"the university of chile" - Translation from English to Arabic

• جامعة شيلي
• بجامعة شيلي
• لجامعة شيلي

In the current year, 2,000 were being trained at the University of Chile.
ويجري في العام الحالي تدريب 2000 مدرس في جامعة شيلي.

Board of Advisors Member of the Revista Derecho y Humanidades of the University of Chile Law School
عضو مجلس المستشارين لمجلة " Revista Derecho y Humanidades " الصادرة عن كلية الحقوق في جامعة شيلي

In 1996, the UNFPA-sponsored global training programme, a nine-month long course, was transferred to the University of Chile.
وفي عام 1996، نُقل برنامج التدريب العالمي، الذي يرعاه صندوق الأمم المتحدة للسكان، وهو عبارة عن دورة لمدة تسعة أشهر، إلى جامعة شيلي.

Public Health School of the University of Chile (Escuela de Salud Pública de la Universidad de Chile)
مدرسة الصحة العامة بجامعة شيلي على مستوى القطر

The Institute of International Studies of the University of Chile has also expressed an interest in an association with the programme.
كذلك أعرب معهد الدراسات الدولية بجامعة شيلي عن اهتمامه بالمشاركة في البرنامج.

He will then continue with the research phase of the fellowship for three months at the Institute of International Studies of the University of Chile.
وسيقضي بعد ذلك مرحلة البحث في إطار الزمالة لمدة ثلاثة أشهر في معهد الدراسات الدولية التابع لجامعة شيلي.

1972-1977 Full Professor of Public International Law in the Faculty of Law of the University of Chile.
١٩٧٢-١٩٧٧ استاذ كرسي مادة القانون الدولي العام في كلية الحقوق، جامعة شيلي.

the University of Chile offers academic programmes and professional training on youth offending, intervention and prevention, and on community prevention.
وتوفر جامعة شيلي برامج أكاديمية وتدريبا مهنيا بشأن مرتكبي الجرائم الشباب، والتدخل والوقاية، ومنع الجريمة بتدابير قائمة على المجتمع المحلي.

The main universities are the University of Chile (founded in 1842) and the Catholic University (1888), both of them in Santiago.
وأهم هذه الجامعات جامعة شيلي )أنشئت في عام ١٨٤٢( والجامعة الكاثوليكية )١٨٨٨(، وكلتاهما في سنتياغو.

In 1996, the Ministry of Housing, in conjunction with the University of Chile, carried out a national survey of irregular camps and lots, arriving at a national total of 445,943 persons, living in 93,457 lodgings located in 972 irregular settlements.
ولقد قامت وزارة الإسكان بالتعاون مع جامعة شيلي بإنجاز دراسة استقصائية وطنية في عام 1996 عن المخيمات وقطع الأراضي غير المشروعة، وأفادت تلك الدراسة بأن 943 445 شخصاً في المجموع يعيشون في 457 93 مسكناً موجوداً في 972 مستوطنة غير مشروعة على الصعيد الوطني.

Delegate to the Criminal Law Conference sponsored by the University of Chile (President of the Commission), Valparaiso, Chile;
مندوب لدى مؤتمر القانون الجنائي تحت رعاية جامعة شيلي (رئيس اللجنة)، فالبار اييسو، شيلي

On 15 February, after his release, he arrived at the University of Chile hospital casualty station complaining of severe pain and was given an emergency operation for " intestinal trauma " .
وفي ٥١ شباط/فبراير، بعد الافراج عليه، وصل الى مركز الاصابات التابع لمستشفى جامعة شيلي وهو يشكو من آلام حادة وأجريت له عملية عاجلة بسبب " رضوح معوية " .

1993-1995 Member of the Board of the University of Chile
عضوة بمجلس إدارة جامعة شيلي

Successful training programmes have also been conducted in partnership with higher learning institutions; for instance, training programmes for lawyers on women's human rights and mainstreaming gender into the transitional justice process are carried out in partnership with the Human Rights Centre at the University of Chile and the External University of Colombia in Bogotá.
واضطُلع أيضاً ببرامج تدريبية ناجحة بشراكة مع مؤسسات التعليم العالي؛ فتُنفَّذ مثلاً برامج تدريبية للمحامين بشأن حقوق الإنسان الواجبة للمرأة وتعميم مراعاة المنظور الجنساني في عملية العدالة الانتقالية، وذلك في إطار شراكة مع مركز حقوق الإنسان في جامعة شيلي وجامعة كولومبيا الخارجية في بوغوتا.

10. Recent research conducted by the University of Chile has revealed that the country has both direct and indirect restrictions on freedom of expression, and that it lacks a national monitoring system to evaluate these issues.
10- واتضح من البحوث التي أجرتها جامعة شيلي مؤخراً أن البلد يفرض قيوداً مباشرة وغير مباشرة على حرية التعبير، ويفتقر إلى نظام رصد وطني لتقييم هذه القضايا.

Institutions like the University of Chile and Brazil’s University of São Paulo resumed their highly competitive admissions processes. Those that did not, such as the University of Buenos Aires, saw their role in shaping their countries’ academic, business, and political elites diminish.
ولكن في العديد من الأماكن، كانت التجربة قصيرة الأجل. فقد استأنفت مؤسسات مثل جامعة شيلي وجامعة ساو باولو في البرازيل عملية القبول العالية التنافسية. أما المؤسسات التي لم تفعل ذلك، مثل جامعة بوينس آيرس، فقد تضاءل دورها في تشكيل النخب الأكاديمية والتجارية والسياسية في بلدانها.

1. Chile’s involvement in space activities began back in 1959, when it established a satellite tracking station administered by the University of Chile to assist the space operations of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America.
١ - ترجع بداية مشاركة شيلي في اﻷنشطة الفضائية الى عام ٩٥٩١ عندما أنشأت محطة لتتبع مسارات السواتل تديرها جامعة شيلي بهدف المساعدة في العمليات الفضائية للادارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء )ناسا( التابعة للولايات المتحدة اﻷمريكية .

1983 Lecturer on the Master's Law Programme specializing in international law in the Faculty of Law of the University of Chile.
١٩٨٣- استاذ في برنامج دراسات درجة الماجستير في القانون، تخصص القانون الدولي، كلية الحقوق بجامعة شيلي.

1972-1975 Representative of the Faculty of Law of the University of Chile to the Institute of Juridical Teaching and Research.
٢٧٩١-١٩٧٥ ممثل كلية الحقوق بجامعة شيلي في معهد الدراسات والبحوث القانونية.

International Diploma on State of Law and Justice Reform, organized by the Faculty of Law of the University of Chile, the California Western School of Law and the International Heidelberg Center
دورة دراسية دولية عن حالة الإصلاح القانوني وإصلاح نظام العدالة نظمتها كلية الحقوق بجامعة شيلي وكاليفورنيا ويسترن سكول للقانون ومركز هايديلبيرغ الدولي

1996 Course on International Refugee Law, Human Rights Law and International Humanitarian Law, organized by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Institute of International Studies of the University of Chile
1996 دورة دراسية عن القانون الدولي الخاص باللاجئين والقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي نظمها كل من مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين ومعهد الدراسات الدولية التابع لجامعة شيلي

Professor Grossman has a Licenciatura en Ciencias Jurídicas y Sociales (Bachelor's Degree in Legal and Social Sciences) from the University of Chile Law School (1971).
البروفيسور غروسمان حاصل على شهادة عليا في العلوم القانونية والاجتماعية من معهد القانون التابع لجامعة شيلي (1971).