"the united states dollar and the euro" - Translation from English to Arabic

• دولار الولايات المتحدة واليورو
• دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو
• بدولار الولايات المتحدة واليورو
• الدولار الأمريكي واليورو
• يورو لكل دولار
• الدولار واليورو

Accordingly, these budget lines are subject to exchange rate fluctuations between the United States dollar and the euro.
وتبعا لذلك، تخضع بنود الميزانية هذه لتقلبات أسعار الصرف بين دولار الولايات المتحدة واليورو.

This represents an increase of Euro600 compared with the appropriation approved for 2005-2006, which is due to the exchange rate fluctuations between the United States dollar and the euro.
وتعزى هذه الزيادة إلى تقلبات سعر الصرف بين دولار الولايات المتحدة واليورو.

By the end of the financial period, the exchange rate between the United States dollar and the euro was 0.761.
وفي نهاية الفترة المالية، أصبح سعر صرف دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو 0.761.

The year 2012 was characterized by historically low interest rates in respect of the United States dollar and the euro.
واتسمت سنة 2012 بتدني أسعار الفائدة إلى مستويات غير مسبوقة فيما يتعلق بدولار الولايات المتحدة واليورو.

The increase is due to the exchange rate fluctuations between the United States dollar and the euro.2
وتعزى هذه الزيادة إلى تقلبات سعر الصرف بين الدولار الأمريكي واليورو().

Accordingly, these budget lines have been affected by exchange rate fluctuations between the United States dollar and the euro.
ووفقا لذلك، تأثرت بنود الميزانية هذه بتقلبات أسعار الصرف بين دولار الولايات المتحدة واليورو.

:: External factor: fluctuation in the exchange rate between the United States dollar and the euro
:: عوامل خارجية: تقلبات أسعار الصرف بين دولار الولايات المتحدة واليورو

Accordingly, these budget lines are subject to exchange rate fluctuations between the United States dollar and the euro.
وتبعا لذلك، تخضع هذه البنود في الميزانية لتقلبات أسعار الصرف بين دولار الولايات المتحدة واليورو.

Accordingly, these budget lines are subject to exchange rate fluctuations between the United States dollar and the euro.
وبناء على ذلك، تخضع بنود الميزانية هذه لتقلبات أسعار الصرف بين دولار الولايات المتحدة واليورو.

It may be noted, however, that the post adjustment mechanism for judges' remuneration as well as for Professional staff will alleviate and largely absorb the effects of exchange rate movements between the United States dollar and the euro.
ولعله من الجدير بالملاحظة، مع ذلك، أن آلية تسوية مقر العمل لأجور القضاة وكذلك لموظفي الفئة الفنية ستخفف وستستوعب إلى حد كبير الآثار المترتبة على تقلبات أسعار الصرف بين دولار الولايات المتحدة واليورو.

It may be noted, however, that the post adjustment mechanism for judges' remuneration as well as for Professional staff will alleviate and largely absorb the effects of exchange rate movements between the United States dollar and the euro.
ومع ذلك، تجدر ملاحظة أن آلية تسوية مقر العمل بالنسبة لأجور القضاة ولموظفي الفئة الفنية تؤدي إلى تخفيف الآثار المترتبة على تقلبات أسعار الصرف بين دولار الولايات المتحدة واليورو واستيعاب قدر كبير منها.

52. The increased requirements were due in part to exchange rate fluctuations that resulted in an overall loss on exchange, particularly between the United States dollar and the euro.
52 - تعزى زيادة الاحتياجات جزئيا إلى تقلبات أسعار الصرف التي أدت إلى خسارة عامة فيما يتعلق بصرف العملات، ولا سيما بين دولار الولايات المتحدة واليورو.

Firstly, exchange rate fluctuations between the United States dollar and the euro since last year had resulted in an increase of $200,000 for the maintenance of the premises, where expenditure is in euros.
فأولا، أسفرت التقلبات في أسعار الصرف بين دولار الولايات المتحدة واليورو منذ العام الماضي عن زيادة قدرها 000 200 دولار بالنسبة لصيانة المباني، حيثما كانت النفقات باليورو.

