few institutions of learning in the New York area that offers the International Baccalaureate Degree, which qualifies the recipient to attend colleges in the United States and abroad.
المعايير المدرسية عالية: والمدرسة الثانوية، من المؤسسات التعليمية القليلة في منطقة نيويورك التي تمنح شهادة البكالوريا الدولية. وتؤهل هذه الدرجة الحاصل عليها للالتحاق بالكليات في الولايات المتحدة وفي الخارج.

The negative impact has been felt mostly by Muslim charities, which are led by Muslims and/or are working for Muslim communities in the United States and abroad.
وقد أثرت هذه القوانين بوجه خاص في المؤسسات الخيرية الإسلامية التي يسيّرها مسلمون و/أو التي تنشط من أجل مساعدة الجماعات المسلمة في الولايات المتحدة وفي الخارج.

TFOS is also engaged in an aggressive international outreach program to share information regarding terrorist financing methods with the financial community and law enforcement, and has built upon long-established relationships with the financial services community in the United States and abroad.
كما يشترك هذا القسم في برنامج وصول دولي جريء لتبادل المعلومات المتعلقة بأساليب تمويل الإرهاب مع الأوساط المالية وسلطات إنفاذ القانون، ولقد بني على العلاقات القائمة منذ زمن طويل مع دوائر الخدمات المالية في الولايات المتحدة وفي الخارج.

In addition, the Festival celebrated the diverse Latino culture in the United States and abroad through a program called " Nuestra Musica: Music in Latino Culture. "
وإضافة إلى ذلك، احتفل المهرجان بتنوع الثقافة اللاتينية في الولايات المتحدة وفي الخارج من خلال برنامج أُطلق عليه " موسيقانا: الموسيقى في الثقافة اللاتينية " .

With the Universal Declaration of Human Rights as its platform, the International League for Human Rights works in the United States and abroad to bring human rights issues before the United Nations and other multilateral bodies.
وتعمل الرابطة الدولية لحقوق الإنسان، وقد اتخذت من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان منهجا لها، في الولايات المتحدة وخارجها لعرض قضايا حقوق الإنسان أمام الأمم المتحدة وهيئات أخرى متعددة الأطراف.

A generous amount of information on the objectives and purposes of the United Nations has been provided, and WMS has disseminated that information through its print and electronic media. The Society's major publication is Missionary Magazine, which is published bimonthly. The publication is widely distributed throughout the United States and abroad.
وقدمت معلومات وافرة عن أهداف وأغراض الأمم المتحدة، وتولت الجمعية نشر تلك المعلومات من خلال وسائطها المطبوعة والإلكترونية، وعبر المجلة التبشيرية التي تنشرها الجمعية وتصدر كل شهرين، لتوزع على نطاق واسع على امتداد الولايات المتحدة وخارجها.

The American Arbitration Association (AAA) administers cases and provides administrative services in the United States and abroad through its International Centre for Dispute Resolution (ICDR), including assisting in the appointment of mediators and arbitrators.
1- تدير رابطة التحكيم الأمريكية قضايا وتقدّم خدمات إدارية في الولايات المتحدة وخارجها عن طريق مركزها الدولي لتسوية النـزاعات، وتشمل هذه الخدمات المساعدة في تعيين الوسطاء والمحكّمين.

Under its Oral Health Care programme, it builds strategic partnerships between businesses, educational institutions and individuals in the United States and abroad and their counterparts in the United Republic of Tanzania to strengthen the oral health care system in that country.
وفي إطار برنامجها للرعاية الصحية للفهم والأسنان تعمل المنظمة على بناء شراكات استراتيجية بين دوائر الأعمال التجارية والمؤسسات التعليمية والأفراد في الولايات المتحدة وخارجها وبين نُظرائهم في جمهورية تنزانيا المتحدة من أجل تدعيم نظام الرعاية الصحية للفهم والأسنان في البلد المذكور.

This past October, I was pleased to sign into law the Torture Victims Relief Act, which authorizes continued and expanded U.S. contributions to treatment centers in the United States and abroad for persons who continue to suffer the mental and physical anguish of having been tortured.
وفي تشرين الأول/أكتوبر الماضي، أسعدني أن أوقع على قانون إغاثة ضحايا التعذيب الذي يرخص للولايات المتحدة بتقديم تبرعات متواصلة ومتزايدة لمراكز العلاج داخل الولايات المتحدة وخارجها من أجل الذين ما زالوا يعانون حتى الآن من العواقب العقلية والنفسية للتعذيب.

3. In the aftermath of the Security Council's disagreements on Iraq, a loss of faith in the United Nations had occurred; the polls had not been good, and the global attitudes survey taken by the Pew Research Center had given the United Nations low ratings both in the United States and abroad.
3 - واستطرد قائلا إنه في أعقاب الخلافات التي شهدها مجلس الأمن بشأن العراق، حدث فقدان للثقة في الأمم المتحدة؛ تبيَّن في أن استطلاعات الرأي العام التي أُجريت لم تأت بنتائج جيدة، كما أن مركز بيو للبحوث أجرى استقصاء عالميا للمواقف حصلت فيه الأمم المتحدة على درجات منخفضة في داخل الولايات المتحدة وخارجها.

With the Universal Declaration of Human Rights as its platform, the League assists its partners in the United States and abroad in bringing human rights issues before the United Nations and other multinational bodies.
وتقدم العصبة التي تتخذ من اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان مرتكزا لها، المساعدة إلى شركائها في الولايات المتحدة والخارج من أجل طرح قضايا حقوق اﻹنسان أمام اﻷمم المتحدة والهيئات المتعددة القوميات اﻷخرى.