"the view that the" - Translation from English to Arabic

• عن رأي مفاده أن
• ترى أن
• الرأي القائل بأن
• الرأي القائل إن
• يرى أن
• عن رأي مؤداه أن
• بالرأي القائل بأن
• عن الرأي بأن
• ورأت أن
• وجهة النظر القائلة بأن
• ويرى أن
• عن رأي مفاده أنَّ
• للرأي القائل بأن
• عن رأي مفاده أنه ينبغي
• الرأي القائل بأنه

Some speakers expressed the view that the offence of money-laundering should not be subject to any statute of limitations.
وأعرب بعض المتكلمين عن رأي مفاده أن جريمة غسل الأموال لا ينبغي أن تخضع لأي قانون تقادم.

All of the mission's interlocutors expressed the view that the 2011 elections would be contentious.
وأعرب جميع محاوري بعثة التقييم عن رأي مفاده أن انتخابات عام 2011 ستكون مثار خلافات.

Was the State party of the view that the situation was due solely to the activities of insurrectional groups?
وتساءل المتحدث عما إذا كانت الدولة الطرف ترى أن هذه الحالة ترجع إلى أنشطة الجماعات الثورية فقط.

India has consistently held the view that the next Secretary-General should be an Asian candidate, with the widest possible acceptability.
وما فتئت الهند ترى أن الأمين العام المقبل يجب أن يكون مرشحاً آسيوياً، وأن يحظى بأوسع قبول ممكن.

That would also support the view that the Conference should be the sole body responsible for reviewing implementation.
وهذا يمكن أن يدعم الرأي القائل بأن يكون المؤتمر هو الهيئة الوحيدة المسؤولة عن استعراض التنفيذ.

While reserving judgement on the outcome, his delegation tended to the view that the topic was not ripe for codification.
وأرجأ وفده الحكم إلى أن تظهر النتائج، غير أنه يميل إلى الرأي القائل إن الموضوع ليس جاهزا للتدوين.

Concerning the latter, he took the view that the Commission's decision-making should be based on consensus.
وبشأن مسألة أساليب العمل قال إنه يرى أن ترتكز اللجنة في اتخاذ القرارات إلى توافق الآراء.

Several delegations expressed the view that the Convention only addressed environmental impact assessments in generic terms, and therefore such provisions were not implemented.
وأعرب عدد من الوفود عن رأي مفاده أن الاتفاقية لا تتناول سوى تقييمات الأثر البيئي عموماً، ولذلك لم تنفذ هذه الأحكام.

Some delegations expressed the view that the subject of space debris should be added to the agenda of the Legal Subcommittee.
وأعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن موضوع الحطام الفضائي ينبغي أن يضاف الى جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية.

My Government is of the view that the scope of the arms trade treaty must cover all conventional arms.
إن حكومتي ترى أن نطاق معاهدة الاتجار بالأسلحة يجب أن يشمل كل الأسلحة التقليدية.

With respect to increasing the commitment level, his Government was of the view that the Secretariat should have the capacity to mobilize resources in order to address urgent, unforeseen needs.
وفيما يتعلق بزيادة مستوى الالتزام، قال إن حكومته ترى أن الأمانة العامة ينبغي أن تتوافر لديها القدرة على تعبئة الموارد من أجل تلبية الاحتياجات العاجلة وغير المتوقعة.

UNHCR took the view that the purpose of registration was often misunderstood: it was to ensure that the victims of displacement were looked after and able to obtain redress.
وقال إن المفوضية ترى أن الغاية من التسجيل كثيراً ما يساء فهمها، إذ لا يتوخى التسجيل سوى ضمان تمتع ضحايا التشريد بالرعاية وقدرتهم على الانتصاف لوضعهم.

Indeed, some shared the view that the Commission should consider the possibility of concluding its consideration of the topic.
وبالفعل، وافق البعض منها على الرأي القائل بأن تنظر اللجنة في إمكانية إنهاء النظر في هذا الموضوع.

