"the united states environmental protection agency" - Translation from English to Arabic

• وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة
• وكالة حماية البيئة التابعة للولايات المتحدة
• وكالة الولايات المتحدة لحماية البيئة
• وكالة حماية البيئة بالولايات المتحدة
• لوكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة
• ووكالة الولايات المتحدة لحماية البيئة
• ووكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة
• أجرت وكالة حماية البيئة لدى الولايات المتحدة
• ووكالة حماية البيئة بالولايات المتحدة
• الوكالة الأمريكية لحماية البيئة
• لوكالة حماية البيئة بالولايات المتحدة
• وكالة حماية البيئة الأمريكية
• ووكالة حماية البيئة التابعة للولايات المتحدة
• وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة

In 1998 the United States Environmental Protection Agency (USEPA) cancelled the livestock uses of Lindane.
في عام 1998، ألغت وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة استخدام اللِّيندين لعلاج الحيوانات.

The North District and the Agana sewage treatment plants are about to be exempted from administrative orders issued by the United States Environmental Protection Agency for not complying with national standards.
وستعفى قريبا محطتا المنطقة الشمالية وأغانا لمعالجة مياه المجارير من اﻷوامر اﻹدارية التي أصدرتها وكالة حماية البيئة التابعة للولايات المتحدة لعدم الالتزام بالمعايير الوطنية.

The Office of the Capital Master Plan also coordinates with the United States Environmental Protection Agency and with the New York City Fire Department, Police Department and Department of Transportation.
ويتولى مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر أيضاً التنسيق مع وكالة الولايات المتحدة لحماية البيئة وإدارة المطافئ وإدارة الشرطة وإدارة النقل في مدينة نيويورك.

Data were generated from internationally recognized sources such as the United States Environmental Protection Agency and the Australian National Registration Authority for Agricultural and Veterinary Chemicals reviews of endosulfan.
وقد استخلصت البيانات من مصادر معترف بها دولياً مثل وكالة حماية البيئة بالولايات المتحدة وهيئة التسجيل الوطني الأسترالية للمواد الكيميائية الزراعية والبيطرية لاستعراضات الإندوسلفان.

Generally, MOEs greater than 100 do not exceed the United States Environmental Protection Agency's risk concern.
وبشكل عام فإن هوامش التعرض التي تزيد عن 100 تكون أقل من مستوى المخاطر المقلق لوكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة.

An example of North-South cooperation is the United States Environmental Protection Agency air and climate programmes in Latin America and the Caribbean. C. Monitoring, assessment and reporting
ومن أمثلة التعاون بين بلدان الشمال والجنوب وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية والبرامج المعنية بالهواء والمناخ في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

the United States Environmental Protection Agency (EPA) has created voluntary programmes to reduce greenhouse gas emissions.
وأنشأت وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة برامج طوعية لتخفيض انبعاثات غاز الدفيئة.

Advice was received from over 50 sources, including the United States Environmental Protection Agency and experts in Brazil and New Zealand.
ووردت المشورة في هذا الشأن من أكثر من ٥٠ مصدرا، بما فيها وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة وخبراء من البرازيل ونيوزيلندا.

For that reason the major global producers of fluorochemicals have agreed with the United States Environmental Protection Agency to phase out C8-fluorotelomers before 2015.
ولهذا السبب اتفق المنتجون العالميون الرئيسيون للمواد الكيميائية الفلورية مع وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة على التخلص تدريجياً من الفلوروتيلومرات الثمانية الكربون قبل حلول عام 2015.

83. In 1990, the United States Environmental Protection Agency estimated that, by the year 2000, the United States would be incinerating 26 per cent of its solid waste, but by 1992, the Agency had lowered that estimate to 21 per cent.
83 - وفي عام 1990، قدرت وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة أن الولايات المتحدة ستحرق 26 في المائة من نفاياتها الصلبة بحلول عام 2000، ولكن الوكالة خفضت ذلك التقدير في عام 1992 إلى 21 في المائة.

