"the victims in" - Translation from English to Arabic

• الضحايا في
• للضحايا في
• ضحايا التعذيب
• المجني عليهم في
• ضحايا في

He was one of the victims in Cheri Lyle's federal fraud case.
وكان واحدا من الضحايا في حالة شيري لايل في الاحتيال الاتحادية.

I would highlight that this is an important sign of the international community's solidarity with the victims in such situations.
وأود أن أوضح أن هذه علامة هامة على تضامن المجتمع الدولي مع الضحايا في تلك الحالات.

The figures show that in 2006 the victims in 9.8 per cent of the domestic violence cases reported to the police were under the age of 18.
وتبين الأرقام أنه في عام 2006 كان الضحايا في 9.8 في المائة من حالات العنف العائلي التي أبلغت عنها الشرطة تحت سن الثامنة عشر.

Furthermore, legal and administrative standards to guide the services provided to the victims in those centres and shelters are lacking.
كما يفتقر، علاوة على ذلك، إلى المعايير القانونية والإدارية لتوجيه الخدمات المقدمة للضحايا في تلك المراكز والملاجئ.

Recalling its resolution 36/151 of 16 December 1981, in which it noted with deep concern that acts of torture took place in various countries, recognized the need to provide assistance to the victims in a purely humanitarian spirit and established the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture,
وإذ تشير إلى قرارها 36/151 المؤرخ 16 كانون الأول/ ديسمبر 1981، الذي لاحظت فيه مع بالغ القلق أن أعمال التعذيب تحدث في بلدان شتى، وسلمت بضرورة تقديم المساعدة إلى ضحايا التعذيب بروح إنسانية خالصة، وأنشأت صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب،

The majority of the victims in juvenile cases (67 per cent) were males; 28 per cent were females.
أغلب المجني عليهم في قضايا الأحداث من الذكور إذ بلغت نسبتهم 67 في المائة بيد إن الإناث كانت نسبتهم 28 في المائة.

The Committee underlines that assistance to the victims in this regard should extend beyond financial assistance.
وتؤكد اللجنة ضرورة أن تتجاوز المساعدة المقدمة إلى الضحايا في هذا الشأن مجرّد المساعدة المالية.

It is a matter of adapting those policies in order to reduce the intolerable suffering of the victims in a wider public health context.
واﻷمر يتعلق بتطويع تلك السياسات لكي تساعد على تخفيف المعاناة التي لا تحتمل ﻷولئك الضحايا في إطار الصحة العامة اﻷعرض.

There are important challenges in relation to the need to guarantee the participation of the victims in these processes.
وثمة تحديات هامة تتصل بالحاجة إلى ضمان مشاركة الضحايا في هذه العمليات.

The courage of the victims in the face of continuing hardship deserves our admiration.
وشجاعة الضحايا في وجه الصعاب المستمرة جديرة بتقديرنا.

If these recommendations had been effectively implemented, the suffering of the victims in Darfur would have been alleviated.
ولو نُفذت تلك التوصيات تنفيذاً فعالاً لأتاحت تخفيف معاناة الضحايا في دارفور.

In some instances, administrative authorities detained the victims in holding cells for their protection.
وفي بعض الحالات، كانت السلطات الإدارية تحتجز الضحايا في زنزانات التوقيف لحمايتهم.

The head of the military committee that was established to compensate the victims in Habila briefed the Commission.
وقدم رئيس اللجنة العسكرية التي أنشئت لتعويض الضحايا في هبيلا إحاطة للجنة.

MONUC was denied access to the victims in some of these cases, and in Kinshasa, is systematically denied access to ANR holding cells.
ومُنعت البعثة من الوصول إلى الضحايا في بعض تلك الحالات، وهي تُمنع بصفة منهجية من الوصول إلى زنزانات السجن التابعة للوكالة.

He thus feels justified, as a citizen of the State party, to represent the victims in his complaint.
لذا، فهو يشعر، بوصفه أحد مواطني الدولة الطرف، أنه يجوز له تمثيل الضحايا في شكواه.

Furthermore, legal and administrative standards to guide the services provided to the victims in those centres and shelters are lacking.
كما يفتقر علاوة على ذلك، إلى المعايير القانونية والإدارية لتوجيه الخدمات المقدمة للضحايا في تلك المراكز والملاجئ.

Serbia does not give the right to compensation to the victims in cases where State authorities failed to protect them.
ولا تعطي صربيا حق التعويض للضحايا في الحالات التي تعجز فيها السلطات الرسمية عن حمايتهم.

The State party representative replied that he would endeavour to seek an equitable solution for the victims in these cases.
وأجاب ممثل الدولة الطرف بأنه سوف يسعى للحصول على حل منصف للضحايا في هذه القضايا.

Recalling General Assembly resolution 36/151 of 16 December 1981, in which the Assembly noted with deep concern that acts of torture took place in various countries, recognized the need to provide assistance to the victims in a purely humanitarian spirit and established the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture,
وإذ تشير إلى قرار الجمعية العامة ٦٣/١٥١ المؤرخ في ٦١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٨٩١ الذي لاحظت فيه الجمعية ببالغ القلق أن أعمال التعذيب تحدث في بلدان شتى، وسلمت بضرورة تقديم المساعدة بروح إنسانية خالصة الى ضحايا التعذيب وأنشأت صندوق اﻷمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب،

There was keen interest among the victims in the possibility that the Court could order reparations.
كما ساد اهتمام عميق بين صفوف المجني عليهم في إمكانية أن تصدر المحكمة أحكاما بتعويضات.

The entire country has turned to the victims in a truly moving display of solidarity.
والبلد بأكمله قد تحول إلى ضحايا في إظهار مؤثر للتضامن.