"the verbatim reporting service" - Translation from English to Arabic

• دائرة تدوين المحاضر الحرفية
• ودائرة تدوين المحاضر الحرفية
• دائرة المحاضر الحرفية
• بدائرة تدوين المحاضر الحرفية

This compensates for the impact of staffing reductions in the Verbatim Reporting Service in New York.
وهذا يعوض أثر تقليل الوظائف في دائرة تدوين المحاضر الحرفية في نيويورك.

the Verbatim Reporting Service achieved efficiency gains in 2013 by reaching close to eight standard pages per day, on average, per verbatim reporter.
وحققت دائرة تدوين المحاضر الحرفية مكاسب من زيادة الكفاءة في عام 2013 ببلوغها ما يناهز متوسطه ثماني صفحات معيارية في اليوم لكل مدون من مدوني المحاضر الحرفية.

Such copies will be delivered to the interpreters and the Verbatim Reporting Service to enhance the accuracy and efficiency of the services offered and expedite the issuance of the official records.
وستسلم هذه النسخ إلى المترجمين الشفويين وإلى دائرة تدوين المحاضر الحرفية توخيا للدقة وكفاءة الخدمات المقدمة والإسراع في إصدار الوثائق الرسمية.

25. Deployment of speech recognition software has begun at Headquarters in the Translation and Editorial Division and the Verbatim Reporting Service.
25 - وبدأ استخدام برمجيات إملاء النصوص على الحاسوب في المقر في شعبة الترجمة والتحرير ودائرة تدوين المحاضر الحرفية.

the Verbatim Reporting Service increased its reliance on off-site contractors and continued to invest in training in the use of sophisticated information technology resources to eliminate expenses, especially in the Security Council, where verbatim records must be issued overnight.
وزادت دائرة المحاضر الحرفية من اعتمادها على متعاقدين خارجييـن وواصلت اهتمامها بالاستثمار في التدريب على استخدام موارد تكنولوجيا المعلومات المتطورة من أجل الحـد من الإنفاق ولا سيما في مجلس الأمن، حيث يتعيـن إصدار المحاضر الحرفية قبل صباح اليوم التالي.

It includes the Verbatim Reporting Service, the Text-Processing Section and the Copy Preparation and Proofreading Section, all of which deal with the processing and production of documents.
وتتضمن دائرة تدوين المحاضر الحرفية وقسم تجهيز النصوص وقسم تحضير النصوص وتصحيح التجارب المطبعية، وكلها تعنى بتجهيز وإصدار الوثائق.

129. The digital recording system was created in 1999, with the Verbatim Reporting Service in mind.
129 - أُنشئ نظام التسجيل الرقمي في عام 1999، لاستخدامه في دائرة تدوين المحاضر الحرفية.

The most immediate result in the Verbatim Reporting Service was to reduce drastically international temporary recruitment without sacrificing quality.
وتمثلت النتيجة المباشرة الأولى في دائرة تدوين المحاضر الحرفية في التخفيض الهائل لتعيين الموظفين الدوليين المؤقت بدون التضحية بالنوعية.

33. A system allowing digital recording of meeting proceedings has been developed and implemented over the past few years by the Verbatim Reporting Service in the Interpretation, Meetings and Publishing Division.
33 - قامت دائرة تدوين المحاضر الحرفية بشعبة الترجمة الشفوية والاجتماعات والنشر، على مدى السنوات القليلة الماضية، باستحداث وتنفيذ نظام ييسر تسجيل الصوت رقميا لأعمال الاجتماعات.

4. At the request of delegations, updated information on the PaperSmart initiative, including print-on-demand facilities, and details of the staffing and workload of the Verbatim Reporting Service were provided by the Department both orally and in writing.
4 - وبناء على طلب الوفود، قدمت الإدارة عروضا شفوية وكتابية تضمنت معلومات مستكملة عن مبادرة توفير الورق، بما في ذلك الطباعة حسب الطلب، والتفاصيل المتعلقة بالموظفين وعبء العمل في دائرة تدوين المحاضر الحرفية.

Reclassification to address long-standing imbalances in the staffing table and to improve and align the P-3/P-4 ratio in the Verbatim Reporting Service with that in translation services
إعادة تصنيف لتسوية الاختلالات الطويلة الأمد في ملاك الموظفين وتحسين ومواءمة نسبة الرتبة ف-3/ف-4 في دائرة تدوين المحاضر الحرفية إلى تلك النسبة في دوائر الترجمة التحريرية

37. At the request of delegations, updated information on the PaperSmart initiative, including print-on-demand facilities, and details of the staffing and workload of the Verbatim Reporting Service were provided by the Department both orally and in writing.
37 - وبناء على طلب الوفود، قدمت الإدارة عروضا شفوية وكتابية تضمنت معلومات مستكملة عن مبادرة توفير الورق، بما في ذلك الطباعة حسب الطلب، والتفاصيل المتعلقة بالموظفين وعبء العمل في دائرة تدوين المحاضر الحرفية.

