"the universal declaration of human rights by" - Translation from English to Arabic

• الإعلان العالمي لحقوق الإنسان من جانب
• لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان
• الاعلان العالمي لحقوق الإنسان من جانب

in the Universal Declaration of Human Rights by States which are
والحريات الأساسية الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان من جانب الدول

Observance of the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights by States which are not parties to the International Covenants on Human Rights
مراعاة حقوق الإنسان والحريات الأساسية الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان من جانب الدول التي ليست أطرافاً في العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان

Observance of the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights by States which are not parties to the International Covenants on Human Rights
مراعاة حقوق الإنسان والحريات الأساسية الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان من جانب الدول غير الأطراف في العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان

Italy is proud to have done its part to celebrate the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights by hosting in Rome the diplomatic conference to establish an international criminal court.
تفخر إيطاليا بأنها أدت قسطها في المساهمة بالاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان من خلال استضافتها في روما المؤتمر الدبلوماسي ﻹنشاء محكمة جنائية دولية.

Observance of the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights by States which are not parties to the International Covenants on Human Rights
مراعاة حقوق الإنسان والحريات الأساسية الواردة في الاعلان العالمي لحقوق الإنسان من جانب الدول التي ليست أطرافا في العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان

fundamental freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights by States which are not parties to the International Covenants on Human Rights: draft resolution
التقيد بحقوق الإنسان والحريات الأساسية المتضمن في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان من جانب الدول غير الأطراف في العهود الدولية الخاصة بحقوق الإنسان: مشروع قرار

ENCOURAGEMENT OF UNIVERSAL ACCEPTANCE OF HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS AND OBSERVANCE OF THE HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS CONTAINED IN the Universal Declaration of Human Rights by STATES WHICH ARE NOT
تشجيع القبول العالمي لصكوك حقوق الإنسان ومراعاة حقوق الإنسان والحريات الأساسية الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان من جانب الدول التي ليست أطرافاً في اتفاقيات الأمم المتحدة المتعلقة

2000/23. Observance of the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights by States which are not parties to the International Covenants on Human Rights
2000/23- مراعاة حقوق الإنسان والحريات الأساسية الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان من جانب الدول التي ليست أطرافاً في العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان

Encouragement of universal acceptance of human rights instruments and observance of the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights by States which are not parties to United Nations human rights conventions;
`3` تشجيع القبول العالمي لصكوك حقوق الإنسان ومراعاة حقوق الإنسان والحريات الأساسية الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان من جانب الدول التي ليست أطرافاً في اتفاقيات الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان؛

22. It should at the same time be borne in mind that the proposed seminar is only a first step in the consideration of issues relating to observance of the Universal Declaration of Human Rights by the States concerned and to their nonratification of the International Covenants on Human Rights.
22- وينبغي ألا يغيب عن البال في الوقت نفسه أن الحلقة الدراسية المقترحة ليست سوى خطوة أولى في اتجاه النظر في القضايا المتصلة بمراعاة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان من جانب الدول المعنية فضلاً عن القضايا المتصلة بأسباب عدم تصديقها على العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان.

(iii) Encouragement of universal acceptance of human rights instruments and observance of the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights by States which are not parties to United Nations human rights conventions;
`3` تشجيع القبول العالمي لصكوك حقوق الإنسان ومراعاة حقوق الإنسان والحريات الأساسية الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان من جانب الدول التي ليست أطرافاً في اتفاقيات الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان؛

Encouragement of universal acceptance of human rights instruments and observance of the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights by States which are not parties to United Nations human rights conventions;
' 2 ' تشجيع القبول العالمي لصكوك حقوق الإنسان ومراعاة حقوق الإنسان والحريات الأساسية الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان من جانب الدول غير الأطراف في اتفاقيات الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان؛

(ii) Encouragement of universal acceptance of human rights instruments and observance of the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights by States which are not parties to United Nations human rights conventions;
' 2 ' تشجيع القبول العالمي لصكوك حقوق الإنسان ومراعاة حقوق الإنسان والحريات الأساسية الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان من جانب الدول غير الأطراف في اتفاقيات الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان؛

contained in the Universal Declaration of Human Rights by States which are not parties to the International Covenants on Human Rights
2001/114- مراعاة حقوق الإنسان والحريات الأساسية الـواردة فـي الإعلان العالمي لحقوق الإنسان من جانب الدول الـتي ليست أطرافاً في العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان

11. Observance of the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights by States which are not parties to the International Covenant on Human Rights
11- مراعاة حقوق الإنسان والحريات الأساسية الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان من جانب الدول التي ليست أطرافاً في العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان

The Committee would also commemorate the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights by preparing a written statement on reservations, particularly in the context of article 2 of the Convention.
كما ستحتفل بالذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان عن طريق إعداد بيان خطي بشأن التحفظات، وخاصة في سياق المادة ٢ من الاتفاقية.

The President: Today we commemorate the adoption of the Universal Declaration of Human Rights by the General Assembly on 10 December 1948.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اليوم نحتفل باعتماد الجمعية العامة لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان في ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٤٨.

290. The adoption of the Universal Declaration of Human Rights by the United Nations in 1948 led El Salvador to make some change to the profile of its educational programme, introducing subjects related to human rights, such as the subjects of civics and ethics.
٠٩٢- إن اعتماد اﻷمم المتحدة لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان عام ٨٤٩١، أدى بالسلفادور إلى إدخال بعض التغييرات على الصورة العامة لبرنامجها التعليمي، بتقديم مواد مرتبطة بحقوق اﻹنسان، مثل مواضيع حقوق المواطنين وواجباتهم، والمواد اﻷخلاقية.