"the voluntary funds administered by" - Translation from English to Arabic

• صناديق التبرعات التي يديرها
• لصناديق التبرعات التي يديرها
• صناديق التبرعات التي تديرها
• بصناديق التبرعات التي يديرها
• لصناديق التبرعات التي تديرها
• وصناديق التبرعات التي يديرها
• لشؤون اللاجئين في
• الصناديق الطوعية التي يديرها
• للتبرعات التي تديرها

THE ACCOUNTS OF the voluntary funds administered by THE
صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون

Including basic accounting policies applicable to the voluntary funds administered by the United Nations
بما في ذلك السياسات المحاسبية الأساسية التي تطبق على صناديق التبرعات التي يديرها مفوض

The High Commissioner is authorized to implement the budgets to the extent that funds become available under the voluntary funds administered by the High Commissioner.
والمفوض السامي مخول سلطة تنفيذ الميزانيات بقدر توافر الأموال في إطار صناديق التبرعات التي يديرها.

The financial year for the voluntary funds administered by the High Commissioner is from 1 January to 31 December.
وتمتد السنة المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر.

The Board has also validated the financial statements of the voluntary funds administered by the High Commissioner.
وقد تحقق المجلس أيضا من صحة البيانات المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي.

The High Commissioner is authorized to implement the budgets to the extent that funds become available under the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees.
والمفوضية مخولة بتنفيذ الميزانيات بقدر توافر الأموال في إطار صناديق التبرعات التي تديرها المفوضية.

REPORT OF THE BOARD OF AUDITORS TO THE GENERAL ASSEMBLY ON THE ACCOUNTS OF the voluntary funds administered by THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES
تقرير مجلس مراجعي الحسابات إلى الجمعية العامة بشأن حسابات صناديق التبرعات التي يديرها مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون

In accordance with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, we have also issued a long-form report on our audit of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees.
ووفقا للمادة السابعة من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، أصدرنا أيضا تقريرا مطولا عن مراجعتنا لحسابات صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين.

The United Nations High Commissioner for Refugees is ultimately responsible for the content and integrity of the financial statements contained in the accounts of the voluntary funds administered by the High Commissioner.
يتحمّل مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين المسؤولية النهائية عن محتويات وصحة البيانات المالية الواردة في حسابات صناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي.

In accordance with article VII of the Financial Regulations of the United Nations, we have also issued a long-form report on our audit of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees.
ووفقا للمادة السابعة من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، أصدرنا أيضا تقريرا كاملا عن مراجعتنا لحسابات صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين.

Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the accounts of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees
تقرير مجلس مراجعي الحسابات المقدم إلى الجمعية العامة عن حسابات صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون

Measures taken or proposed in response to the recommendations in the Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees
التدابير المتخذة أو المقترحة استجابة للتوصيات التي وردت في تقرير مجلس مراجعي الحسابات المقدم إلى الجمعية العامة عن حسابات صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

The Board also validated the financial statements of the voluntary funds administered by the High Commissioner.
وقد تحقق المجلس أيضا من صحة البيانات المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي.

In accordance with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, we have also issued a long-form report on our audit of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees.
ووفقا للمادة السابعة من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، أصدرنا أيضا تقريرا كاملا عن مراجعتنا لصناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين.

The Advisory Committee looks forward to receiving information in this regard from future reports of the Board of Auditors on the voluntary funds administered by UNHCR.
وتتطلع اللجنة الاستشارية إلى تلقي معلومات في هذا الصدد في التقارير المقبلة لمجلس مراجعي الحسابات عن صناديق التبرعات التي تديرها المفوضية.

18. The UNHCR financial statements relate to the voluntary funds administered by the High Commissioner for the period from 1 January to 31 December 2001.
18 - تتعلق البيانات المالية للمفوضية بصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001.

In accordance with our usual practice, we have issued a long form report on our audit of the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees as provided for in the Financial Regulations.
ووفقا لممارستنا العادية، فقد أصدرنا تقريرا تفصيليا عن مراجعتنا للبيانات المالية لصناديق التبرعات التي تديرها مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين، عملا بما هو منصوص عليه في النظام المالي.

1. Accepts the financial reports and audited financial statements and the audit opinions and reports of the Board of Auditors on the United Nations Institute for Training and Research and the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees;
١ - تقبل التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وآراء وتقارير مجلس مراجعي الحسابات بشأن معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث وصناديق التبرعات التي يديرها مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين؛

The Board has also reviewed the operations of the voluntary funds administered by the High Commissioner at the headquarters of UNHCR at Geneva, at its New York Office and at five field offices.
واستعرض المجلس أيضا عمليات صناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي في مقر مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في جنيف، وفي مكتب المفوضية بنيويورك، وفي خمسة مكاتب ميدانية.

Financial report and audited financial statements for the year ended 31 December 2008 and report of the Board of Auditors on the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees (A/64/5/Add.5);
(ج) التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2008 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات في الصناديق الطوعية التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين (A/69/5/Add.5)()؛

77. The United Nations Board of Auditors is responsible for conducting the external audit of the voluntary funds administered by UNHCR, for issuing an annual audit report on the Office's financial statements, and for expressing an audit opinion thereon.
77 - ويعد مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة مسؤولا عن إجراء المراجعة الخارجية للتبرعات التي تديرها المفوضية، وعن إصدار تقرير سنوي يدقق البيانات المالية للمفوضية، وعن الإعراب عن رأيه بشأن تلك البيانات.