"the universal periodic review report" - Translation from English to Arabic

• تقرير الاستعراض الدوري الشامل
• التقرير الدوري الشامل
• لتقرير الاستعراض الدوري الشامل

UNOCI provided technical assistance on a monthly basis to the Government of Côte d'Ivoire in the process of drafting the universal periodic review report.
قدمت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار المساعدة التقنية على أساس شهري إلى حكومة كوت ديفوار في عملية صياغة تقرير الاستعراض الدوري الشامل.

:: Eleventh session of the Human Rights Council, at which the universal periodic review report on Croatia was adopted and during which the organization organized a side event with the Permanent Mission of Croatia to the United Nations
:: الدورة الحادية عشرة لمجلس حقوق الإنسان واعتُمد فيها تقرير الاستعراض الدوري الشامل بشأن كرواتيا، وقامت المنظمة خلالها بتنظيم حدث جانبي مع البعثة الدائمة لكرواتيا لدى الأمم المتحدة

It urged the Government to widely disseminate the universal periodic review report and take genuine steps to engage with civil society organizations in the follow-up.
وحث الحكومة على نشر تقرير الاستعراض الدوري الشامل على نطاق واسع وعلى اتخاذ خطوات حقيقية لإشراك منظمات المجتمع المدني في المتابعة.

UNMIT held 15 meetings with the Ministries of Justice and Foreign Affairs and 6 meetings with human rights focal points to provide technical assistance for the preparation of the universal periodic review report
وعقدت البعثة 15 اجتماعا مع وزارتي العدل والخارجية و 6 اجتماعات مع جهات التنسيق في مجال حقوق الإنسان من أجل تقديم المساعدة التقنية لإعداد تقرير الاستعراض الدوري الشامل

The Standing Committee on Follow-up to the universal periodic review report coordinates the State's efforts to disseminate a culture of human rights and is looking into the possibility of devising a national human rights strategy in accordance with the relevant regional and international standards and based on the values and cultural heritage of society in the United Arab Emirates;
تعمل اللجنة الدائمة لمتابعة التقرير الدوري الشامل على توحيد جهود الدولة في مجال نشر ثقافة حقوق الإنسان و دراسة وضع إستراتيجية وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لأفضل المعايير الإقليمية و الدولية في هذا الإطار، نابعة من القيم و الموروث الحضاري لمجتمع دولة الإمارات؛

Luxembourg undertakes to continue these consultations regularly with a view to ensuring appropriate follow-up of the universal periodic review report.
وتلتزم لكسمبرغ بمواصلة هذه المشاورات بطريقة منتظمة، بغية توفير متابعة ملائمة لتقرير الاستعراض الدوري الشامل.

On 11 June 2009, it contributed to the consideration of the universal periodic review report on China, at the Palais des Nations, Geneva.
وفي 11 حزيران/يونيه 2009، اشتركت الجمعية في النظر في تقرير الاستعراض الدوري الشامل عن الصين، في قصر الأمم بجنيف.

50. The attacks and acts of intimidation may be the result of the intervention of Ms. Basha on 24 September 2009 at the Human Rights Council, during the adoption of the universal periodic review report on Yemen.
50- وربما تكون الهجمات وأعمال التخويف نتيجة للمداخلة التي أدلت بها السيدة الباشا في 24 أيلول/سبتمبر 2009 في مجلس حقوق الإنسان أثناء اعتماد تقرير الاستعراض الدوري الشامل الخاص باليمن.

499. The delegation of Liechtenstein provided an update on relevant developments that had occurred since the adoption of the universal periodic review report on Liechtenstein by the Working Group.
499- قدم وفد ليختنشتاين معلومات مستجدة بشأن التطورات ذات الصلة التي حدثت منذ أن اعتمد الفريق العامل تقرير الاستعراض الدوري الشامل المتعلق بليختنشتاين.

707. New Zealand stated that the adoption of the universal periodic review report for Kiribati highlighted the difficulties that States may face when participating in the process, particularly small island States without representation in Geneva.
707- وقالت نيوزيلندا إن اعتماد تقرير الاستعراض الدوري الشامل الخاص بكيريباس يُبرز الصعوبات التي قد تواجهها الدول عند المشاركة في العملية، ولا سيما الدول الجزرية الصغيرة غير الممثلة في جنيف.

One example of the items published in " article 2 " is the special country report on the Philippines issued in September 2012 to coincide with the universal periodic review report on the Philippines by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وأحد الأمثلة للمحتويات المنشورة في " المادة 2 " هو التقرير القطري الخاص بشأن الفلبين الصادر في أيلول/سبتمبر 2012 ليواكب تقرير الاستعراض الدوري الشامل بشأن الفلبين المقدم من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

609. The delegation noted that, immediately following the review, the national committee that had prepared the universal periodic review report had examined ways and means to implement accepted recommendations and worked to determine a position on recommendations that had been postponed for further consideration.
609- ولاحظ الوفد أن اللجنة الوطنية التي أعدت تقرير الاستعراض الدوري الشامل بحثت، عقب الاستعراض مباشرة، سبل وطرق تنفيذ التوصيات المقبولة وعملت على تحديد الموقف من التوصيات التي أرجئت للنظر فيها لاحقاً.

