"the virtual forum" - Translation from English to Arabic

• المنتدى الافتراضي

(i) the Virtual Forum against Cybercrime Programme was started in 2005.
`1` استُهل برنامج المنتدى الافتراضي لمكافحة جرائم الفضاء الحاسوبي في عام 2005.

the Virtual Forum may also serve as an ideas and practices marketplace, where all stakeholders can submit papers and links regarding both ideas and practices relating to climate finance.
ومن شأن المنتدى الافتراضي أن يشكّل أيضاً سوقاً لطرح الأفكار وعرض الممارسات يمكن لجميع أصحاب المصلحة أن يعرضوا فيه ورقات أو وصلات تتعلق بالأفكار والممارسات المرتبطة بالتمويل في مجال المناخ.

The Meeting recognized the efforts of UNODC and the Korean Institute of Criminology in the fight against cybercrime and the development of the Virtual Forum against Cybercrime.
وسلّم الاجتماع بالجهود التي يبذلها المكتب والمعهد الكوري لعلم الإجرام في مكافحة الجرائم الحاسوبية وفي استحداث المنتدى الافتراضي لمكافحة الجرائم الحاسوبية.

the Virtual Forum aimed to provide online training to law enforcement personnel in Asia and to build information networks for researchers and practitioners in the area of cybercrime.
وقيل إن المنتدى الافتراضي يهدف إلى توفير التدريب على الإنترنت لموظفي إنفاذ القوانين في آسيا وإلى تكوين شبكات معلومات للباحثين والأخصائيين الممارسين في مجال الجرائم الحاسوبية.

The Meeting noted that the Virtual Forum would provide a model for regional and international cooperation between UNODC and competent agencies in the prevention and control of cybercrime.
ولاحظ الاجتماع أن المنتدى الافتراضي سيوفر نموذجا للتعاون الإقليمي والدولي بين المكتب والأجهزة المختصة في منع الجرائم الحاسوبية ومكافحتها.

Participants in the Virtual Forum used an on-line form to register their initiatives. Then, once an initiative had been entered, users could browse or search for specific initiatives using thematic, organizational and geographic keywords.
واستخدم المشاركون في المنتدى الافتراضي شكلا من أشكال الاتصال المباشر لتسجيل مبادراتهم، حيث أمكن للزائر فور إدخال المبادرة إلى الموقع، التجول فيه أو البحث عن مبادرات محددة باستخدام مفردات مواضيعية أو تنظيمية أو جغرافية.

the Virtual Forum against Cybercrime, launched by the Korean Institute of Criminology, offers an online training course that could be tailored to meet the specific needs relating to criminal justice education.
ويوفر المنتدى الافتراضي لمكافحة جرائم الفضاء الحاسوبي الذي أطلقه المعهد الكوري لعلم الإجرام، دورة تدريبية بالاتصال الحاسوبي المباشر يمكن تكييفها لتلبية الاحتياجات المحددة المتصلة بالتثقيف في مجال العدالة الجنائية.

In the field of cybercrime, UNODC has worked together with the Korean Institute of Criminology to develop the Virtual Forum against Cybercrime.
31- وفي ميدان جرائم الفضاء الحاسوبي، تعاون مكتب المخدرات والجريمة مع المعهد الكوري لعلم الإجرام على استحداث المنتدى الافتراضي لمكافحة جرائم الفضاء الحاسوبي.

Educational and teaching tools include online courses; graduate programmes; professional training courses and exchanges; and forums such as the Virtual Forum on Cybercrime developed by the Korean Institute of Criminology.
وتشمل أدوات التعليم والتدريس ما يلي: دورات من خلال الاتصال الحاسوبي المباشر؛ وبرامج للدراسات العليا؛ ودورات تدريب فني وبرامج تبادل؛ ومنتديات مثل المنتدى الافتراضي المعني بجرائم الفضاء الحاسوبي، الذي استحدثه المعهد الكوري لعلم الإجرام.

Participants were shown examples of e-learning tools available to be used in training, including the Virtual Forum against Cybercrime.
233- وعُرضت على المشاركين أمثلة لأدوات التعلُّم الإلكتروني المتاحة للاستخدام في التدريب، منها المنتدى الافتراضي لمكافحة الجريمة السيبرانية.

It also recommended that UNODC consider expanding its computer-based crime prevention and criminal justice training and capacity-building tools by building on in-house expertise, such as the experience of the Virtual Forum against Cybercrime developed in cooperation with the Korean Institute of Criminology.
وأوصى الاجتماع المكتب كذلك بالنظر في توسيع أدواته الحاسوبية للتدريب وبناء القدرات في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية عن طريق البناء على الخبرة الداخلية، مثل تجربة المنتدى الافتراضي لمكافحة الجرائم الحاسوبية الذي استحدث بالتعاون مع المعهد الكوري لعلم الإجرام.