These included an increase of $430,000 in the standard costs for staff and common staff costs as applied within the United Nations common system; and, if present trends continued, an increase of $110,000 for the maintenance of premises resulting from exchange rate fluctuations between the United States dollar and the euro.
وتشتمل هذه النفقات على زيادة في التكاليف الموحدة للموظفين والتكاليف العامة للموظفين قدرها 000 430 دولار على النحو المطبق في النظام الموحد للأمم المتحدة؛ وإذا ما تواصلت الاتجاهات الحالية، ستنجم عن تقلبات سعر الصرف بين دولار الولايات المتحدة واليورو زيادة قدرها 000 110 دولار لصيانة المباني.

A decrease of Euro207,800 in the total amount proposed under this budget line is entirely due to currency fluctuations between the United States dollar and the euro.
وهناك نقص بمبلغ 800 207 يورو في مجموع المبلغ المقترح في إطار هذا البند من الميزانية يرجع كليا إلى تقلبات العملة بين دولار الولايات المتحدة واليورو.

This represents a decrease of Euro2,800 compared with the appropriation approved for 2007-2008, which is due to the exchange rate fluctuations between the United States dollar and the euro.
مما يمثل نقصانا قدره 800 2 يورو عن الاعتماد المقرر للفترة 2007-2008، ويُعزى هذا النقصان إلى تقلبات سعر الصرف بين دولار الولايات المتحدة واليورو.

This represents an increase of Euro1,300 compared with the appropriation approved for 2009-2010, which is due to the exchange rate fluctuations between the United States dollar and the euro.
وهو يزيد بما قدره 300 1 يورو عن الاعتماد الموافق عليه للفترة 2009-2010، وتعزى هذه الزيادة إلى تقلبات سعر الصرف بين دولار الولايات المتحدة واليورو.

By the end of the financial period, the exchange rate between the United States dollar and the euro was 0.754.
وفي نهاية الفترة المالية، أصبح سعر صرف دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو 0.754.

By the end of the financial period, the exchange rate between the United States dollar and the euro was $0.772. This represents an increase of 8.53 per cent in the value of the euro against the United States dollar.
وفي نهاية الفترة المالية، أصبح سعر صرف دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو 0.772، مما يمثل زيادة نسبتها 8.53 في المائة في قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة.

32. The year 2013 continued to be characterized by historically low interest rates in respect of the United States dollar and the euro.
32 - واتسم عام 2013 أيضا باستمرار تدني أسعار الفائدة إلى مستويات غير مسبوقة فيما يتعلق بدولار الولايات المتحدة واليورو.

(a) If the present trend continues, exchange rate fluctuations between the United States dollar and the euro since the twelfth Meeting of State Parties will result in an increase of $200,000 for the maintenance of premises, where expenditure is in euros;
(أ) إذا استمر الاتجاه الحالي فإن التقلبات في أسعار الصرف بين الدولار الأمريكي واليورو منذ الاجتماع الثاني عشر للدول الأطراف سوف يؤدي إلى زيادة قدرها 000 200 دولار في تكاليف صيانة المبنى، حيثما كانت النفقات باليورو؛

By the end of the financial year, the exchange rate between the United States dollar and the euro had changed to 0.842.
وبنهاية السنة المالية، تغير سعر الصرف فأصبح 0.842 يورو لكل دولار.

As indicated in the budget performance report prepared for the twenty-eighth session of the SBI, the United Nations operational exchange rate between the United States dollar and the euro fell below the exchange rate used to prepare the programme budget, effectively reducing the value of the approved budget in euro terms.
5- وكما ورد في تقرير أداء الميزانية الذي أُعدّ للدورة الثامنة والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ()، فإن سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة بين الدولار واليورو قد هبط دون سعر الصرف المستخدم لإعداد الميزانية البرنامجية، الأمر الذي أدّى إلى انخفاض قيمة الميزانية المعتمدة فعلياً باليورو.