"the upcoming elections" - Translation from English to Arabic

• الانتخابات المقبلة
• الانتخابات القادمة
• للانتخابات المقبلة
• للانتخابات القادمة
• والانتخابات المقبلة
• بالانتخابات المقبلة
• والانتخابات القادمة
• الانتخابات التي ستجرى
• الانتخابات المرتقبة
• الانتخابات الوشيكة
• يتعلق بالانتخابات القادمة
• للانتخابات المرتقبة

the upcoming elections mark the first time voter registration in Sierra Leone will be undertaken using the biometric system.
وستكون الانتخابات المقبلة هي أول مرة تجرى فيها عملية تسجيل الناخبين في سيراليون باستخدام نظام الإحصاء الحيوي.

This will be an important step in combating impunity and helping to ensure that violations are prevented during the upcoming elections.
وسوف يشكل ذلك خطوة هامة في مكافحة الإفلات من العقاب والمساعدة على ضمان منع وقوع انتهاكات خلال الانتخابات المقبلة.

the upcoming elections and the drawdown of UNMIT would be important.
وقالت إن مسألتي الانتخابات المقبلة وتخفيض قوام بعثة الأمم المتحدة لهما أهميتهما.

Although the upcoming elections were important, it should be remembered that the ultimate goal was democratic governance.
وبالرغم من أهمية الانتخابات القادمة فإننا يجب ألا ننسى أن الهدف النهائي هو الحكم الديمقراطي.

In Guinea, this resulted in women civil society organizations agreeing to a joint workplan for the upcoming elections.
وفي غينيا، أدى ذلك إلى اتفاق منظمات المجتمع المدني النسائية على خطة عمل مشتركة للانتخابات المقبلة.

The Council strongly endorses the continued assistance of the Mission to the people and Government of Iraq in preparation for the upcoming elections.
ويؤيد المجلس بقوة استمرار البعثة في تقديم المساعدة إلى شعب العراق وحكومته من أجل التحضير للانتخابات القادمة.

It called upon the international community to give prudent, objective and constructive support to the upcoming elections.
وختاما، فإن الصين تهيب بالمجتمع الدولي أن يدعم الانتخابات المقبلة بصورة حصيفة وموضوعية وبناءة.

the upcoming elections would not meet any international standards of fairness and transparency if the freedoms of opinion and expression, association and assembly were not respected.
وأضاف قائلا إن الانتخابات المقبلة لن تلبي المعايير الدولية للنزاهة والشفافية إذا لم تحترم حرية الرأي وحرية التعبير وحرية تكوين الجمعيات وحرية الاجتماع.

While the upcoming elections in Myanmar were encouraging, the continued imprisonment of political prisoners was of concern.
وبينما تعد الانتخابات المقبلة في ميانمار أمرا مشجعا يعد استمرار وجود السجناء السياسيين في السجون داعيا من دواعي القلق.

Measures restricting the media and the democratic process made the results of the upcoming elections a foregone conclusion.
ومن شأن التدابير المقيدة لحرية وسائط الإعلام وللعملية الديمقراطية أن تجعل نتائج الانتخابات المقبلة أمرا محسوما مقدما.

The junta there had ensured that the upcoming elections would be neither free nor fair.
وقد أكدت الطغمة الحاكمة هناك أن الانتخابات المقبلة لن تكون حرة ولا نزيهة.

The Government wishes to reiterate its view that it has taken various measures which will ensure that the upcoming elections are free and fair.
وتود الحكومة أن تعرب مجدداً عن رأيها وأن تشير إلى أنها اتخذت تدابير مختلفة ستكفل حرية ونزاهة الانتخابات المقبلة.

These are of increasing importance in view of the upcoming elections.
ويكتسي هذان الأمران أهمية متعاظمة في ضوء الانتخابات المقبلة.

the upcoming elections are thus a crucial step in the process of stabilizing Lebanese democracy.
ومن ثم تعد الانتخابات المقبلة خطوة حاسمة في عملية تحقيق استقرار الديمقراطية اللبنانية.

