"the united states fund" - Translation from English to Arabic

• صندوق الولايات المتحدة
• وصندوق الولايات المتحدة
• لصندوق الولايات المتحدة

the United States Fund for UNICEF has been the largest National Committee donor, contributing $152 million from 2003 to the present.
وظل صندوق الولايات المتحدة لليونيسيف أكبر لجنة وطنية مانحة إذ قدم منذ عام 2003 وحتى الآن 152 مليون دولار.

LWV worked in collaboration with the United States Fund for UNICEF.
وعملت العصبة بالتعاون مع صندوق الولايات المتحدة لليونيسيف.

A donation of $5,000 was made to the United States Fund for UNICEF.
وقدم تبرع يبلغ 000 5 دولار إلى صندوق الولايات المتحدة لليونيسيف.

Rwanda's President had received the Children's Champion Award of the United States Fund for UNICEF in 2009 and Rwanda often ranked among the best countries in which to be born a girl.
وقد منح صندوق الولايات المتحدة لليونيسيف عام 2009 رئيس رواندا جائزة بطل الطفولة، وكثيراً ما تصنف رواندا باعتبارها بين أفضل البلدان التي يمكن أن تولد فيها الأنثى.

Funding partners include the Government of Japan, the United States Fund for UNICEF and the Bill and Melinda Gates Foundation.
ومن الشركاء الممولين حكومة اليابان وصندوق الولايات المتحدة لليونيسيف ومؤسسة بيل وميليندا غيتس.

The organization has served on the Advisory Council of the United States Fund for UNICEF.
وعملت المنظمة في المجلس الاستشاري لصندوق الولايات المتحدة لليونيسيف.

Rwanda's President had received the Children's Champion Award of the United States Fund for UNICEF in 2009 and Rwanda often ranked among the best countries in which to be born a girl.
وقال إن رئيس رواندا تلقى في عام 2009 جائزة صندوق الولايات المتحدة لليونيسيف للمدافعين عن الأطفال وأن رواندا كثيراً ما تندرج ضمن صفوف أفضل البلدان التي يكون من حسن حظ الطفلة أن تولد فيها.

For example, the cooperation agreement amendments signed by UNICEF and the United States Fund granted the United States Fund the unconditional right to use donations raised under the UNICEF name.
على سبيل المثال، فإن التعديلات التي أدخلت على اتفاقية التعاون التي وقعتها اليونيسيف وصندوق الولايات المتحدة منحت صندوق الولايات المتحدة الحق غير المشروط في استخدام التبرعات التي جمعت باسم اليونيسيف.

This gave the United States Fund the authority to allocate funds for programmes other than those of UNICEF, and thus UNICEF could not effectively supervise the utilization of the funds by the United States Fund.
وقد أعطى هذا لصندوق الولايات المتحدة سلطة تخصيص أموال لبرامج غير برامج اليونيسيف، ومن ثم لم تستطع اليونيسيف أن تشرف بفعالية على طريقة استخدام صندوق الولايات المتحدة تلك الأموال.

Also, PSD had taken new initiatives, such as the partnership between the United States Fund for UNICEF and Hallmark, to widen distribution of UNICEF cards and would continue to look into potential partnerships.
و اتخذت الشعبة أيضا مبادرات جديدة، مثل الشراكة بين صندوق الولايات المتحدة لليونيسيف ومؤسسة هالمارك Hallmark لتوسيع نطاق توزيع بطاقات اليونيسيف، وسوف تواصل البحث عن شراكات جديدة.

During the past three years, through its international project with the United States Fund for UNICEF, Zonta has supported efforts to dramatically reduce the practice of female genital circumcision in Burkina Faso.
وتسعى المنظمة من خلال المشروع الدولي الذي تنفذه منذ ثلاث سنوات مع صندوق الولايات المتحدة لليونيسيف إلى دعم الجهود الرامية إلى الحد بدرجة كبيرة من ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في بوركينا فاسو.

the United States Fund for UNICEF had also decided to donate half the proceeds of this year's Trick or Treat for UNICEF campaign to hurricane relief.
وقرر أيضا صندوق الولايات المتحدة لليونيسيف أن يمنح نصف إيرادات حملة اليونيسيف للسنة الجارية لجمع التبرعات في عيد القديسين (Trick or Treat) للإغاثة المتعلقة بالإعصار.