27E.42 Verbatim reporting services. the Verbatim Reporting Service will develop new computer applications to further improve the efficiency of its operation, including arrangements for off-site verbatim reporting.
٧٢ هاء - ٢٤ خدمات تدوين المحاضر الحرفية - سوف تعمل دائرة تدوين المحاضر الحرفية على تطوير استخدامات الحاسوب الجديدة توخيا للمزيد من رفع كفاءة عملياتها بما في ذلك الترتيبات لتدوين المحاضر الحرفية بعيدا عن الموقع.

27E.42 Verbatim reporting services. the Verbatim Reporting Service will develop new computer applications to further improve the efficiency of its operation, including arrangements for off-site verbatim reporting.
٢٧ هاء - ٤٢ خدمات تدوين المحاضر الحرفية - سوف تعمل دائرة تدوين المحاضر الحرفية على تطوير استخدامات الحاسوب الجديدة توخيا للمزيد من رفع كفاءة عملياتها بما في ذلك الترتيبات لتدوين المحاضر الحرفية بعيدا عن الموقع.

The new posts in the Verbatim Reporting Service, the Interpretation Service and the Text-Processing Unit are established to replace temporary positions, given the continuing nature of the functions financed under temporary arrangements since the biennium 1998-1999.
ويجري إنشاء الوظائف الجديدة في دائرة تدوين المحاضر الحرفية ودائرة الترجمة الشفوية ووحدة تجهيز النصوص بدلا من وظائف مؤقتة، نظرا للطابع الاستمراري للمهام الممولة من الترتيبات المؤقتة منذ فترة السنتين 1998-1999.

(c) Six P-3 posts as P-4 posts in the Verbatim Reporting Service under subprogramme 4 at Headquarters (ibid., para. 2.65 (d)).
(ج) ترقية ست وظائف من الرتبة ف-3 إلى الرتبة ف-4 في دائرة تدوين المحاضر الحرفية في إطار البرنامج الفرعي 4 في المقر (المرجع نفسه، الفقرة 2-65 (د)).

The Administration agreed with the Board's recommendation that it address the internal causes of the delay of various jobs in the Publishing Section and the Verbatim Reporting Service.
ووافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تعالج الأسباب الداخلية لتأخر مختلف الأعمال في قسم النشر ودائرة تدوين المحاضر الحرفية.

308. The Administration agreed with the Board's recommendation that it address the internal causes of the delay of various jobs in the Publishing Section and the Verbatim Reporting Service.
308 - ووافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تعالج الأسباب الداخلية لتأخر مختلف الأعمال في قسم النشر ودائرة تدوين المحاضر الحرفية.

The Board recommends that the Administration address the internal causes of the delay of various jobs in the Publishing Section and the Verbatim Reporting Service (para. 308).
يوصي المجلس بأن تعالج الإدارة الأسباب الداخلية لتأخر مختلف الأعمال في قسم النشر ودائرة تدوين المحاضر الحرفية (الفقرة 308).

d Subprogramme 3, Headquarters, Documentation Division, to subprogramme 4, Headquarters, Meetings and Publishing Division: exchange of 6 P-4 Translator posts (1 for each of the 6 translation services) with 6 P-3 posts in subprogramme 4, comprising 2 P-3 posts in the Copy Preparation and Proofreading Section and 4 P3 posts in the Verbatim Reporting Service.
(د) البرنامج الفرعي 3، المقر، شعبة الوثائق، إلى البرنامج الفرعي 4، المقر، شعبة الاجتماعات والنشر: مبادلة 6 وظائف مترجمين من الرتبة ف-4 (وظيفة لكل دائرة من دوائر الترجمة الست) بست وظائف من الربتة ف-3 في البرنامج الفرعي 4، تتألف من وظيفتين من الرتبة ف-3 في قسم تحضير النصوص وتصحيح التجارب المطبعية و 4 وظائف من الرتبة ف-3 في دائرة المحاضر الحرفية.

The decrease in resources reflects the outward movement of six P-4 posts, one from each of the six translation services, in exchange for six P-3 posts from subprogramme 4, of which two are in the Copy Preparation and Proofreading Section and four are in the Verbatim Reporting Service.
ويعكس الانخفاض في الموارد النقل الخارجي لست وظائف من الرتبة ف-4 (وظيفة من كل دائرة من دوائر الترجمة التحريرية الست) مقابل ست وظائف من الرتبة ف-3 من البرنامج الفرعي 4، منها وظيفتان بقسم تحضير النصوص وتصحيح التجارب المطبعية وأربع وظائف بدائرة تدوين المحاضر الحرفية.