His delegation endorsed the view that the primary responsibility for protecting citizens from human rights violations lay with national Governments.
ويؤيد وفده الرأي القائل بأن المسؤولية الرئيسية عن حماية المواطنين من انتهاكات حقوق اﻹنسان تقع على الحكومات الوطنية.

In the meantime, he agreed with the view that the existing placement of article 34 bis was appropriate.
وفي غضون ذلك، قال إنه يتفق مع الرأي القائل إن الموضع الحالي للمادة 34 مكررا مناسب.

We share the view that the Council needs to ensure that its decisions largely reflect the concerns and aspirations of the general membership.
ونحن نشاطر الرأي القائل إن المجلس بحاجة إلى التأكد من أن قراراته تجسد إلى حد كبير شواغل عموم الأعضاء وتطلعاتهم.

He expressed the view that the current definitions were inadequate and concern regarding the risk of divergent interpretations.
وقال إنه يرى أن التعاريف الراهنة غير مناسبة وإنه يخشى من أن تؤدي إلى تفسيرات مختلفة.

Furthermore, some delegations were of the view that the prohibition of discrimination on the basis of sexual orientation should be reflected in draft articles.
وعلاوة على ذلك، أعربت بعض الوفود عن رأي مؤداه أن مشاريع المواد ينبغي أن تشتمل على حظر التمييز على أساس التوجه الجنسي.

The Guide took the view that the law should establish the order in which claims were to be paid.
ويأخذ الدليل بالرأي القائل بأن القانون ينبغي أن يحدد الترتيب الذي يجري به دفع المطالبات.

Others expressed the view that the re-establishment of the Ad Hoc Committee could take place following the re-examination.
وأعربت وفــود أخــرى عن الرأي بأن إعادة إنشاء اللجنة المخصصــة يمكــن أن تحدث بعد إعادة الدراسة.

They were of the view that the mandate of the Meeting of States Parties was to deal with administrative and budgetary issues.
ورأت أن ولاية اجتماع الدول الأطراف هي معالجة مسائل الميزانية والمسائل الإدارية.

We are of the view that the Council's work will not bear fruit unless partiality, selectivity, double standards and politicization are prevented.
ونؤيد وجهة النظر القائلة بأن عمل المجلس لن يؤتي أُكله إلا بالقضاء على المحاباة والانتقائية والمعايير المزدوجة والتسييس.

He holds the view that the monarchy is an instrument of change and not an obstacle to it.
ويرى أن الأسرة المالكة أداة للتغيير وليست عقبة أمامه.

Although that decision rendered the application seeking the annulment of the second award moot, the court nevertheless expressed the view that the defendant's arguments were ill-founded.
وبالرغم من أنَّ هذا القرار جعل طلب التماس إلغاء قرار التحكيم الثاني موضع جدل، فقد أعربت المحكمة مع ذلك عن رأي مفاده أنَّ حجج المدّعى عليه لا ترتكز إلى أسس سليمة.

Instead, strong support was expressed for the view that the rules in the draft paragraph established useful distinctions that reflected the reality of solutions found by business entities that routinely used electronic communications.
وبدلا من ذلك، أعرب عن تأييد قوي للرأي القائل بأن القواعد الواردة في مشروع الفقرة ترسي تمييزات مفيدة تجسد واقع الحلول التي تجدها الكيانات التجارية التي تستخدم الاتصالات الالكترونية روتينيا.

The Group expressed the view that the Rule should be amended.
وأعرب الفريق عن رأي مفاده أنه ينبغي تعديل هذه القاعدة.

Furthermore, his delegation could not endorse the view that the rights of one group of people should take precedence over the rights of another.
وعلاوة على ذلك، لا يمكن أن يؤيد وفده الرأي القائل بأنه ينبغي أن تكون لحقوق فئة من السكان اﻷولوية على حقوق اﻵخرين.