"the view was also expressed that" - Translation from English to Arabic

• وأعرب أيضا عن رأي مفاده أن
• وأُعرب أيضا عن رأي مفاده أن
• وأعرب أيضا عن رأي مفاده أنه
• كما أعرب عن رأي مفاده أن
• وأُعرب أيضا عن رأي مفاده أنه
• كما أعرب عن رأي مفاده أنه
• ورئي أيضا أن
• وأعرب عن رأي مفاده أن
• وأعرب أيضا عن الرأي بأن
• وأُعرب أيضاً عن رأي مفاده أن
• كما أُعرب عن رأي مفاده أن
• وارتئي أيضا أن
• أُعرب أيضا عن رأي مفاده أن
• ورئي أيضا أنه
• وأُعرب أيضا عن الرأي بأن

the view was also expressed that the expression " organized armed groups " was too broad and might include even armed criminal groups.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أن عبارة ' ' جماعات مسلحة منظمة`` واسعة جدا ويمكن أن تشمل حتى الجماعات الإجرامية المسلحة.

the view was also expressed that this new paragraph 3 would contradict paragraph 2 of the current text.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أن هذه الفقرة الجديدة 3 تتعارض مع الفقرة 2 للنص الحالي.

the view was also expressed that a holistic, rather than regional, approach should prevail in the programme.
وأُعرب أيضا عن رأي مفاده أن نهجا كليا، وليس إقليميا، ينبغي أن يسود في البرنامج.

the view was also expressed that there appeared to be duplication in the mandates of subprogramme 4.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أنه يبدو أن هناك ازدواجية في ولايات البرنامج الفرعي 4.

the view was also expressed that, in some instances, the formulation of expected accomplishments was not feasible for some peacekeeping activities.
كما أعرب عن رأي مفاده أن صياغة المنجزات المتوقعة ليس مجديا في بعض الحالات بالنسبة لبعض أنشطة حفظ السلام.

the view was also expressed that environmental criteria should not be used as trade barriers.
وأُعرب أيضا عن رأي مفاده أنه يجب ألا تُستخدم المعايير البيئية بمثابة حواجز في وجه التجارة.

the view was also expressed that following the phasing out of gratis personnel, the military expertise of the Department should be ensured in the consolidation of the Office of the Military and Civilian Police.
كما أعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي ضمان الخبرة العسكرية في إدارة عمليات حفظ السلام عن طريق توحيد مكتب الشرطة العسكرية والشرطة المدنية، وذلك في أعقاب تصفية الموظفين المقدمين مجانا.

the view was also expressed that a link existed between the common heritage of mankind and the conservation and preservation of the marine environment.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أن ثمة ارتباطا بين التراث المشترك للبشرية وحفظ البيئة البحرية وصونها.

the view was also expressed that the provisions contradicted one of the objectives of the Model Law -- to promote international competition.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أن الأحكام تتعارض مع أحد أهداف القانون النموذجي، وهو تعزيز التنافس الدولي.

the view was also expressed that the proposed text in paragraph 33 of the Secretary-General's report provided a good basis for further discussions.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أن النص المقترح بالفقرة 33 من تقرير الأمين العام يوفر أساسا جيدا لإجراء مزيد من المناقشات.

the view was also expressed that taking such a route would undermine the coherent collective system established under the Charter.
وأُعرب أيضا عن رأي مفاده أن سلوك هذا الدرب يقوض النظام الجماعي المتماسك الذي أنشئ في إطار الميثاق.

the view was also expressed that the Ad Hoc Committee should focus its attention on areas where a practical achievement was feasible.
وأُعرب أيضا عن رأي مفاده أن اللجنة المخصصة ينبغي أن تركز اهتمامها على المجالات التي يمكن تحقيق إنجاز عملي فيها.

the view was also expressed that the lex specialis should be limited to the internal law of the international organization concerned.
وأُعرب أيضا عن رأي مفاده أن قاعدة التخصيص ينبغي أن تقتصر على القانون الداخلي للمنظمة الدولية المعنية.

the view was also expressed that it was not necessary, and was in fact inappropriate, for the delegation submitting a new proposal to consult the Secretariat thereon.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أنه من غير الضروري، بل من غير الملائم، بالنسبة للوفد الذي يقدم اقتراحا جديدا أن يستشير الأمانة العامة بشأنه.

the view was also expressed that attention should be paid to the structure of the Office to avoid its becoming too complex and weighty.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أنه ينبغي إيلاء عناية لهيكل المكتب للحيلولة دون تحوله إلى مكتب بالغ التعقيد والبطء.

the view was also expressed that government cannot be indifferent to allocative decisions, especially because the liberalization of the financial sector may lead to a higher propensity to consume.
وأُعرب أيضا عن رأي مفاده أنه لا يمكن للحكومات أن تكون غير مبالية بالقرارات التخصيصية، وخاصة لأن تحرير القطاع المالي قد يؤدي إلى ميل أعلى للاستهلاك.

the view was also expressed that the Department of Economic and Social Affairs should implement all the activities included in its programme of work.
كما أعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية أن تنفذ جميع اﻷنشطة التي يضمها برنامج عملها.

the view was also expressed that the proposition advanced in the paragraph did not necessarily and in all circumstances represent good policy.
ورئي أيضا أن الاقتراح الذي قدم في الفقرة لا يمثل بالضرورة وفي جميع الظروف سياسة حسنة.

the view was also expressed that the proposed deletion would be tantamount to legitimizing prohibited activities, which would not be acceptable.
705- وأعرب عن رأي مفاده أن إلغاء هذه العبارة سيضفي المشروعية على الأنشطة المحظورة وأنه لا يمكن قبول ذلك.

the view was also expressed that it was necessary to define the parameters of the concept of habitual residence.
وأعرب أيضا عن الرأي بأن من الضروري تحديد البارامترات لمفهوم اﻹقامة بصفة اعتيادية.

the view was also expressed that the indicators warranted serious consideration.
وأُعرب أيضاً عن رأي مفاده أن المؤشرات تضمن البحث الجدي.

the view was also expressed that determining the name of the Department was within the purview of the Secretary-General.
كما أُعرب عن رأي مفاده أن تحديد اسم الإدارة يدخل في اختصاص الأمين العام.

the view was also expressed that such arrangements were already in place in the United Nations system.
وارتئي أيضا أن تلك الترتيبات متبعة بالفعل في منظومة اﻷمم المتحدة.

Notwithstanding this, the view was also expressed that summary records provided a useful tool to Member States.
ورغم ذلك، أُعرب أيضا عن رأي مفاده أن المحاضر الموجزة تمثل أداة مفيدة للدول الأعضاء.

the view was also expressed that in selecting resident coordinators the additional role should be considered.
ورئي أيضا أنه ينبغي النظر في هذا الدور اﻹضافي لدى اختيار المنسقين المقيمين.

the view was also expressed that the decision to increase the level of hazard pay was being taken without any analysis of whether the conditions of service of staff at high-risk locations had deteriorated.
وأُعرب أيضا عن الرأي بأن قرار رفع مستوى بدل المخاطر يتخذ حاليا دون تحليل لمسألة ما إذا كانت ظروف الخدمة للموظفين في المواقع ذات الخطورة الفائقة قد تدهورت أم لا.