"the use of condoms" - Translation from English to Arabic

• استخدام الرفالات
• استخدام الواقي الذكري
• واستخدام الرفالات
• استخدام الواقيات الذكرية
• استعمال الواقي الذكري
• استعمال الواقيات الذكرية
• باستخدام الرفالات
• ذلك استخدام الواقي
• استعمال الرفالات
• استخدام الأغماد
• استعمال الرفال
• في ذلك استخدام الرفال
• على استخدام الرفال
• لاستخدام الرافلات

The younger population, however, perceived a low risk because of the use of condoms or of one sexual partner.
ولكن المواطنين الأصغر سنا يرون إمكانية محدودة للإصابة بسبب استخدام الرفالات أو الاقتصار على شريك جنسي واحد.

We spare no effort in promoting the use of condoms and other intervention methods among targeted groups, including methadone treatment.
ولا ندخر وسعا في تشجيع استخدام الرفالات وأساليب العلاج الأخرى بين المجموعات المستهدفة، بما في ذلك العلاج بالميثادون.

In terms of prevention, it encouraged the use of condoms through distribution campaigns.
ومن حيث الوقاية، شجعت الحكومة استخدام الواقي الذكري عن طريق حملات التوزيع.

Likewise, safe sexual behaviour and the use of condoms should be encouraged.
وبالمثل، ينبغي تشجيع السلوك الجنسي الآمن واستخدام الرفالات.

The various campaigns advocating the use of condoms as a part of AIDS prevention efforts have contributed greatly to awareness-building in the area of contraception.
وقد أسهمت مختلف الحملات التي تدعو إلى استخدام الواقيات الذكرية كجزء من جهود منع الإيدز بدرجة كبيرة في بناء الوعي في مجال منع الحمل.

In such situations where men dominate, a woman is unlikely to be able to insist on the use of condoms, or to take measures to protect herself from HIV.
ومن غير المحتمل في مثل هذه الحالات التي يسيطر فيها الرجل أن تكون المرأة قادرة على الإصرار على استعمال الواقي الذكري أو أن تتخذ تدابير لحماية نفسها من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.

the use of condoms remains a scientifically accepted means of avoiding sexual transmission.
ولا يزال استعمال الواقيات الذكرية وسيلة مقبولة علميا لتجنب نقل العدوى عن طريق الجنس.

The Holy See does not endorse the use of condoms as part of HIV and AIDS prevention programmes of education in sex or sexuality.
لا يؤيد الكرسي الرسولي استخدام الرفالات كجزء من برامج التعليم في مجالي الجنس والسلوك الجنسي للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.

Therefore the use of condoms should be promoted once their husbands return from overseas and would be advisable that they visit health clinic regularly to ensure they are not infected with any of these diseases and virus.
ولذلك، ينبغي تشجيع هؤلاء الزوجات على استخدام الرفالات عندما يعود أزواجهن من الخارج، ومن المستصوب أن يقمن بزيارة مستوصف الخدمة الصحية بصورة منتظمة للتأكد من عدم إصابتهن بأي من هذه الأمراض أو الفيروس.

Finland's action plan to promote sexual and reproductive health is focused on increasing the use of condoms among young persons.
وركزت خطة عمل فنلندا لتعزيز الصحة الجنسية والإنجابية على زيادة استخدام الرفالات في أوساط الشباب.

Peru reported on its preventive strategy to promote the use of condoms aimed at women.
وأبلغت بيرو بشأن استراتيجيتها المتعلقة بالوقاية الموجهة للنساء لتشجيع استخدام الرفالات.

Advocacy campaigns targeting men have been helpful in increasing the use of condoms and vasectomy.
وساعدت حملات الدعوة الموجهة نحو الرجل في زيادة استخدام الرفالات وقطع القنوات المنوية.

the use of condoms declined from 16% to 11%.
وتراجعت نسبة استخدام الواقي الذكري من 16 إلى 11 في المائة.

