"the vice-prime minister" - Translation from English to Arabic

• نائب رئيس الوزراء
• لنائب رئيس الوزراء

According to the author, she discovered sometime later that the Vice-Prime Minister had provided the President with false information in this respect.
وذكرت صاحبة البلاغ أنها اكتشفت لاحقاً أن نائب رئيس الوزراء قد زوّد الرئيس بمعلومات كاذبة في هذا الصدد.

A national anti-corruption strategy drafted and submitted to the Vice-Prime Minister responsible for Government administration
صياغة استراتيجية وطنية لمكافحة الفساد وتقديمها إلى نائب رئيس الوزراء المسؤول عن إدارة شؤون الحكومة

Provision of advice by the senior Mission management to the Vice-Prime Minister on the review of the functions of the Office of the Inspector General
قيام الإدارة العليا للبعثة بتقديم المشورة إلى نائب رئيس الوزراء بشأن استعراض مهام مكتب المفتش العام

The Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination held weekly meetings with the Vice-Prime Minister.
عقد نائب الممثلة الخاصة للأمين العام المعني بدعم الحوكمة والتنمية وتنسيق الشؤون الإنسانية اجتماعات أسبوعية مع نائب رئيس الوزراء.

Senior policy adviser to the Vice-Prime Minister
مستشارة أقدم للسياسات لنائب رئيس الوزراء

UNMIT presented to the Vice-Prime Minister an options paper introducing disaster management institutional and legal options
وقدمت البعثة إلى نائب رئيس الوزراء ورقة خيارات تعرض الخيارات المؤسسية والقانونية لإدارة الكوارث

:: A national anti-corruption strategy drafted and submitted to the Vice-Prime Minister responsible for Government administration
:: صياغة استراتيجية وطنية لمكافحة الفساد وتقديمها إلى نائب رئيس الوزراء المسؤول عن إدارة شؤون الحكومة

:: Provision of advice by the senior Mission management to the Vice-Prime Minister on the review of the functions of the Office of the Inspector General
:: قيام الإدارة العليا للبعثة بتقديم المشورة إلى نائب رئيس الوزراء بشأن استعراض مهام مكتب المفتش العام

However, the Monitoring Group did meet with Hussein Aideed, the Vice-Prime Minister and Minister of Interior, to discuss his concern about lifting the arms embargo.
بيـد أن الفريق اجتمع بـحسين عيديد، نائب رئيس الوزراء ووزير الداخلية لمناقشة شواغله بشأن رفع حظر الأسلحة.

The paper was under the consideration of the Vice-Prime Minister at the end of the reporting period
وكانت هذه الورقة قيد نظر نائب رئيس الوزراء في نهاية الفترة المشمولة بالتقرير

Among the seriously wounded is the Vice-Prime Minister Dr. Zlatko Lagumdžija.
ومن بين المصابين بجروح خطيرة نائب رئيس الوزراء الدكتور زلاتكو لاغومدزيا.

Moshe Ya'alon, the Vice-Prime Minister of Israel, confirmed that information in a television interview.
وقد أكد أيضا " موشي يعلون " نائب رئيس الوزراء الإسرائيلي ذلك الأمر في مقابلة تلفزيونية.

the Vice-Prime Minister for the Interior and Security travelled immediately to the provincial capital to consult with local authorities, followed by the FARDC Chief of General Staff.
وقد سافر نائب رئيس الوزراء لشؤون الداخلية والأمن على الفور إلى عاصمة المقاطعة للتشاور مع السلطات المحلية، ولحق به رئيس أركان القوات المسلحة.

:: Provision of advice, in coordination with UNDP, to the Government, in particular the Vice-Prime Minister for Social Affairs and the Ministry for Social Solidarity, on the development and implementation of an effective disaster management framework
:: إسداء المشورة، بالتنسيق مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، إلى الحكومة وخاصة إلى نائب رئيس الوزراء للشؤون الاجتماعية ووزارة التضامن الاجتماعي، من أجل وضع إطار فعال لإدارة الكوارث والعمل به

Provision of advice by the senior Mission management on the Anti-Corruption Commission law and on the Chamber of Accounts law to the Vice-Prime Minister responsible for Government administration
قيام الإدارة العليا للبعثة بتقديم المشورة إلى نائب رئيس الوزراء المسؤول عن إدارة شؤون الحكومة بشأن قانون لجنة مكافحة الفساد وقانون ديوان المحاسبة

the Vice-Prime Minister resigned on 6 September 2010 and the position was not refilled
استقال نائب رئيس الوزراء في 6 أيلول/سبتمبر 2010 ولم تتم إعادة ملء المنصب الشاغر

the Vice-Prime Minister resigned on 6 September 2010 and the position was not refilled.
استقال نائب رئيس الوزراء في 6 أيلول/سبتمبر 2010 ولم تتم إعادة ملء المنصب الشاغر.

Through the Deputy Special Representative's weekly meetings with the Vice-Prime Minister and with the Government and multilateral and bilateral partners through the compact Secretariat.
عبر اجتماعات نائب الممثل الخاص الأسبوعية مع نائب رئيس الوزراء والحكومة والشركاء المتعددي الأطراف والثنائيين من خلال أمانة الاتفاق.

In Poland and Thailand, for example, the national road safety programmes are under the leadership of the Vice-Prime Minister and Deputy Prime Minister, respectively.
ففي بولندا وتايلند، على سبيل المثال، فإن نائب رئيس الوزراء ووكيل رئيس الوزراء ،على التوالي، هما المشرفان على البرامج الوطنية للسلامة على الطرق.

In Kinshasa, the mission met with the Prime Minister, Adolphe Muzito, and Government ministers, including the Vice-Prime Minister for the Interior and Security, the Minister of International and Regional Cooperation and the Minister of Justice.
وفي كينشاسا اجتمعت البعثة إلى رئيس الوزراء أدولفي موزيتو وإلى وزراء الحكومة بمن فيهم نائب رئيس الوزراء للشؤون الداخلية والأمن ووزير التعاون الدولي والإقليمي ووزير العدل.

I worked as a Legal Adviser to the Vice-Prime Minister and Human Rights Minister in Kinshasa.
وعملت كمستشار قانوني لنائب رئيس الوزراء ووزير حقوق الإنسان في كينشاسا.