4. Request the Department and the United States Environmental Protection Agency to support the formulation and the implementation of a strategic framework to monitor the post-disaster Katrina outcome;
4 - الطلب إلى إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية وإلى وكالة حماية البيئة التابعة للولايات المتحدة دعم صياغة وتنفيذ إطار عمل استراتيجي لرصد عواقب كاترينا في مرحلة ما بعد وقوع الكارثة؛

the United States Environmental Protection Agency has put forward a proposal replacing incineration as a Best Demonstrated Available Technology (BDAT), with alternatives for many land-banned wastes, such as recycling and waste-minimization technologies.
وقد قدمت وكالة حماية البيئة التابعة للولايات المتحدة اقتراحا بالاستعاضة عن أجهزة حرق النفايات بوصفها أفضل تكنولوجية متاحة ظهرت صلاحيتها عمليا، ببدائل تتعلق بكثير من النفايات المحظورة في اﻷراضي، وذلك من قبيل تكنولوجيات إعادة التدوير وتقليل النفايات الى أدنى حد.

Even though the United States Environmental Protection Agency had given the Environmental Impact Statement its lowest rating and rejected the Department of Defense's militarization plans, there had been no indication of change.
وحتى على الرغم من أن وكالة حماية البيئة التابعة للولايات المتحدة صنفت نوعية بيان الأثر البيئي عند أدنى مستوى لديها ورفضت خطط العسكرة التي وضعتها وزارة الدفاع، لا يوجد ما يدل على حدوث تغيير في هذا الشأن.

The Committee, she said, could congratulate the United States and its applicant, the National Pest Management Association, on their recent negotiations, which had resulted in a new regulatory interpretation by the United States Environmental Protection Agency.
وقالت إن في وسع اللجنة أن تهنئ الولايات المتحدة والجهة المتقدمة بالطلب وهي الرابطة الوطنية لإدارة الآفات على مفاوضاتهما الأخيرة التي تمخضت عن تفسير جديد للوائح صدر عن وكالة الولايات المتحدة لحماية البيئة.

On a grant of $1.4 million from the United States Environmental Protection Agency, the Authority has been working since 2008 on connecting the outlying villages of Fagali'i, Malota and Fagamalo to the public water system as well.
وتستفيد الهيئة من منحة مقدمة من وكالة الولايات المتحدة لحماية البيئة تبلغ قيمتها 1.4 مليون دولار، وذلك في عملها منذ عام 2008 على ربط القرى النائية، فاغاليلي ومالوتا وفاغامالو، هي الأخرى، بشبكة المياه العامة.

VI. Environmental protection and disaster preparedness 44. The American Samoa Environmental Protection Agency, funded by the United States Environmental Protection Agency, is mandated to protect human health and to safeguard the natural environment: air, water and land.
44 - تتمثل مهمة وكالة حماية البيئة لساموا الأمريكية التي تمولها وكالة الولايات المتحدة لحماية البيئة في حماية الصحة البشرية وصون البيئة الطبيعية: الهواء والمياه والأرض.

The Commission was able to convince the United States Environmental Protection Agency to give the utilities authorities a final chance before taking them over and placing them in receivership.
واستطاعت اللجنة إقناع وكالة حماية البيئة بالولايات المتحدة الأمريكية بمنحها فرصة أخيرة قبل أن تحل محلها في الحراسة القضائية.

According to the United States Environmental Protection Agency, testing can be done scientifically without necessarily testing every alternative chemical for every endpoint.
ووفقاً لوكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة فإن من الممكن إجراء الاختبارات بطريقة علمية دون أن يتم بالضرورة اختبار كل مادة كيميائية بديلة لكل نقطة نهاية.

The United States Agency for International Development and the United States Environmental Protection Agency have plans to continue to provide human, technical and financial support to non-Annex I Parties for activities that underpin the preparation of national communications, including national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments and mitigation analysis.
ولدى وكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية ووكالة الولايات المتحدة لحماية البيئة خطط للاستمرار في توفير الدعم البشري والتقني والمالي للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للقيام بالأنشطة التي تدعم عملية إعداد البلاغات الوطنية بما في ذلك قوائم الجرد الوطنية الخاصة بانبعاثات غازات الدفيئة، وعملية تقييم التأثر والتكيف، وتحليل الخفض.