In that context, the use of condoms continues to be a method of prevention based on evidence to avoid the transmission of the virus.
وفي هذا السياق، لا يزال استخدام الواقي الذكري طريقة وقائية تقوم على الأدلة لتجنب انتقال الفيروس.

the use of condoms was problematic with female respondents reporting that there was considerable male resistance to them and females were accused of being promiscuous if they suggested condom use.
واستخدام الرفالات كان محفوفا بالإشكالات، فالنساء قد ذكرن أن ثمة معارضة كبيرة لها من جانب الرجال، كما تعرضت النساء كذلك للاتهام بتعدد شركائهن في ممارسة الجنس إذا ما اقترحن استخدام هذه الرفالات.

AIDS prevention programmes focus on the use of condoms, limiting the number of sexual partners, and delaying sexual experiences for young people.
وتركِّز برامج منع الإيدز على استخدام الواقيات الذكرية وتقييد عدد الشركاء الجنسيين وتأخير الدخول في التجارب الجنسية بالنسبة للشباب.

In developing countries, where HIV/AIDS has taken a heavy toll in mortality and morbidity, the use of condoms as a method of prevention has been promoted actively.
ففي البلدان النامية، التي أحدث فيها الفيروس خسارة فادحة، من حيث الوفيات والإصابة بالمرض، ما برح استعمال الواقي الذكري كوسيلة من وسائل الوقاية يلقى تشجيعا واسعا.

The Catholic hierarchy's official policy, which refuses to accept the use of condoms to fight HIV and AIDS, places women and girls further at risk of becoming infected.
وتعرّض السياسة الرسمية للمؤسسة الهرمية الكاثوليكية، التي ترفض القبول باستخدام الرفالات لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، النساء والفتيات لمزيد من مخاطر الإصابة.

The potential effectiveness of criminal sanctions against brothel owners (as distinct from empowerment of sex workers and education in self-protection, including by the use of condoms) should be explored by the Government of Cambodia in consultation with UNAIDS.
وينبغي أن تستكشف حكومة كمبوديا، بالتشاور مع برنامج اﻷمم المتحدة المشترك الخاص بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز(، الفعالية الممكنة من فرض عقوبات جنائية على أصحاب المواخير )هذا إلى جانب تمكين النساء العاملات في الدعارة وتوعيتهن بأساليب حماية أنفسهن بما في ذلك استخدام الواقي الذكري(.

It may not be possible for the women to decide on the use of condoms and thus they may also be exposed to sexually transmitted diseases (STDs).
وقد لا تستطيع المرأة الإصرار على استعمال الرفالات الواقية وبالتالي فإنها قد تتعرض أيضا للإصابة بالأمراض المنقولة جنسيا.

At the same time as progress has been made on the use of condoms in the sex industry, there is evidence of an increasing incidence in married women.
وفي نفس الوقت، بإحراز تقدم في استخدام الأغماد في صناعة الجنس، يوجد دليل على زيادة حدوث الإصابات لدى المتزوجات.

The Government was not aware of the scale of prostitution on the islands, but it was clear that attitudes were changing and there was a greater awareness of the importance of the use of condoms.
ولا تدرك الحكومة مدى انتشار البغاء في الجزر، إلا أنه من الواضح أن المواقف تتغير وأنه يوجد وعي أكبر بأهمية استعمال الرفال.

In this respect, the Meeting agreed that Governments and non-governmental organizations must promote safer sex, including the use of condoms, and must provide adequate medical services for sexually transmitted diseases.
ووافق الاجتماع في هذا الصدد، على ضرورة أن تشجع الحكومات الممارسات المأمونة للجنس بما في ذلك استخدام الرفال وضرورة تقديم الخدمات الطبية الملائمة لﻷمراض المنقولة عن طريق الممارسة الجنسية.

It also urges the Government to promote the use of condoms to prevent the spread of HIV/AIDS.
وتحث الحكومة أيضا على التشجيع على استخدام الرفال لمنع انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز.

With respect to teenage pregnancies, non-governmental organizations and other stakeholders were promoting the use of condoms and safe sex and had established information services for teenage girls.
وفيما يتعلق بحمل المراهقات، تقوم المنظمات غير الحكومية وأصحاب المصلحة الآخرون بالترويج لاستخدام الرافلات وممارسة الجنس بشكل آمن، وأنشأت هذه المنظمات خدمات إعلامية للمراهقات.