"the universal periodic review working" - Translation from English to Arabic

• العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل
• العامل المعني بالاستعراض الدوري العالمي

Myanmar will be submitting its second national report to the Universal Periodic Review Working group in 2015.
وستقدم ميانمار في عام 2015 تقريرها الوطني الثاني إلى الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل.

RAISED DURING the Universal Periodic Review Working GROUP
خلال اجتماع الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل

Such was the case for the Universal Periodic Review Working group documentation.
وكانت تلك حالةَ وثائق الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل.

In 2010 and 2011, the Section organized 13 briefings in Europe, Latin America, the Caribbean, Africa and Asia and the Pacific in order to help countries to prepare for review in the Universal Periodic Review Working Group and the plenary of the Human Rights Council.
وفي عامي 2010 و 2011، قدم القسم 13 إحاطة في أوروبا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وأفريقيا وآسيا والمحيط الهادئ من أجل مساعدة البلدان على الاستعداد للاستعراض الذي يجري في الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل والجلسات العامة لمجلس حقوق الإنسان.

:: In 2012, members of the organization's office in the Czech Republic sent a contribution to the fourteenth session of the Universal Periodic Review Working Group
:: عام 2012، قدم أعضاء مكتب المنظمة في الجمهورية التشيكية مساهمة مالية في الدورة الرابعة عشرة للفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري العالمي

80. the Universal Periodic Review Working Group recommended that Tunisia:
80- وجه الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل في تقريره توصيات لتونس تقضي ب: "

It was noted that members of the Universal Periodic Review Working group often referred to treaty body recommendations in their interventions.
وأشير إلى أن أعضاء الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل كثيرا ما يشيرون إلى توصيات الهيئات المنشأة بمعاهدات في مداخلاتهم.

during the Universal Periodic Review Working Group*
خلال اجتماع الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل *

Outcome reports of the Universal Periodic Review Working group for the States under review were not expected to exceed 10 pages each, whereas the actual outcome reports averaged 27 pages in length.
وكان من المتوقع ألا يتجاوز عدد صفحات كل تقرير من تقارير النتائج التي يعدها الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل 10 صفحات، في حين أن متوسط عدد الصفحات الفعلي لهذه التقارير بلغ 27 صفحة.

Two of the countries that had been considered by the Universal Periodic Review Working Group, Finland and the United Kingdom, would be before the Committee at the current session.
وسيُعرض على اللجنة في الدورة الحالية تقريران لبلدين، هما فنلندا والمملكة المتحدة، كان الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل قد نظر فيهما.

7. the Universal Periodic Review Working group has held two sessions in 2008, from 7 to 18 April and from 5 to 16 May.
7- عقد الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل دورتين في عام 2008، من 7 إلى 18 نيسان/أبريل ومن 5 إلى 16 أيار/مايو على التوالي.

11. The back-to-back scheduling of the first two sessions of the Universal Periodic Review Working group exacerbated the difficulties that the Division of Conference Management experienced in processing the voluminous documentation.
11- فاقم تعاقب موعد الدورتين الأوليين للفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل الصعوبات التي واجهتها شعبة إدارة المؤتمرات في تجهيز كم الوثائق الهائل.

The Republic of Djibouti's report presented to the fourth session of the Universal Periodic Review Working group on 2 February 2009 was drafted by the inter-ministerial committee.
وقد مكَّنت اللجنة الوزارية المشتركة المسؤولة عن صوغ التقرير الوطني جمهوريةَ جيبوتي من تقديم تقريرها في الدورة الرابعة للفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل في 2 شباط/فبراير 2009.

61. The Islamic Republic of Iran will be considered at the seventh session of the Universal Periodic Review Working Group of the Human Rights Council in February 2010.
61 - وسوف ينظر في الأمور المتعلقة بجمهورية إيران الإسلامية خلال الدورة السابعة عشر للفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل التابع لمجلس حقوق الإنسان في شباط/فبراير عام 2010.

6. The first and second sessions of the Universal Periodic Review Working Group of the Human Rights Council had reviewed the national reports of 32 countries, which were then adopted at the eighth session of the Council.
6 - وأضاف قائلا إن الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل التابع لمجلس حقوق الإنسان استعرض في دورتيـه الأولى والثانية التقارير الوطنية لـ 32 بلدا، التي كانت قد اعتـُـمدت وقتئذ في الدورة الثامنة للمجلس.

11. With the conclusion of the eighth session of the Universal Periodic Review Working Group in May 2010, the human rights records of 127 States have been reviewed.
11 - باختتام الدورة الثامنة للفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل في أيار/ مايو 2010، كان قد تم استعراض سجلات 127 دولة في مجال حقوق الإنسان.

15. As a member of the Human Rights Council, the Philippine delegation in Geneva actively participates in the universal periodic review by serving on the troikas it is selected for, and making constructive comments and suggestions in the Universal Periodic Review Working group.
15 - ويشارك وفد الفلبين في جنيف بوصفها عضوا في مجلس حقوق الإنسان، مشاركة نشطة في عملية الاستعراض الدوري الشامل، بالعمل في الهيئات الثلاثية التي يُختار لعضويتها، وتقديم التعليقات والاقتراحات البنّاءة في الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل.

The Movement also attended the second session of the Universal Periodic Review Working Group (516 May).
كما شاركت الحركة في الدورة الثانية للفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل (5-16 أيار/مايو).

His Government welcomed the support it had received at the thirteenth session of the Universal Periodic Review Working Group in May 2012.
وأضاف أن حكومته ترحب بالدعم الذي حصلت عليه في الدورة الثالثة عشرة للفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل في أيار/مايو 2012.

To that end, Myanmar actively participated in the universal periodic review process in January 2011, after submitting its first national report to the Universal Periodic Review Working group.
وتحقيقا لهذه الغاية، شاركت ميانمار بنشاط في عملية الاستعراض الدوري الشامل في كانون الثاني/يناير 2011 بعد تقديم تقريرها الوطني الأول إلى الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل.