"the voluntary peer review" - Translation from English to Arabic

• استعراض النظراء الطوعي
• استعراض النظراء الطوعية

The topic was the voluntary peer review of competition policies of WAEMU, Benin and Senegal. Canada
وكان موضوعها استعراض النظراء الطوعي لسياسات المنافسة في الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا وبنن والسنغال.

In Tunisia, the voluntary peer review of its competition policy led to the identification of a number of adjustments to strengthen economic competition.
:: أدى استعراض النظراء الطوعي لسياسة المنافسة في تونس إلى تحديد عدد من عمليات التكيف بغية تعزيز المنافسة الاقتصادية.

B. the voluntary peer review process and outcome 4
باء - عملية استعراض النظراء الطوعي ونتائجه 5

The activities under the follow-up process to the voluntary peer review are similar to those described in chapter II. Table 2 below shows the types of technical assistance provided by UNCTAD in 2012.
وتتشابه الأنشطة المضطلع بها في إطار عملية متابعة استعراض النظراء الطوعي مع تلك المبيّنة في الفصل الثاني. ويبين الجدول 2 أدناه أنواع المساعدة التقنية المقدمة من الأونكتاد في عام 2012.

The peer review report is the first outcome of the voluntary peer review process.
ويشكل تقرير استعراض النظراء النتيجة الأولى لعملية استعراض النظراء الطوعية.

Consequently, the UEMOA Commission agreed to make a financial contribution to implement the recommendations of the voluntary peer review over three years.
وعليه، وافقت لجنة الاتحاد على تقديم مساهمة مالية لتنفيذ التوصيات الصادرة عن استعراض النظراء الطوعي على مدى ثلاثة أعوام.

Whether the activity was implemented as a follow-up to implement the recommendations of the voluntary peer review, where relevant
ما إذا كان النشاط قد نُفّذ كإجراء متابعة لوضع التوصيات الصادرة عن استعراض النظراء الطوعي موضع التنفيذ، بحسب الأحوال

the voluntary peer review is used as a tool to first identify areas for improvement in the competition regime of the country reviewed and then generate recommendations to address these areas through the development of a capacity-building project.
ويُستخدم استعراض النظراء الطوعي أولاً كأداة لتحديد المجالات اللازم تحسينها في نظام المنافسة بالبلد موضوع الاستعراض، ثم لتقديم توصيات من أجل تناول هذه المجالات باستحداث مشاريع لبناء القدرات.

B. the voluntary peer review process and outcome
باء- عملية استعراض النظراء الطوعي ونتائجه

The objective is to seek the engagement of development partners and other member States in the implementation of the recommendations of the voluntary peer review.
والهدف من ذلك التماس مشاركة الشركاء الإنمائيين والدول الأعضاء الأخرى في تنفيذ التوصيات الصادرة عن عملية استعراض النظراء الطوعي.

50. The second example concerned the elaboration and enforcement of competition policy through the voluntary peer review mechanism.
50- ويتعلّق المثل الثاني بوضع وتعزيز سياسة المنافسة من خلال آلية استعراض النظراء الطوعي.

61. the voluntary peer review of competition law and policy in Mongolia was moderated by Baris Ekdi of the Turkish Competition Authority.
61- أدار السيد باريس إيكدي من سلطة المنافسة التركية استعراض النظراء الطوعي لقانون وسياسة المنافسة في منغوليا.

73. the voluntary peer review of competition law and policy in Armenia was chaired by Mr. Bruno Lasserre, President of the French Competition Authority.
73- ترأس استعراض النظراء الطوعي لقوانين وسياسات المنافسة في أرمينيـا السيـد برونو لاسير، رئيس سلطة المنافسة الفرنسية.

During its tenth session in July 2009, a particular success was the voluntary peer review of the competition policy of Indonesia.
وتَمثل أحد التطورات الإيجابية، خلال الدورة العاشرة المعقودة في تموز/يوليه 2009، في استعراض النظراء الطوعي لسياسة المنافسة في إندونيسيا.

the voluntary peer review highlighted the challenges and opportunities faced by Costa Rica's Competition Commission and addressed the issues of independence, investigative tools and law reform.
وقد أبرز استعراض النظراء الطوعي التحديات التي تواجهها لجنة كوستاريكا للمنافسة والفرص المتاحة لها، وتناول قضايا الاستقلال وأدوات التحقيق وإصلاح القانون.

Training of judges at the regional level is one of the recommendations of the voluntary peer review of Competition Law and Policy: A Tripartite Report on the United Republic of Tanzania Zambia Zimbabwe.
ويدخل تدريب القضاة على المستوى الإقليمي ضمن توصيات استعراض النظراء الطوعي لقوانين وسياسات المنافسة: تقرير ثلاثي عن جمهورية تنزانيا المتحدة - زامبيا - زمبابوي.

(a) An Overview of the voluntary peer review on Competition Law and Policy of Armenia (UNCTAD/DITC/CLP/2010/1 Overview); and
(أ) نظرة عامة عن استعراض النظراء الطوعي لقوانين وسياسات أرمينيا في مجال المنافسة (UNCTAD/DITC/CLP/2010/1 Overview)؛

(b) A report of the voluntary peer review on Competition Law and Policy of Armenia (UNCTAD/DITC/CLP/2010/1).
(ب) تقرير استعراض النظراء الطوعي لقوانين وسياسات أرمينيا في مجال المنافسة (UNCTAD/DITC/CLP/2010/1).

51. The countries which had undergone the voluntary peer review by UNCTAD over the previous five years shared their experiences in the implementation of the Peer Review recommendations.
51- تقاسمت البلدان التي اجتازت استعراض النظراء الطوعي من قِبَل الأونكتاد خلال الأعوام الخمسة السابقة خبراتها في تنفيذ توصيات استعراض النظراء.

Agreeing potentially on a few elements, but certainly on a road map and process for coming up with a consolidated set of post-2015 sustainable development goals, with proper mechanisms and structure for monitoring, going beyond the voluntary peer review.
الاتفاق إن أمكن على بعض العناصر، لكن مع ضرورة الاتفاق على خريطة طريق وعملية من أجل تحديد مجموعة موحدة من أهداف التنمية المستدامة لما بعد عام 2015، مع إيجاد آليات وهياكل ملائمة للرصد، والذهاب إلى ما بعد استعراض النظراء الطوعي.

In this context, an UNCTAD voluntary peer review unlocks an opportunity for reviewed countries to benefit from UNCTAD technical assistance and capacity-building in implementing the recommendations of the voluntary peer review.
15- وفي هذا السياق، تهيئ عملية استعراض النظراء الطوعية التي يجريها الأونكتاد الفرصة للبلدان موضوع الاستعراض للإفادة مما يقدمه الأونكتاد من مساعدة تقنية ومشاريع لبناء القدرات في إطار تنفيذ التوصيات الصادرة عن استعراض النظراء الطوعي.