"the united states of america to the" - Translation from English to Arabic

• للولايات المتحدة الأمريكية لدى
• والولايات المتحدة الأمريكية لدى
• الولايات المتحدة الأمريكية لدى
• للولايات المتحدة لدى
• الولايات المتحدة الأمريكية على
• الولايات المتحدة الأمريكية إلى
• الممثل الدائم للولايات المتحدة اﻷمريكية لدى
• للولايات المتحدة الامريكية لدى
• الأمريكي على

Permanent Mission of the United States of America to the United Nations in Geneva
البعثة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة في جنيف

It is indeed an honour to join you today as the new Permanent Representative of the United States of America to the Conference on Disarmament.
وبالفعل، يشرفني أن انضم إليكم اليوم بوصفي الممثلة الدائمة الجديدة للولايات المتحدة الأمريكية لدى مؤتمر نزع السلاح.

Permanent Representative Permanent Representative of the Head of Delegation of the United States of America to the
الممثل الدائم الممثل الدائم للولايات المتحدة الأمريكية لدى مؤتمر

Permanent Mission of the United States of America to the United Nations
البعثة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة

Letter dated 3 June 2008 from the representatives of the Permanent Missions of Australia, Honduras, Mali, Slovenia, Ukraine and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 3 حزيران/يونيه 2008 موجهة إلى الأمين العام من ممثلي البعثات الدائمة لأستراليا وأوكرانيا وسلوفينيا ومالي وهندوراس والولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة

Ambassador of the United States of America to the Human Rights Council
سفيرة الولايات المتحدة الأمريكية لدى مجلس حقوق الإنسان

Mr. Richard Mills, Permanent Mission of the United States of America to the United Nations
السيد ريتشارد ميلز، البعثة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة

of the United States of America to the United Nations addressed
من الممثل الدائم للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة

39. A statement was made by the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations Office at Geneva.
39 - وأدلى ببيان الممثل الدائم للولايات المتحدة الأمريكية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

Letter dated 11 October 2013 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
رسالة مؤرخة 11 أيلول/سبتمبر 2013 موجهة إلى رئيس اللجنة من الممثلة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة

Letter dated 3 September 2014 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 3 أيلول/سبتمبر 2014 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة

Letter dated 23 September 2014 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 23 أيلول/سبتمبر 2014 موجهة إلى الأمين العام من الممثلة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة

Letter dated 5 April 2012 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 5 نيسان/أبريل 2012 موجَّهة إلى الأمين العام من الممثلة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة

Letter dated 5 April 2012 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 5 نيسان/أبريل 2012 موجهة إلى الأمين العام من الممثلة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة

Letter dated 9 April 2012 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 9 نيسان/أبريل 2012 موجَّهة إلى الأمين العام من الممثلة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة

Letter dated 16 April 2012 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 16 نيسان/أبريل 2012 موجهة إلى الأمين العام من الممثلة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة

Susan E. Rice, Permanent Representative of the United States of America to the United Nations, led the mission, which was composed as follows:
ورأست البعثة سوزان إ. رايس، الممثلة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة، وكانت مشكَّلة على النحو التالي:

Letter dated 26 October 2007 from the Permanent Representatives of the Russian Federation and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 26 تشرين الأول/أكتوبر 2007 موجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين للاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة

I also had the opportunity to meet with the Ambassador of Finland to Ethiopia and with the Deputy Chief of Mission of the United States of America to the African Union.
وسنحت لي الفرصة أيضا للالتقاء بسفير فنلندا لدى إثيوبيا وبنائب رئيس بعثة الولايات المتحدة الأمريكية لدى الاتحاد الأفريقي.

On 9 August, the independent expert was referred by the Combined Forces Command to the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations.
وفي 9 آب/أغسطس، أحالت قيادة القوات الموحدة الخبير المستقل إلى البعثة الدائمة للولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة.

The objection by the Netherlands to the reservation formulated by the United States of America to the International Covenant on Civil and Political Rights is a particularly eloquent example:
فالاعتراض الذي أبدته هولندا على تحفظ الولايات المتحدة الأمريكية على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية يشكل مثالاً بليغاً على نحو خاص:

In 2004 NEWW moved its headquarters from the United States of America to the region of CEE.
وفي عام 2004 نقلت الشبكة مقرها من الولايات المتحدة الأمريكية إلى منطقة وسط وشرق أوروبا.

of the United States of America to the United Nations
من الممثل الدائم للولايات المتحدة اﻷمريكية لدى اﻷمم المتحدة

I have the honour to bring to your attention, and through you to the attention of the members of the Security Council, the attached letter from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations.
أتشرف بأن أوجه انتباهكم، وعن طريقكم، انتباه أعضاء مجلس اﻷمن، الى الرسالة المرفقة الموجهة من الممثل الدائم للولايات المتحدة الامريكية لدى اﻷمم المتحدة.

With regard to the reservation by the United States of America to the Constitution of the World Health Organization (WHO), the Secretary-General referred the matter to the WHO Assembly, which was, by virtue of article 75 of the Constitution, competent to decide on any disputes with regard to the interpretation of that instrument.
وفيما يتعلق بالتحفظ الأمريكي على دستور منظمة الصحة العالمية، فقد أحال الأمين العام المسألة إلى جمعية هذه المنظمة التي هي الجهاز المختص، بموجب المادة 75 من الدستور، بالبت في النزاعات المتعلقة بتفسير هذا الصك.