"the video" - Translation from English to Arabic

• الفيديو
• الشريط
• بالفيديو
• فيديو
• المقطع
• للفيديو
• الفديو
• المرئي
• الفيديوية
• الفيديوهات
• المرئية
• الفيدو
• الفيديوي
• بفيديو
• الفيديوا

the video received an award at the recent World Media Festival.
وقد نال الفيديو مؤخرا جائزة في المهرجان العالمي لوسائط الإعلام.

One working hypothesis is that the video and the accompanying note could have been designed to deceive.
وتتمثل فرضية عمل في أن شريط الفيديو والرسالة المرفقة به ربما كان القصد منهما التضليل.

The allegation according to which he was forced to confess guilt is groundless, as shown by the video record of the interrogations.
وادعاؤه الذي يؤكد فيه أنه أُجبر على الاعتراف بأنه مذنب لا أساس له، كما يثبت ذلك تسجيل الاستجواب بواسطة الفيديو.

Let me look at the video footage, between 10.45 and 11.15.
آرني تسجيل الفيديو ما بين 10: 40و 11: 15 الآن

The shop owner said that there was somebody else poking around the locker this morning, so we pulled the video.
قال مالك المتجر أنه تواجد شخص آخر قد دخل خلسة إلى الخزنة هذا الصباح، لذا قمنا سحبنا الفيديو

I was with Abby working on the video game and...
لقد كُنت مع آبى نعمل على لعبة الفيديو تلك

All right, the video we found says the target is a politician.
حسناً ، الفيديو الذى قد وجدناه يقول أن الهدف شخصية سياسية

She-she didn't tell me about the video, if-if that's what you're asking.
لم تخبرني عن شريط الفيديو إن كان هذا ما تسأل عنه

Yeah, I just saw the video. What's going on?
نعم، لقد شاهدت الفيديو للتو،, ما الذي يجري؟

the video hack will be easy enough to block.
الفيديو الإختراق سيكون السهل بما فيه الكفاية لمنع.

Kira, the man in the video might be behind the cyberterrorism.
الرجل في هذا الفيديو.كيرا يمكن ان يكون خلف عمليات الإرهاب

And the way he's released the video shows he's computer savvy.
و الطريقة الذي أصدر بها الفيديو يبدو أنه خبير بالحاسوب

the video that was released-- a man died because of it.
ذلك الفيديو الذي تم نشره ، لقد مات رجل بسببه

Is this the video caught by your security camera?
هل تمّ التقاط هذا الفيديو من كاميرتك الأمنية؟

But we all saw the video from the hardware store.
و لكننا جميعا رأينا الفيديو من متجر اجهزة الكومبيوتر

Hey, Sharon, can you pull up the video of Leila driving again?
مهلا، شارون، يمكنك سحب ما يصل الفيديو ليلى القيادة مرة أخرى؟

I was able to reconstruct some of the video.
لقد كنت قادرة على إعادة تشكيل بعض الفيديو

We just got the video this morning, Your Honor.
لقد حصلنا على الشريط هذا الصباح فقط سعادتك

Special investigation rooms, the video recording of testimony and specialized courts were mentioned as examples of best practices.
وساقوا غرف التحقيق الخاصة وتسجيل الشهادات بالفيديو والمحاكم المتخصّصة كأمثلة على الممارسات الفضلى.

Got the video from the baby monitor cued up in my office.
حصلنا عل تسجيل فيديو من شاشة مراقبة الطفل إنه في مكتبي

the video isn't clear enough for facial recog, but she's real all right.
المقطع ليس نقيًا كفاية لتحديد الهوية بسمات الوجه، لكنها بارعة جدًا.

I mean, this whole thing comes back to the video, right?
أعني ، الشيء كله يعود للفيديو ، أليس كذلك ؟

Abby wasn't able to I.D. him him from the video, but she was able to get a clear image of the license plate.
أبي لم تكن قادره على تحديد هويته من الفديو لكنها تمكنت من الحصول على لقطه واضحه من لوحه السياره مكجي :

The venue chosen for the conduct of the video or audio link testimony may include an embassy, a consulate, an Office of the United Nations or a court facility.
ويمكن أن يشمل المكان المختار للإدلاء بالشهادة بواسطة تكنولوجيا الربط المرئي أو السمعي سفارة أو قنصلية أو مكتبا لﻷمم المتحدة أو مرفقا قضائيا؛

The Department of Public Information should be requested to promote the video coverage of public proceedings;
وينبغي أن يُطلب إلى إدارة شؤون الإعلام تعزيز التغطية الفيديوية للمداولات العامة؛

But they stole a bunch of files, background checks, and all the video and audiotapes of police interviews.
لكنهم سرقوا مجموعة من الملفات، تحريات وكل الفيديوهات والتسجيلات الصوتية لمقابلات الشرطة

The text transcripts and the video and audio records of all the official meetings are archived on the Forum's website.
وتجري أرشفة نصوص المحاضر والتسجيلات المرئية والصوتية لكل الاجتماعات الرسمية على الموقع الشبكي للمنتدى.

Even though we've exclusively acquired the video footage from the black box seeing the importance of the material, we've decided to share it with others.
رغم أننا حصلنا على لقطات الفيدو من الصندوق الاسود بشكل حصري فقد قررنا أن نتشاركها مع الاخرين نظرًا لاهميتها

It is the opinion of the prosecution that the video clip shows the basis of the decision of the defendant...
وكما ترى النيابة العامة ان في المقطع الفيديوي ان القرار كان صادراً من المدعي عليه

I found your Webcam and replaced the video feed.
لقد وجدت كاميرتك عبر الإنترنت وبدلتها بفيديو مسجل

So, did you get the video camera working?
إذن لا يمكننـــا رؤيــة ما سجــل على الفيديوا