"the vacant posts" - Translation from English to Arabic

• الوظائف الشاغرة
• المناصب الشاغرة
• للوظائف الشاغرة
• بالوظائف الشاغرة
• للمناصب الشاغرة
• المنصبين الشاغرين

A recruitment process to fill the vacant posts is ongoing.
وتجري في الوقت الحالي عملية التوظيف لشغل الوظائف الشاغرة.

The Advisory Committee expects that the vacant posts will be filled expeditiously.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن يجري شغل الوظائف الشاغرة على وجه السرعة.

He gave the political blocs a further week to reach agreement on their respective candidate for the vacant posts.
ومنح الكتل السياسية مهلة أسبوع إضافي للتوصل إلى اتفاق بشأن مرشحي كل منها لملء المناصب الشاغرة.

All such temporary appointments were to be regularized through the formal circulation of the vacant posts and subsequent reviews by the Appointment and Promotion Board in cases of appointments with durations of one year or more.
وكان ينبغي تسوية وضع جميع التعيينات المؤقتة تلك عن طريق التعميم الرسمي للوظائف الشاغرة وما يتلو ذلك من عمليات استعراض يجريها مجلس التعيين والترقية في حالات التعيين لمدة سنة واحدة أو أكثر.

The Advisory Committee expects the vacant posts to be filled expeditiously.
وتتوقع اللجنة الاستشارية ملء هذه الوظائف الشاغرة على وجه السرعة.

The problem of under-representation of women in research is, as shown above, primarily due to the women not applying for the vacant posts.
ومشكلة نقص تمثيل المرأة في مجال البحث هي، كما ورد أعلاه، ترجع أساسا إلى أن النساء لا يتقدمن لشغل الوظائف الشاغرة.

The Committee expects that the vacant posts will be filled expeditiously.
وتتوقع اللجنة الاستشارية بأن يتم ملء الوظائف الشاغرة على وجه السرعة.

The Committee urges that, in the Organization's best interests, immediate action be taken to have the vacant posts filled in a streamlined and expedited manner.
وتحث اللجنة، ومن أجل خدمة مصالح المنظمة على أفضل وجه، على اتخاذ إجراءات فورية لملء الوظائف الشاغرة بطريقة مبسطة وسريعة.

It also welcomed the efforts to strengthen multilingualism and considered that the Secretary-General should determine a strategy for filling the vacant posts in all the conference centres, in particular the United Nations Office at Nairobi.
ويرحب وفده أيضا بالجهود الرامية إلى تعزيز تعدد اللغات ويرى أنه ينبغي أن يحدد الأمين العام استراتيجية لملء الوظائف الشاغرة في جميع مراكز المؤتمرات، ولا سيما في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

The Office informed the Board that it had taken action to recruit staff for the vacant posts in 2000.
وأبلغ المكتب المجلس أنه قد اتخذ إجراءات لتعيين موظفين بهذه الوظائف الشاغرة خلال عام 2000.

This is owing in large part to the vigorous recruitment efforts by the Tribunal to fill the vacant posts during the second half of 1997.
ويعزى ذلك بدرجة كبيرة إلى الجهود النشطة التي بذلتها المحكمة لملء الوظائف الشاغرة خلال النصف الثاني من عام ١٩٩٧.

the vacant posts were utilized to hire 20 local staff on special service agreement at an average rate of $920 per person per month.
وشغلت الوظائف الشاغرة من خلال توظيف ٢٠ موظفا محليا بموجب اتفاق الخدمة الخاصة بمعدل متوسطه ٩٢٠ دولار للشخص الواحد شهريا.

Faced with economic uncertainty, rising default and reduced demand, the vacant posts of this subprogramme were not filled.
وبسبب ما تعرض له هذا البرنامج الفرعي من تقلبات اقتصادية وزيادة العجز وانخفاض الطلب، لم يتم شغل الوظائف الشاغرة فيه.

However, staffing actions were initiated and by early 1999, individuals had been identified to fill seven of the vacant posts.
بيد أنه بدئ باتخاذ إجراءات لملء الشواغر بموظفين، وفي مطلع عام ١٩٩٩، اختير أفراد لملء سبع من الوظائف الشاغرة.

Every effort must be made to find innovative solutions to the problem and to fill the vacant posts with qualified Haitian candidates.
ولا بد من بذل قصارى الجهود لإيجاد حلول مبتكرة لهذه المشكلة وملء الوظائف الشاغرة بمرشحين مؤهلين من هايتي.

MINURSO has made every effort to fill all the vacant posts within the specified lead time required for recruitment of staff.
بذلت البعثة كل ما في وسعها لملء جميع الوظائف الشاغرة خلال الفترة المحددة اللازمة لتعيين الموظفين.

1. TAKES NOTE of the Report of the Commission on the election for the vacant posts for the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child;
1 - يحيط علما بتقرير المفوضية عن الانتخابات لشغل المناصب الشاغرة في اللجنة الأفريقية للخبراء حول حقوق الطفل ورفاهيته؛

9. Requests the Secretary-General to fill the vacant posts relating to procurement as soon as possible;
٩ - تطلب إلى اﻷمين العام ملء المناصب الشاغرة ذات الصلة بالمشتريات بأسرع ما يمكن؛

V.5 Table V.2 shows a summary of the vacant posts in the regional commissions as at 31 May 2007.
خامساً - 5 يبيّن الجدول خامساً - 2 موجزاً للوظائف الشاغرة في اللجان الإقليمية في 31 أيار/مايو 2007.

There was a high vacancy rate under section 7, and she asked what activities related to the vacant posts.
وتابعت كلامها قائلة إن هناك معدلا عاليا للشواغر تحت الباب ٧، واستفسرت عن اﻷنشطة المرتبطة بالوظائف الشاغرة.

It was decided that further consultations would be held with regard to candidates for the post of the Chairman of the Commission, as well as the vacant posts of the Vice-Chairmen and the Rapporteur.
تقرر إجراء المزيد من المشاورات للنظــر فــي المرشحين لمنصب رئيس الهيئة، وكذلك للمناصب الشاغرة لنواب الرئيس والمقرر.

The only two Professional staff members at the Institute decided not to have their contracts renewed; efforts are being made to fill the vacant posts on a temporary basis.
وقد قرر الموظفان الفنيان الوحيدان بالمعهد عدم تجديد عقديهما، والعمل جار على شغل المنصبين الشاغرين بتعيينات مؤقتة.