This event provided a presentation of the results of the 2009 PFC survey led by Australia, in addition to the perspectives of industry and the United States Environmental Protection Agency.
قدِّم في هذه المناسبة عرض لنتائج الدراسة الاستقصائية الخاصة بالمواد الكيميائية البيرفلورية لعام 2009، التي أجريت بقيادة أستراليا، إضافة إلى وجهات نظر الصناعة ووكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة.

In 2006 the United States Environmental Protection Agency (USEPA) performed a risk assessment that indicated potential risks from dietary exposure to the alpha and beta HCH isomers to communities in Alaska and others in the circumpolar Arctic region who depend on subsistence foods, such as caribou, seal and whale.
أجرت وكالة حماية البيئة لدى الولايات المتحدة الأمريكية (USEPA) في عام 2006 تقييماً للمخاطر أشار إلى احتمال حدوث المخاطر من جراء التعرض لأيسومري ألفا - وبيتا - HCH للمجتمعات المحلية في ألاسكا ولآخرين في المنطقة المدارية المحيطة، التي تعتمد على أغذية الكفاف مثل الكاريبو وعجل البحر والحوت.

A global environmental vocabulary is also being developed in cooperation with EEA, the United States Environmental Protection Agency and the National Research Council of Italy;
كما يجري وضع مصطلحات بيئية عالمية بالتعاون مع وكالة البيئة الأوروبية ، ووكالة حماية البيئة بالولايات المتحدة ، ومجلس البحوث العالمي في إيطاليا ؛

For example, the United States Environmental Protection Agency's Natural Gas STAR Program in the Russian Federation includes capacity-building activities involving small and medium-sized energy service companies.
فمثلاً يشمل برنامج " ستار " للغاز الطبيعي الذي تنفذه الوكالة الأمريكية لحماية البيئة في الاتحاد الروسي أنشطة لبناء القدرات تشمل شركات خدمات الطاقة الصغيرة والمتوسطة الحجم.

39. In 1980, the Superfund Act gave the United States Environmental Protection Agency (EPA) the authority and resources to investigate and clean up releases of hazardous substances.
٣٩ - وفي عام ١٩٨٠، صدر قانون السوبر فنض )Superfund Act(، الذي يوفر السلطات والموارد اللازمة لوكالة حماية البيئة بالولايات المتحدة كيما تضطلع بتقصي وتنظيف انبعاثات المواد الخطرة.

The Authority has been awarded a grant of $1.4 million from the United States Environmental Protection Agency to connect the outlying villages of Fagali'i, Malota and Fagamalo to the public water system.
وقدمت وكالة حماية البيئة الأمريكية منحة إلى هيئة الطاقة في ساموا الأمريكية قدرها 1.4 مليون دولار لربط القرى النائية وهي فاغاليلي ومالوتا وفاغامالو بشبكة المياه العامة.

63. In 1995, in cooperation with UNEP and the United States Environmental Protection Agency, UNDP introduced its “Green” Office Initiative to ensure a healthy and productive working environment, contribute to sustainable development and environmental protection, and propagate the culture of environmental concern.
٦٣ - وفي عام ١٩٩٥، قام برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة ووكالة حماية البيئة التابعة للولايات المتحدة بإطلاق مبادرة المكتب " اﻷخضر " لكفالة توفير بيئة عمل صحية ومنتجة، ولﻹسهام في التنمية المستدامة والحماية البيئية، ونشر ثقافة الاهتمام بالبيئة.

The project was funded by the European Union and benefited from technical assistance from the United States Environmental Protection Agency and the United States Geological Survey.
وقد مول الاتحاد الأوروبي المشروع واستفاد من المساعدات التقنية المقدمة من وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة وهيئة المساحة البيولوجية في الولايات المتحدة.