Another core issue is the upcoming elections.
ومن المسائل الأساسية الأخرى الانتخابات القادمة.

the upcoming elections in 2012 represented another challenge.
وتمثل الانتخابات القادمة في عام 2012 تحدياً آخر.

The presence of those NGOs in the districts is particularly important in light of the upcoming elections.
إن تواجد تلك المنظمات غير الحكومية في المناطق هو أمر ذو أهمية خاصة في ضوء الانتخابات القادمة.

That was in addition to providing extra military and police units and support for the upcoming elections.
هذا بالإضافة إلى قيام الإدارة بتزويد وحدات عسكرية ووحدات شرطة إضافية وتوفير الدعم للانتخابات المقبلة.

Briefing and discussion on the latest developments in the launching of the disarmament, demobilization and reintegration programme, and preparations for the upcoming elections
إحاطة ومناقشة بشأن آخر التطورات في إطلاق برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، والاستعدادات للانتخابات المقبلة

It was therefore important for the Mission to receive the additional resources it required for the upcoming elections.
ومن المهم، بناء على ذلك، أن تحصل البعثة على ما تحتاج إليه من موارد إضافية للانتخابات المقبلة.

The Security Council strongly endorses UNAMI's continued assistance to the Iraqi people and Government in preparation for the upcoming elections.
ويؤيد مجلس الأمن بقوة استمرار البعثة في تقديم المساعدة لشعب العراق وحكومته من أجل التحضير للانتخابات القادمة.

the upcoming elections offered an opportunity for a new political dynamic that could lead to peaceful changes in the country.
والانتخابات المقبلة تتيح فرصة لدينامية سياسية جديدة يمكن أن تفضي إلى تغييرات سلمية في البلد.

The rapporteurs highlighted the absence of State institutions in many areas outside the capital and apathy towards the upcoming elections.
وأبرز المقررون غياب مؤسسات الدولة في العديد من المناطق خارج العاصمة وعدم الاكتراث بالانتخابات المقبلة.

the upcoming elections are critical to stabilizing the fragile Afghan democracy.
والانتخابات القادمة تعتبر أساسية لتحقيق الاستقرار للديمقراطية الأفغانية الهشة.

At these centres, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and UNIFEM are raising awareness among women about the upcoming elections and providing a venue for women to register to vote.
ويقوم الصندوق حاليا مع بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في أفغانستان بزيادة توعية النساء بشأن الانتخابات التي ستجرى قريبا وبتوفير إمكانية لتسجيل أسمائهن على قائمة الناخبين.

She hoped that, after the upcoming elections, there would be an environment more conducive to job creation and improved working conditions, thereby stemming the outflow of workers from Argentina.
وأعربت عن أملها في أن تتمخض الانتخابات المرتقبة عن ظهور بيئة تفضي بشكل أكبر إلى توفير فرص العمل وتحسين ظروف العمل، ومن ثم الحد من تدفق العمال المهاجرين من الأرجنتين إلى الخارج.

52. In July 2010, noting the upcoming elections in Rwanda, the Secretary-General expressed concern about incidents causing political tensions and stressed the need to uphold human rights.
52- وفي تموز/يوليه 2010، أعرب الأمين العام، بمناسبة الانتخابات الوشيكة في رواندا، عن قلقه بشأن الأحداث التي تسببت في التوتر السياسي وشدد على ضرورة تعزيز حقوق الإنسان.

Media development training for the upcoming elections has also been provided to managers of community radio stations and, in cooperation with the Press Union of Liberia, to journalists.
وقد قُدم أيضا تدريب في مجال تطوير وسائط الإعلام فيما يتعلق بالانتخابات القادمة إلى مدراء المحطات الإذاعية المجتمعية وإلى الصحفيين من خلال التعاون مع اتحاد الصحافة بليبريا.

His delegation would like to know what the Government of Myanmar could do to protect ethnic and religious minority communities, and what measures should be taken in preparation for the upcoming elections in order to ensure that they were free and fair.
واستفسر باسم وفده عما يمكن لحكومة ميانمار أن تفعله لحماية طوائف الأقليات الإثنية والدينية، وأي التدابير التي يجب عليها أن تتخذها استعدادا للانتخابات المرتقبة من أجل ضمان حريتها ونزاهتها.