Working with Ms. Kate Webber, United States fund for UNICEF manager, and Ms. Meg Gardner, managing director of education and community partnerships with the United States Fund for UNICEF, an impressive array of presenters provided information on a variety of topics and programs.
وتعاونت مجموعة مرموقة من المتحدثين مع السيدة كيت ويبر، مديرة صندوق الولايات المتحدة المعني باليونيسيف والسيدة ميغ غاردنر، المديرة الإدارية للشراكات المعنية بالتعليم والمجتمعات لدى صندوق الولايات المتحدة المعني باليونيسيف على تقديم معلومات بشأن موضوعات وبرامج متنوعة.

In 2008, the theme was water and Girl Scouts of the United States of America promoted the United States Fund for UNICEF tap project.
وفي عام 2008 كان الموضوع يتعلق بالمياه وعملت منظمة فتيات الكشافة بالولايات المتحدة الأمريكية على دعم " مشروع الصنبور " الذي وضعه صندوق الولايات المتحدة لليونيسيف.

30. Among National Committees for UNICEF, the United States Fund for UNICEF contributed $5.3 million, the Italian National Committee $4.6 million and United Kingdom National Committee $4.5 million.
30 - وفي إطار اللجان الوطنية لليونيسيف، ساهم صندوق الولايات المتحدة لليونيسيف بمبلغ 5.3 ملايين دولار، واللجنة الوطنية الإيطالية بمبلغ 4.6 ملايين دولار واللجنة الوطنية للمملكة المتحدة بمبلغ 4.5 ملايين دولار.

On 14 January 2014, Mr. Douglas was given the Danny Kaye Humanitarian Peace Award from the United States Fund for UNICEF. The Danny Kaye Humanitarian Award is given annually to an entertainment industry individual in recognition of his or her visionary and transformative advocacy on behalf of children and women worldwide.
وفي 14 كانون الثاني/ يناير 2014، منح صندوق الولايات المتحدة لليونيسيف السيد دوغلاس جائزة داني كي الإنسانية للسلام، وهي جائزة تمنح سنوياً لأحد الأشخاص من صناعة الترفيه تقديراً لما يقوم به من دعوة تتميز بالرؤية والتحويل لصالح الأطفال والنساء في العالم كله.

(i) During the biennium 2010-2011, the United States Fund reported in its revenue and expenditure reports that $181.82 million in contributions in kind had been provided to UNICEF, while UNICEF financial statements included only $1.31 million in such contributions from the United States Fund.
' 1` في فترة السنتين 2010-2011، أفاد صندوق الولايات المتحدة في تقرير إيراداته ونفقاته بأن ما قيمته 181.82 مليون دولار من التبرعات العينية قدِّمَت إلى اليونيسيف، في حين لم تتضمن بيانات اليونيسيف المالية سوى 1.31 مليون دولار من تلك التبرعات العينية المقدمة من صندوق الولايات المتحدة.

117. In particular, the Board noted that the cooperation agreement amendments signed by UNICEF and the United States Fund granted the United States Fund the unconditional right to use donations raised using the UNICEF name.
117 - ولاحظ المجلس، بوجه خاص، أن التعديلات المدخلة على اتفاق التعاون التي وقعتها اليونيسيف وصندوق الولايات المتحدة منحت صندوق الولايات المتحدة حقاً غير مشروط باستخدام التبرعات المجمَّعة باسم اليونيسيف.

The event is co-sponsored by UNICEF, the United States Fund for UNICEF, the Department of Public Information and Columbia TriStar Home Entertainment/Sony Pictures.
وينظم هذا الحدث مشاركة بين اليونيسيف، وصندوق الولايات المتحدة لليونيسيف، وإدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة وشركة Columbia Tristar Home Entertainment/Sony Pictures.

:: Annual meetings of the United States Fund for UNICEF
الاجتماعات السنوية لصندوق الولايات المتحدة لليونيسيف