"the use of guidelines" - Translation from English to Arabic

• استخدام المبادئ التوجيهية

UNFCCC workshop on the use of guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties
حلقة عمل الاتفاقية عن استخدام المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول

the use of guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention: report of the workshop.
استخدام المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية.

Concepts such as the use of guidelines and equivalencies may also be applied to other EFPs.
ويمكن أيضاً تطبيق مفاهيم مثل استخدام المبادئ التوجيهية وأوجه التكافؤ على المنتجات اﻷخرى الملائمة للبيئة.

the use of guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention: report of the workshop.
استخدام المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية: تقرير حلقة العمل.

the use of guidelines for the preparation of national
ألف - استخدام المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمـة مـن

the use of guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention: report of the workshop.
استخدام المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية: تقرير حلقة العمل.

UNFCCC workshop on the use of guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties
حلقة عمل الاتفاقية عن استخدام المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية

the use of guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention: report of the workshop
ألف - استخدام المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية: تقرير حلقة العمل

(a) the use of guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention: report of the workshop;
(أ) استخدام المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية: تقرير حلقة العمل؛

the use of guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention: report of the workshop
(أ) استخدام المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية: تقرير حلقة العمل

the use of guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention: report of the workshop;
(أ) استخدام المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية: تقرير حلقة العمل؛

(p) Develop, upgrade and encourage the use of guidelines and monitoring tools for the reduction of disaster risk in the context of land-use policy and planning.
(ع) وضع واستيفاء وتشجيع استخدام المبادئ التوجيهية العامة وأدوات الرصد للحد من خطر الكوارث في سياق سياسات استخدام الأراضي وتخطيطها.

Additionally, there is insufficient training in the use of guidelines and tools and inadequate dissemination of such materials (see A/45/712).
بالإضافة إلى ذلك، لا يوجد تدريب كاف على استخدام المبادئ التوجيهية والأدوات كما أن نشر هذه المواد غير كاف (انظر A/45/712)().

It has suggested the use of guidelines in the field of expulsion and escorts, and especially those of the International Air Transport Association/Control Authorities Working Group (IATA/CAWG).
واقترحت استخدام المبادئ التوجيهية بشأن الطرد والمصاحبة، ولا سيما المبادئ التوجيهية لمجموعة العمل المشتركة بين اتحاد النقل الجوي الدولي وسلطات المراقبة().

the use of guidelines and tools relating to hazardous substances and waste streams and operational guidelines is promoted in cooperation with a variety of partners, with the Secretariat taking the lead in respect of global approaches and coordination and the Basel Convention regional and coordinating centres taking the lead at the regional and subregional levels and in support for national efforts;
ويتم تعزيز استخدام المبادئ التوجيهية والأدوات المتعلقة بالمواد الخطرة ومسارات النفايات والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشغيل، بالتعاون مع مختلف الشركاء، حيث تؤدي الأمانة دوراً رائداً فيما يتعلق بالنُّهُج والتنسيق على مستوى العالم، في حين تؤدي المراكز الإقليمية ومراكز التنسيق التابعة لاتفاقية بازل دوراً رائداً على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي ودعم الجهود الوطنية؛

As provided for in decision 12/CP.4, the aim of the compilation and synthesis is to report on the problems encountered in the use of guidelines for the preparation of initial communications by nonAnnex I Parties, and on other issues communicated by non-Annex I Parties, with a view, among other things, to further enhancing the comparability and focus of the national communications.
3- ويرمي التجميع والتوليف، كما جاء في المقرر 12/م أ-4()، إلى الإبلاغ عن المشاكل المواجهة من قِبَل الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في استخدام المبادئ التوجيهية لإعداد بلاغاتها الأولية، وغير ذلك من المسائل التي تحيلها هذه الأطراف بغية تحقيق جملة أهداف منها تحسين قابلية البلاغات للمقارنة وتركّزها.

The compilation and synthesis also aims to note problems reported in initial national communications on the use of guidelines for the preparation of initial communications by non-Annex I Parties, and on other issues communicated by non-Annex I Parties, with a view to further enhancing the comparability and focus of the national communications.
6- ويستهدف التجميع والتوليف بيان المشاكل الواردة في البلاغات الوطنية الأولية عن استخدام المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الأولية التي تقدمها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول وعن القضايا الأخرى التي تثيرها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول وذلك بغية زيادة قابلية البلاغات الوطنية للمقارنة وتركيزها.

To identify and assess technical problems and constraints that have affected the preparation of initial national communications by those non-Annex I Parties that have yet to complete them; To identify and assess, as appropriate, the difficulties encountered by non-Annex I Parties in the use of guidelines and methodologies for the preparation of national communications, and to make recommendations for their improvement;
(أ) تحديد وتقييم المشاكل والمعوِّقات التقنية التي أثرت في إعداد البلاغات الوطنية الأولية من جانب الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول التي لم تنجزها بعد؛ (ب) القيام، حسب الاقتضاء، بتحديد وتقييم الصعوبات التي تصادفها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في استخدام المبادئ التوجيهية والمنهجيات الخاصة بإعداد البلاغات الوطنية، وتقديم توصيات لتحسينها؛

The SBSTA also noted the information contained in document FCCC/SBSTA/2001/5 and Add.1, relating to emissions resulting from fuel used in international aviation and marine transportation, on the use of guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories;
(ج) وأحاطت الهيئة الفرعية علماً أيضاً بالمعلومـات الـواردة فـي الوثيقتين FCCC/SBSTA/2001 وAdd.1 والمتعلقة بالانبعاثات الناشئة عن الوقود المستخدم في النقل الجوي والبحري الدولي، وذلك بشأن استخدام المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية للأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، الجزء الأول: المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ المتعلقة بالإبلاغ عن قوائم الجرد السنوية؛