"the victim's identity" - Translation from English to Arabic

• هوية الضحية
• هوية المجني عليه
• التعرف على هويتها

It recommends that shelters adhere to a strict policy of confidentiality to protect the victim's identity and the locality of shelters.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تتقيد هذه المآوى بسياسة السرية التامة لحماية هوية الضحية وموقع المآوى.

It recommends that shelters adhere to a strict policy of confidentiality to protect the victim's identity and the locality of shelters.
وتوصي اللجنة بأن تتقيد تلك المآوي بسياسة السرية التامة لحماية هوية الضحية وموقع المآوي.

If you wish the victim's identity not to be disclosed in the Committee's final decision concerning your communication, please indicate it:
إذا كنت لا ترغب في الكشف عن هوية الضحية في القرار النهائي للجنة بشأن بلاغك، فيرجى ذكر ذلك:

Such protection measures shall include, but shall not be limited to, the conduct of in camera proceedings and the protection of the victim's identity.
وتشمل تدابير الحماية هذه، على سبيل المثال لا الحصر، عقد جلسات مغلقة وحماية هوية المجني عليه.

the victim's identity is not known, the only clue to her identification is the presence, inside the car, of a crown-shaped ring with diamonds.
لم يتم التعرف على هويتها بعد والدليل الوحيد على هويتها هو الذي وجد بداخل السيارة

I am certain that the victim's identity is the key to finding our killer.
أنا واثقة من أن هوية الضحية هو المفتاح لإيجاد القاتل

I was able to use the hospital records to confirm the victim's identity.
كنت قادرا على استخدام سجلات المستشفى لتأكيد هوية الضحية

The asshole grinded the body to hide the victim's identity
ذلك المعتوه سحق الجسد لإخفاء هوية الضحية.

Well, maybe it was done deliberately to obscure the victim's identity.
ربّما قد تم فعل ذلك عمداً لحجب هوية الضحية.

I will find it extremely frustrating... if the victim's identity is all we can discern.
سيكون محبط للغاية إذا أكتشفنا هوية الضحية فقط

The murderer put more effort into hiding the victim's identity than he did into the murder itself.
بذل القاتل جهداً إضافياً لكي يخفي هوية الضحية أكثر من الجهد الذي بذله في عملية القتل بحد ذاتها

3.21 Do you object to having the victim's identity disclosed in the Committee's final decision regarding this communication?
3-21 هل لديكم اعتراض على الكشف عن هوية الضحية في قرار اللجنة النهائي بشأن هذا البلاغ؟

He even wanted to hide the victim's identity.
حتى و إن كان يريد إخفاء هوية الضحية

The police cannot ascertain the victim's identity at the moment.
الشرطة لم تتأكد حتى الآن من هوية الضحية

This could lead to the victim's identity.
وهذا قد يؤدي إلى هوية الضحية

One is to hide the victim's identity.
واحد لإخفاء هوية الضحية.

V. Non-disclosure of the victim's identity and other personal particulars in cases involving minors, rape, human trafficking, kidnapping or organized crime or cases where deemed necessary by the court for the victim's protection, with the rights of the defence being in all cases safeguarded.
خامساً- يُتحفظ على هوية الضحية أو الجهة المتضررة وأي بيانات شخصية أخرى متعلقة بها في الحالات التالية: حين يكون الشخص قاصراً؛ حين يتعلق الأمر بجرائم اغتصاب، أو اتجار بالأشخاص، أو اختطاف، أو جريمة منظمة؛ وحين يرى القاضي ذلك لزاماً لحماية الضحية والحفاظ في جميع الحالات على حقوق دفاعها.

Such protection measures shall include, but shall not be limited to, the conduct of in camera proceedings and the protection of the victim's identity.
وتشمل تدابير الحماية هذه، على سبيل المثال لا الحصر، عقد الجلسات المغلقة وحماية هوية المجني عليه.