In 2010, the Korean Institute of Criminology had launched the Virtual Forum against Cybercrime in partnership with UNODC, offering intensive training on digital forensics, cybercrime investigation and data protection.
ففي عام 2010، أطلق المعهد الكوري لعلوم الجريمة المنتدى الافتراضي لمكافحة الجريمة الإلكترونية في شراكة مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، وعرض تقديم تدريب مكثف على الأدلة الرقمية، والتحقيق في الجرائم الإلكترونية وحماية البيانات.

(a) the Virtual Forum against Cybercrime (VFAC) is a programme that contributes to the prevention of cybercrime through the provision of training and knowledge management services and focuses heavily on international cooperation.
(أ) المنتدى الافتراضي لمكافحة الجريمة السيبرانية (VFAC) وهو برنامج يساهم في منع الجريمة السيبرانية عبر تقديم خدمات التدريب وإدارة المعارف، ويركِّز بقوة على التعاون الدولي.

(a) the Virtual Forum against Cybercrime is a programme that contributes to the prevention of cybercrime and focuses heavily on international cooperation.
(أ) المنتدى الافتراضي لمكافحة الجريمة السيبرانية برنامج يساهم في منع الجريمة السيبرانية ويركِّز إلى حدّ كبير على التعاون الدولي.

17. the Virtual Forum would also allow for the possibility of undertaking and hosting online discussions relating to issues of interest for the SC and its stakeholders through e-forums, webinars, online submissions of inputs, the uploading of videos and other mechanisms.
17- وسيتيح المنتدى الافتراضي أيضاً إمكانية إجراء واستضافة مناقشات عبر الإنترنت ذات صلة بقضايا تهم اللجنة الدائمة وأصحاب المصلحة المعنيين من خلال منتديات إلكترونية وحلقات تدريبية شبكية وإسهامات عن طريق الإنترنت، ومن خلال تحميل تسجيلات فيديوية وغيرها من الوسائل.

As part of the Virtual Forum project, the online training programme on cybercrime prevention and control was officially launched in August 2010 for Asian law enforcement officials in Indonesia, the Philippines, Thailand and elsewhere.
استُهل رسميا في آب/أغسطس 2010 برنامج التدريب عبر الإنترنت على منع الجريمة السيبرانية ومكافحتها للموظفين الآسيويين المكلّفين بإنفاذ القانون في كل من إندونيسيا وتايلند والفلبين وأماكن أخرى، وذلك في إطار مشروع المنتدى الافتراضي.

the Virtual Forum project was introduced in the ancillary meeting at the Twelfth Congress as a follow-up to the previous Congress
وقد قُدِّم مشروع المنتدى الافتراضي في الاجتماع الفرعي المعقود في إطار المؤتمر الثاني عشر، على سبيل متابعة أعمال المؤتمر السابق (انظر الموقع www.cybercrimeforum.org)؛

The research network section of the Virtual Forum project was launched in 2009 and has been managed by the secretariat of the Virtual Forum, which provides valuable, up-to-date information and sources on cybercrime, including research and papers, publications, lists of professionals in the field, seminars and conferences, cybercrime statistics, world legislation and links to related institutions and organizations.
وأُطلِق في عام 2009 قسم شبكة البحوث التابع لمشروع المنتدى الافتراضي، وتواصل أمانة المنتدى الافتراضي تولي إدارة القسم، وهو يوفّر أحدث المعلومات والمصادر القيّمة عن الجريمة السيبرانية، بما فيها بحوث وورقات ومنشورات وقوائم بأسماء المهنيين المتخصصين في هذا الميدان، وحلقات دراسية ومؤتمرات، وإحصاءات عن الجريمة السيبرانية، وتشريعات عالمية ووصلات إلكترونية لعناوين مؤسسات ومنظمات أخرى ذات صلة بالموضوع.

Work also continued on the Virtual Forum against Cybercrime, a pilot initiative undertaken with the Korean Institute of Criminology to create a virtual cybercrime forum located on a digital platform for law enforcement and judicial officials and academics from developing countries.
وتوَاصَل العمل أيضاً بشأن المنتدى الافتراضي لمكافحة جرائم الفضاء الحاسوبي الذي يمثل مبادرة رائدة يُضطلع بها بالاشتراك مع المعهد الكوري لعلم الإجرام هدفها استحداث منتدى افتراضي خاص بجرائم الفضاء الحاسوبي يكون موقعه على منصة حاسوبية رقمية لخدمة الموظفين المكلَّفين بإنفاذ القانون والموظفين القضائيين والأكاديميين من البلدان النامية.