"the us government" - Translation from English to Arabic

• حكومة الولايات المتحدة
• الحكومة الأمريكية
• لحكومة الولايات المتحدة
• الحكومة الأميركية
• الحكومة الامريكية
• حكومة الولايات المتحده
• للحكومة الأمريكية
• الحكومة الأميركيّة
• بالحكومة الأمريكية
• الحكومي الامريكي

The unwarranted action of the US government will not serve the cause of peace and security in our region.
ولن يخدم هذا العمل الذي قامت به حكومة الولايات المتحدة بلا مسوغ قضية السلام والأمن في منطقتنا.

the US government just wants to talk to you.
حكومة الولايات المتحدة تريد فقط أن أتحدث إليكم.

the US government is working with the private sector to:
وتعمل حكومة الولايات المتحدة مع القطاع الخاص من أجل ما يلي:

the US government doesn't need the help of hobbyists, okay?
الحكومة الأمريكية لا تحتاج إلى المساعدة من الهواة، حسنًا؟

This code is the property of the US government.
تلك الشفرة الوراثيّة ملكيّة خاصّة لحكومة الولايات المتحدة

Well, whatever whatever it was they were trying to do the US government does not fire indiscriminately.
حسنا، أيا كان... ... مهما كان ما كانوا يحاولون القيام به... ... الحكومة الأميركية لا يطلق النار بشكل عشوائي.

First, the US government agreed to compensate the KPA for costs associated with the recovery of remains that were returned between 1990 and 1994.
ووافقت حكومة الولايات المتحدة أولا على تعويض الجيش الشعبي الكوري عن التكاليف المقترنة بجمع الرفات التي أعيدت بين عامي ١٩٩٠ و ١٩٩٤.

Representatives of the US government, international organizations, Ministry of the Interior, Ministry of Justice, State Prosecutor and other relevant authorities took part in developing the Strategy.
وشارك في وضع تلك الاستراتيجية ممثلون عن حكومة الولايات المتحدة والمنظمات الدولية ووزارة الداخلية ووزارة العدل والمدعي العام للدولة والسلطات الأخرى ذات الصلة.

A separate directive is issued whenever a list containing names is received from the US government.
يصدر تعميم منفصل كلما وردت من حكومة الولايات المتحدة قائمة بأسماء.

We therefore express concern and reject the new measures recently implemented by the US government aimed at tightening the embargo.
ولذلك فإننا نعرب عن قلقنا ونرفض الإجراءات الجديدة التي اتخذتها مؤخراً حكومة الولايات المتحدة بقصد تشديد الحظر.

Organization of seminars and workshops with the assistance provided by the US government
:: تنظيم حلقات دراسية وحلقات عمل بالمساعدة المقدمة من حكومة الولايات المتحدة الأمريكية.

This led the Ministers to adopt the Declaration on a Strategic Framework for Strengthening US-Africa Trade Relations 2010 and Beyond, which will inform the engagement of African countries with the US government.
وبناء على ذلك، أقر الوزراء بيانا بشأن الإطار الاستراتيجي لتعزيز العلاقات التجارية بين الولايات المتحدة وأفريقيا لعام 2010 وما بعده، سيشكل أساسا لمفاوضات البلدان الأفريقية مع حكومة الولايات المتحدة.

I work for the US government, girl.
أنا أعمل لدى حكومة الولايات المتحدة الأمريكية يافتاة

The Joint Special Operations Command [Distorted voice] handles all the sensitive counter-terrorism missions, as the US government directs.
قيادة العمليات الخاصة المشتركة، تهتم بقضايا مكافحة الإرهاب الحساسة، بالنيابة عن حكومة الولايات المتحدة.

An organization apparently backed by the US government.
وهي منظمة مدعومة على ما يبدو من قبل حكومة الولايات المتحدة

the US government and this Authority have an arrangement.
هناك ترتيب بين الحكومة الأمريكية ومجلس السلطة هذا.

the US government has recently increased focus on its military's involvement in trafficking.
وقد زادت الحكومة الأمريكية مؤخرا تركيزها على تورط عسكرييها في أعمال التجارة.

You agree now or I'll hand you over to the US government.
ستوافق الآن وإلا سأقوم بتسليمك لحكومة الولايات المتحدة.

Petrov thinks the US government has their eye off the ball.
فـ(بيتروف) يظن أن الحكومة الأميركية فقدت تركيزها على أهدافها

It turns out that the suppression of the message began in the 1970s when the US government was reviewing the safety of sugar for the first time.
إتضح ان محاولة إخماد هذه المعلومات بدأ بسبعينات القرن الماضي حينا كانت الحكومة الامريكية تدرس مدى أمان السكر

the US government will put pressure on India, and that... that general won't have a choice.
حكومة الولايات المتحده سوف تمارس الضغوطات على الهند ولذلك اللواء لن يكون له خيار

Now we need to find a phone number for Raja, then find a place to meet that isn't public or owned by the US government.
الآن علينا إيجاد رقم هاتف راجا و ابحث عن مكان للقاء بحث لا يكون مكان عام أو تابع للحكومة الأمريكية

Under the invention secrecy act of 1951, the US government has sealed away over 5,000 patents that they say is a threat to national security.
بموجب قانون سرية الإختراع في عام 1951، قامت الحكومة الأميركيّة بإغلاق أكثر من 5.000 براءة إختراع والذي يقولون أنّه يُمثل تهديداً للأمن القومي.

More that we contacted the US government.
أكثر من اتصالنا بالحكومة الأمريكية.

The money-market funds that are perceived to be the safest, for example, are those that hold only US government debt. If the US government defaults, however, all of them will “break the buck,” meaning that they will be unable to maintain the principal value of the money that has been placed with them.
ان العديد من الناس والشركات يحتفظون باموالهم والتي يدخرونها للاوقات العصيبة على شكل اوراق ماليه حكومية امريكية . ان اكثر الاموال امانا في اسواق المال على سبيل المثال هي فقط تلك الاموال المتعلقة بالدين الحكومي الامريكي . لكن لو قامت الحكومة الامريكية بالتقصير في السداد فإن هولاء لن يتمكنوا من المحافظة على القيمة الاصلية للنقود الموجودة بحوزتهم.