"the university of san" - Translation from English to Arabic

• جامعة سان
• بجامعة سان
• وجامعة سان
• لجامعة سان

UNIC Buenos Aires received a special award from the University of San Luis for its dedicated efforts towards the promotion of human rights.
وحصل مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في بوينس آيرس على جائزة خاصة من جامعة سان لويس لجهوده المخلصة من أجل تعزيز حقوق اﻹنسان.

It may be noted here that an agreement was recently signed with the Faculty of Chemistry of the University of San Carlos (USAC) in connection with the use of laboratories.
وتجدر الاشارة هنا الى أنه جرى التوقيع مؤخراً على اتفاق مع كلية الكيمياء في جامعة سان كارلوس لاستخدام مختبراتها.

Mr. Jafeth Cabrera, Chancellor of the University of San Carlos de Guatemala;
السيد يافث كابريرا، رئيس جامعة سان كارلوس دي غواتيمالا؛

Henry A. Kissinger responded to a series of questions posed by the Dean of the Joan B. Kroc School of Peace Studies of the University of San Diego, Mr. Edward Luck.
كيسنجر على مجموعة من الأسئلة طرحها السيد إدوارد سي. لاك، عميد كلية دجوان ب. كروك لدراسات السلام بجامعة سان دييغو.

Guest Professor at the University of San Luis Potosí, 1965.
مدرس زائر بجامعة سان لويس بوتوسي، ١٩٦٥.

The magistrates serve for a period of five years and are appointed, one each, by the Supreme Court, Congress, the President in the Council of Ministers, the University of San Carlos, and the Bar Association.
ويشغل المستشارون منصبهم لفترة خمسة أعوام وتعين كل من المحكمة العليا، والكونغرس، ورئيس مجلس الوزراء، وجامعة سان كارلوس، ونقابة المحامين واحداً منهم.

A memorandum of understanding on institutional cooperation was signed with the People's Legal Office of the University of San Carlos of Guatemala.
ووقعت مذكرة تفاهم بشأن التعاون المؤسسي مع المكتب القانوني الشعبي لجامعة سان كارلوس في غواتيمالا.

54. Data on graduation rates at the University of San Carlos:
54 - البيانات الخاصة بمستويات التخرج من جامعة سان كارلوس.

At the University of San Carlos of Guatemala, a women's committee is working to set up a University Institute for Women.
وتتضمن جامعة سان كارلوس الغواتيمالية لجنة معنية بالمرأة ناضلت من أجل إنشاء المعهد الجامعي للمرأة.

The Office also has an internship agreement with the University of San Carlos.
ولدى المكتب أيضاً اتفاق للتدريب مع جامعة سان كارلوس.

Mr. Jafeth Cabrera, Rector of the University of San Carlos (USAC);
السيد يافث كبريرا، مدير جامعة سان كارلوس؛

Delegate of the University of San Carlos to the Congress of the Union of Latin American Universities, Lima, Peru, 1967.
مندوب جامعة سان كارلوس إلى مؤتمر اتحاد جامعات أمريكا اللاتينية، ليما، بيرو، ١٩٦٧.

The Government of the Republic undertakes to provide to the University of San Carlos, in a timely manner, the funding which is its prerogative under a constitutional mandate.
وتتعهد حكومة الجمهورية بأن تزود جامعة سان كارلوس، فورا، بالاعتمادات المالية المخصصة لها بموجب ولايتها الدستورية.

49. the University of San Carlos has made curriculum adjustments in two departments.
49 - وقامت جامعة سان كارلوس بعمليات تجديد في المناهج الخاصة بفرعين من فروع الدراسة.

In higher education, according to data from the University of San Carlos, the student population is 66.2 per cent male and 33.7 per cent female.
وعلى المستوى العالي، تفيد بيانات جامعة سان كارلوس بغواتيمالا أن التركيبة الطلابية حسب الجنس هي 66.2 في المائة للذكور و 33.7 في المائة للإناث.

The proposed amendments provide for the active participation of women, based on a document prepared by the Gender Studies Team of the research department of the University of San Carlos and validated by a process of national consultation on the participation of indigenous and ladina women at all levels of the system of urban and rural development councils.
وينص مضمون اقتراح التعديل على المشاركة النشطة للمرأة؛ وقد جاء ذلك عقب الوثيقة التي أعدها فريق برنامج الدراسات الجنسانية التابع للإدارة العامة للبحوث بجامعة سان كارلوس في غواتيمالا.

the University of San Francisco School of Law submitted the following report on the abuses of women migrant farm workers on behalf of Human Rights Advocates and in accordance with Commission on Human Rights resolution 1997/13.
قدمت كلية الحقوق بجامعة سان فرانسيسكو التقرير التالي عن إساءة معاملة العاملات الزراعيات المهاجرات، بالنيابة عن المدافعين عن حقوق اﻹنسان ووفقاً لقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٧٩٩١/٣١.

Professor of Public International Law at the University of San Marcos, University of Lima, Catholic University, Garcilaso de la Vega University, Graduate School of Military Science (Escuela Superior de Guerra) and the Diplomatic Academy of Peru.
الوظائف اﻷكاديمية أستاذ القانون الدولي العام بجامعة سان ماركوس، وجامعة ليما، والجامعة الكاثوليكية، وجامعة غارسيلاسو دي لا فيغا، وكلية الدراسات العليا في العلوم العسكرية، واﻷكاديمية الدبلوماسية في بيرو.

524. In accordance with article 274 of the Constitution, the right to propose legislation lies with the deputies in Congress, the Executive, the Supreme Court of Justice, the University of San Carlos de Guatemala and the Supreme Electoral Tribunal.
٤٢٥- وفقاً للمادة ٤٧٢ من الدستور، يكون اقتراح التشريعات من حق النواب في الكونغرس، والهيئة التنفيذية، ومحكمة العدل العليا، وجامعة سان كارلوس دي غواتيمالا، والمحكمة الانتخابية العليا.

One example is the Third Central American Literature Congress, which will be held with the support of the Ministry, the University of San Carlos and the Guatemalan Writers' Community, and in which universities from the United States will also participate and collaborate.
ونذكر على سبيل المثال المؤتمر الثالث لبلدان أمريكا الوسطى بشأن اﻷدب، الذي سيعقد بمساعدة الوزارة وجامعة سان كارلوس وجماعة الكتاب الغواتيماليين، والذي ستشترك وتتعاون فيه، أيضا، جامعات من الولايات المتحدة اﻷمريكية.

This conference marked the fifth biannual international conference of the Joan B. Kroc Institute for Peace and Justice, held at the Joan B. Kroc School of Peace Studies at the University of San Diego, United States of America.
كروك للسلام والعدالة مرة كل سنتين، والذي عقد في كلية جوان ب. كروك لدراسات السلام التابعة لجامعة سان دييغو بالولايات المتحدة الأمريكية.