It is to be read with the universal periodic review report of November 2010 and the common core document as part of the 2nd, 3rd and 4th reports of Fiji on the Convention on the Rights of the Child submitted to the secretariat of the Committee on the Rights of the Child in August 2011.
وينبغي أن يقرأ بالاقتران مع تقرير الاستعراض الدوري الشامل لتشرين الثاني/نوفمبر 2010 والوثيقة الأساسية الموحدة المقدمة كجزء من التقارير الثاني والثالث والرابع لفيجي عن اتفاقية حقوق الطفل المقدمة إلى أمانة لجنة حقوق الطفل في آب/أغسطس 2011.

WV World Vision, Monrovia, USA*. 1. According to Defence for Children International - Congo (DEI-Congo), the national consultation to prepare the universal periodic review report was not widely publicized among civil society.
1- وفقاً للحركة الدولية للدفاع عن الأطفال - قسم الكونغو، لم يتم الإعلان، على نطاق واسع في أوساط المجتمع المدني، عن المشاورات الوطنية لإعداد تقرير الاستعراض الدوري الشامل(2).

10. the universal periodic review report of Suriname has been drafted in conformity with the general guidelines for the preparation of information for the review, contained in decision 6/102, as adopted by the Human Rights Council on 27 November 2007.
10- وقد صيغ تقرير الاستعراض الدوري الشامل لسورينام طبقاً للمبادئ التوجيهية العامة لإعداد المعلومات المقدمة من أجل استعراضها، الواردة في القرار 6/102، بصيغتها المعتمدة من مجلس حقوق الإنسان في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

The head of the delegation of the United Arab Emirates, H.E. Dr. Anwar Mohammad Gargash, Minister of State for Foreign Affairs, stated that the process of compiling the universal periodic review report was a combined effort, conducted by a specifically formed committee that represented Government authorities and civil society organizations, including human rights and journalists associations.
قال رئيس وفد الإمارات العربية المتحدة، سعادة الدكتور أنور محمد قرقاش، وزير الدولة للشؤون الخارجية، إن عملية تجميع تقرير الاستعراض الدوري الشامل كانت ثمرة جهد مشترك، قامت به لجنة شكلت خصيصاً لهذا الغرض تضم ممثلين عن السلطات الحكومية ومنظمات المجتمع المدني، بما فيها جمعيات حقوق الإنسان ورابطات الصحفيين.

42. Together with the Government, the Human Rights Commission of Sierra Leone and civil society, UNIPSIL participated in the universal periodic review process, which resulted in the adoption of the universal periodic review report on Sierra Leone at the eighteenth session of the Human Rights Council, held in Geneva in September 2011.
42 - شاركت لجنة حقوق الإنسان في سيراليون والمجتمع المدني ومكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في سيراليون إلى جانب الحكومة في عملية الاستعراض الدوري الشامل التي أسفرت عن اعتماد تقرير الاستعراض الدوري الشامل عن سيراليون في الدورة الثامنة عشرة لمجلس حقوق الإنسان المعقودة في جنيف في أيلول/سبتمبر 2011.

Six follow-up workshops (not train-the-trainers) were held on monitoring economic, social and cultural rights and human rights-based approaches for non-governmental organizations in the Liquica, Viqueque, Lautem, Aileu, Baucau and Dili Districts and on the preparation of the universal periodic review report and the economic, social and cultural rights pilot project.
نُظمت ستة حلقات عمل للمتابعة (وليس تدريب المدربين) عن رصد الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والنُهج القائمة على حقوق الإنسان للمنظمات غير الحكومية في مقطعات ليكيكا، وفيكيكي، ولاوتم، وآيليو، وباكاو، وديلي؛ وبشأن إعداد تقرير الاستعراض الدوري الشامل والمشروع التجريبي المتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

The Standing Committee on Follow-up to the universal periodic review report has conducted visits to several countries and to the ICC to find out about experiences and best practices in this area.
وقامت اللجنة الدائمة لمتابعة التقرير الدوري الشامل بزيارات ميدانية لعدد من الدول و إلى لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ( ICC ) للإطلاع على أفضل التجارب و الممارسات في هذا الجانب.

:: Standing Committee to Follow up the Universal Periodic Review Report: Established under Cabinet Decision No. 51/4/2 of 21 March 2010, the committee implements acceptable recommendations concerning children. The committee's members include a number of federal and local government agencies and civil society associations.
· اللجنة الدائمة لمتابعة التقرير الدوري الشامل لحقوق الإنسان: أنشئت اللجنة الدائمة لمتابعة التقرير الدوري الشامل لحقوق الإنسان بقرار مجلس الوزراء بتاريخ 21 آذار/مارس 2010 لمتابعة نتائج عملية المراجعة الدورية الشاملة، وتعمل اللجنة على تنفيذ التوصيات المقبولة الواردة في مجال الطفولة، وتضم اللجنة في عضويتها عدد من الجهات الحكومية الاتحادية والمحلية وجمعيات المجتمع المدني.