"the viewers" - Translation from English to Arabic

• المشاهدين
• المشاهدون
• للمشاهدين

The Codes of Practice issued by the Broadcasting Authority prohibits the broadcast of any matter which is indecent, obscene, or of bad taste which is not ordinarily acceptable to the viewers.
وفيما يتعلق باﻹذاعة، تحظر مدونات الممارسة التي أصدرتها هيئة اﻹذاعة، بث أي مادة تكون غير مقبولة عادة لجمهور المشاهدين لكونها منافية للحشمة أو بذيئة، أو منافية للذوق السليم.

The festival brings to the viewers works of both Turkish and foreign directors, and opens a discussion around the films from a gender perspective.
ويقدم المهرجان إلى المشاهدين أعمال المخرجين الأتراك والأجانب، ويفتح مناقشة حول الأفلام من منظور جنساني.

Please, give the viewers a taste of what life's been like for you since the show became a smash hit.
أرجوك، اعطي المشاهدين لمحة عن حياتك بعد ان اصبح المسلسل مشهوراً

Hey, I was just showing the viewers around Family Guy, and we thought we'd drop in and talk to you about the show.
انا فقط كنت أخذ المشاهدين في جولة رجل العائلة وفكرنا ان نمر بك و نتحدث بشأن المسلسل.

Let them get the shield: Keep the viewers interested:
دعهما يحصلان عى الدرع لنحافظ على متعـة المشاهدون

Stating false rumors as the truth for ratings is deceiving the viewers.
ذكر الإشاعات المزيفة كأنها حقيقة للحصول علىنسبه مشاهدة يعتبر تضليل للمشاهدين

Tell the viewers, where the other three are the bomb.
أخبري المشاهدين أين مواقع القنابل الثلاث المتبيقة

And I think the more salacious, the better, you know, to keep the viewers going.
وأعتقد بأن الفاسقين كما تعلمين ، يحاولون استدراج المشاهدين

Because that's why we have standards-- to protect the viewers from indecency like this.
لأن هذا هو سبب وجود اللوائح لحماية المشاهدين من مثل هذه الخلاعة

You have to be the 1st, 2nd, 3rd winner in Seoul Preliminaries to be able to draw attention in the training camp and the final rounds, as well as receive more attention from the viewers and judges.
الثالث فى تصفيات سيول لتتمكن من جذب الانتباه فى معسكر التدريب و الجولات النهائية و ايضا نيل انتباه المشاهدين و الحكام

Mm, I'll whisper it to you because I can't say it in front of the viewers.
سأهمس لك لإني غير قادر على نطق اسمه امام المشاهدين

It's a cooking program where you receive missions from the viewers.
إنه برنامج طهو تتلقى فيه مهمات من المشاهدين

They have the audacity to claim it being the viewers' request. Don't they know we can't put our military secrets at risk?
ولديهم الجرأة للقول إن هذا طلب المشاهدين الأ يعلمون إنه لا يمكن إن نخاطر بكشف أسرارنا العسكرية

Well, who knows... the viewers might react to the realism.
من يعلم.. ربما المشاهدين يتفاعلون أكثر مع الواقعيه.

Now I don't know if you're familiar with my reporting, but I'm rather famous for saying what the viewers are thinking.
الأن لا أدرى لو تعرف طبيعة عملى لكن أنا مشهورة لأقول ما يفكر به المشاهدين

Yes, and we're going to run them for a while and report back and inform the viewers on just how reliable they are.
نعم، وسوف نقوم بقيادتهم لفترة ثم نعود ونخبر المشاهدين كم كانت جديرة بالثقة

the viewers are loving the way you're dealing with the Kira incident.
إنّ المشاهدين يحبّون الطريقة التي تتعاملين بها مع كيرا

I think what the viewers want to know, Arnie, is, is my house okay?
أعتقد أن المشاهدين يريدون معرفة ما إذا كان منزلي على ما يرام؟

the viewers can't get enough of this story.
المشاهدون لا يستطيعون الإكتفاء من هذه القصة

Think about what it is that the viewers may want to know about before you start assigning tasks, okay?
فكر بشأن ما قد يريد المشاهدون رؤيته حسنا؟

[man] What message would you have for the viewers of this film who will loathe you when the credits roll?
‏ما الرسالة التي ترغب في توجيهها للمشاهدين‏ ‏الذين يبغضونك عندما ينتهي الفيلم؟